Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Etlike jare lank het sekere vakkundiges getwyfel dat die Aleppo-kodeks die manuskrip is wat deur Ben Asjer gepunktueer is.
Arabic[ar]
لعدة سنوات شك بعض العلماء في ان مجلَّد حلب هو المخطوطة التي وضع لها ابن اشير علامات الترقيم.
Bemba[bem]
Pa myaka imo abasambilila bamo balitwishike ukuti Aleppo Codex yali ni manyuskripiti iyabikilwemo ifishibilo fya pa kwiminina kuli Ben Asher.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan ang pipila ka eskolar nagduhaduha nga ang Aleppo Codex mao ang manuskrito nga gibutangag marka ni Ben Asher.
Czech[cs]
Několik let měli jistí učenci pochybnosti, zda Aleppský kodex je rukopisem, který punktací opatřil Ben Ašer.
Danish[da]
I nogle år betvivlede visse lærde at Aleppo-kodeksen var det håndskrift som Ben Asjer havde forsynet med vokalpunkter.
German[de]
Einige Jahre lang bezweifelten gewisse Gelehrte, daß es sich bei dem Aleppo-Kodex um die von Ben Ascher punktierte Handschrift handelt.
Efik[efi]
Ke ndusụk isua ndusụk nditọ ukpepn̄kpọ ẹma ẹyịk m̀mê Ikpan̄wed Aleppo ekedi uwetn̄kpọ oro Ben Asher ọkọdọn̄de mme idiọn̄ọ uduọk ibifịk.
Greek[el]
Επί μερικά χρόνια ορισμένοι λόγιοι αμφέβαλλαν για το αν ο Κώδικας του Χαλεπίου ήταν το χειρόγραφο που είχε στίξει ο Μπεν Ασίρ.
English[en]
For some years certain scholars doubted that the Aleppo Codex was the manuscript punctuated by Ben Asher.
Spanish[es]
Algunos eruditos dudaron por algún tiempo de que el Códice de Alepo fuera el manuscrito que puntuó Ben Aser.
Estonian[et]
Mõned õpetlased kahtlesid teatud aastate jooksul, kas Aleppo Codex on see käsikiri, mida Ben Asher kirjamärkidega varustas.
Finnish[fi]
Joidenkin vuosien ajan jotkut oppineet asettivat kyseenalaiseksi sen, että juuri Aleppon koodeksi olisi ollut se käsikirjoitus, jonka Ben Ašer varusti vokaali- ja lukumerkeillä.
French[fr]
Pendant quelques années, certains biblistes ont douté que le codex d’Alep soit le manuscrit ponctué par Ben Asher.
Hiligaynon[hil]
Sa mga pila ka tuig ginpangduhaduhaan sang iban nga mga eskolar nga ang Aleppo Codex amo ang manuskrito nga ginbutangan sing tanda ni Ben Asher.
Croatian[hr]
Nekoliko su godina izvjesni učenjaci sumnjali da je Alepski kodeks manuskript u koji je Ben Asher unio sistem točaka.
Hungarian[hu]
Néhány éven át bizonyos tudósok kétségbe vonták azt, hogy az Aleppói kódex az a kézirat, amit Ben Asher látott el írásjelekkel.
Indonesian[id]
Selama beberapa tahun beberapa sarjana meragukan bahwa Kodeks Aleppo adalah manuskrip yang diberi tanda baca oleh Ben Asher.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a tawen nagduadua dagiti dadduma nga eskolar no ti Aleppo Codex met laeng ti manuskrito a seninnialan ni Ben Asher.
Italian[it]
Per alcuni anni certi studiosi misero in dubbio che la puntazione del Codice di Aleppo fosse opera di Ben Asher.
Japanese[ja]
アレッポ写本がベン・アシェルによって符号が打たれた手書き写本であることに一部の学者が疑問を抱いていた時期もありました。
Korean[ko]
얼마 동안 일부 학자들은, 알레포 책자본이 과연 벤 아셀이 모음점을 표시한 사본인지 의아하게 생각하였다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona sasantsasany, dia nisy manam-pahaizana tsy nino fa ny Kodeksa Allepo no ilay soratanana nasian’i Ben Asher mari-piatoana.
Macedonian[mk]
Неколку години извесни научници се сомневале дека Алепскиот Кодекс бил ракописот што со правописни знаци го означил Бен Ашер.
Malayalam[ml]
അലേപ്പോ കോഡെക്സ്, ബെൻ ആശേർ ചിഹ്നനങ്ങളോടെ തയ്യാറാക്കിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണ് എന്നുള്ളതിനെ കുറേക്കാലത്തേക്ക് ചില പണ്ഡിതൻമാർ സംശയിച്ചു.
Burmese[my]
အလက်ပိုကိုဒက်စ်ကို ဘင် အဲရှာကအဖြတ်အတောက်ထည့်သွင်းပေးသည့်စာမူဟု ပညာရှင်အချို့ နှစ်ချီ၍ သံသယဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I noen år betvilte enkelte bibelforskere at Aleppo-kodeksen virkelig var det håndskriftet Ben Asher forsynte med vokaltegn.
Dutch[nl]
Een aantal jaren hebben bepaalde geleerden eraan getwijfeld of de Codex van Aleppo het handschrift was dat door Ben Asjer was geïnterpuncteerd.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri akatswiri ena anakaikira kuti Bukhu Lamakedzana la Aleppo linalidi malembo apamanja oikidwa zizindikiro zoŵerengera ndi Ben Asher.
Polish[pl]
Przez wiele lat niektórzy uczeni powątpiewali, czy to Ben Aszer opracował Kodeks z Aleppo.
Portuguese[pt]
Durante anos, certos eruditos duvidavam de que o Códice de Alepo fosse o manuscrito pontuado por Ben Asher.
Romanian[ro]
Timp de cîţiva ani anumiţi cercetători au pus la îndoială faptul că Aleppo Codex este manuscrisul a cărui punctuaţie a fost introdusă de Ben Aşer.
Russian[ru]
Определенное время некоторые ученые сомневались, что Алеппский кодекс был той рукописью, в которой Бен Ашер проставил огласовку.
Slovak[sk]
Istí učenci niekoľko rokov pochybovali, že Aleppský kódex je tým rukopisom, ktorý ben Ašer doplnil značkami pre vyslovovanie samohlások.
Slovenian[sl]
Nekaj let so nekateri učenjaki dvomili, da je Alepski kodeks tisti rokopis, ki ga je vokaliziral Ben Ašer.
Shona[sn]
Kwamakore akati nyanzvi dzakati dzakapanikira kuti Aleppo Codex akanga ari manyoro akaiswa zviratidzo zvokumira naBen Asher.
Albanian[sq]
Për disa vite studiues të ndryshëm vunë në dyshim, që shenjat e pikësimit të Kodit të Alepit nuk ishin një vepër e Ben Asherit.
Serbian[sr]
Nekoliko godina su izvesni naučnici sumnjali da je Alepski kodeks manuskript u koji je Ben Ašer uneo sistem tačaka.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo litsebi tse itseng li ne li belaela hore Aleppo Codex e ne e le buka e ngotsoeng ka letsoho e kentsoeng matšoao a puo ke Ben Asher.
Swedish[sv]
Under ett antal år betvivlade vissa forskare att Aleppokodexen var den handskrift som Ben Aser vokaliserade.
Swahili[sw]
Kwa miaka kadhaa wanachuo fulani walitilia shaka kwamba Kodeksi ya Aleppo ilikuwa hati-mkono iliyotiwa alama za vituo na Ben Asher.
Tamil[ta]
அலிப்போ கோடெக்ஸ் பென் ஆஷர் என்பவரால் நிறுத்தக்குறிகளிடப்பட்ட மூல உரை என்பதை பல வருடங்களாக சில மேதைகள் சந்தேகித்தனர்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరములు అలెపో కోడెక్స్ వ్రాతప్రతికి విరామ చిహ్నాలు బెన్ ఆషెర్ వలననే నిర్ణయించబడ్డాయా అనే సందేహాన్ని విద్వాంసులు వ్యక్తం చేశారు.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ปี ที่ ผู้ คง แก่ เรียน บาง คน สงสัย ว่า โคเด็กซ์ แห่ง อะเล็ปโป เป็น สําเนา ต้น ฉบับ ที่ มี การ ใส่ เครื่องหมาย วรรค ตอน โดย เบน อะเชอร์.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga ilang taon may mga iskolar na nag-alinlangan na ang Aleppo Codex ang manuskritong nilagyan ng mga bantas ni Ben Asher.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba ne ba belaela ka dingwaga di le mmalwa gore Aleppo Codex e ne e le one mokwalo o o neng wa tsenngwa matshwao a puo ke Ben Asher.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela yia, sampela saveman i ting Ben Asa i no bin raitim Rait Alepo na putim ol koma na fulstop long en.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe, vadyondzi van’wana va kanakanile leswaku Aleppo Codex i tsalwa leri nga hikahatiwa hi Ben Asher.
Tahitian[ty]
I roto i tau matahiti, ua feaa vetahi feia ite e o te Codex no Aleppo te papai ta Ben Asher i tapao i te tomaraa.
Ukrainian[uk]
Впродовж років декотрі вчені сумнівалися у тому, що «Кодекс Алеппо» був рукописом, в якому поставив розділові знаки Бен-Ашор.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu taʼu ʼaē neʼe lotolotolua ai ʼihi kau tagata fai tohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te Codex ʼo Alep neʼe ko te hiki ʼaē neʼe fai nima fakamaʼimaʼiloga ʼa Ben Asher.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka ethile abaphengululi abathile bebethandabuza ukuba iAleppo Codex ngula mbhalo-ngqangi wafakelwa iziphumlisi nguBen Asher.
Yoruba[yo]
Fun awọn ọdun diẹ awọn ọmọwe kan ṣiyemeji pe Aleppo Codex jẹ iwe-afọwọkọ tí Ben Asher fami si.
Chinese[zh]
有若干年的时间,有些学者怀疑阿勒颇册式抄本是否就是本·阿谢尔加上标点符号的手抄本。
Zulu[zu]
Iminyaka ethile izazi ezithile zangabaza ukuthi iAleppo Codex yayiwumbhalo wesandla owawufakwe izimpawu zenkulumo nguBen Asher.