Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen, wat aan die begin genoem is, sê: “Ek het teen verlange huis toe gestry deur elke dag aan die bediening deel te neem.
Amharic[am]
መግቢያው ላይ የተጠቀሰችው ካረን እንዲህ ትላለች:- “በየቀኑ ወደ አገልግሎት በመውጣት የሚሰማኝን የናፍቆት ስሜት ተዋግቼዋለሁ።
Arabic[ar]
وتقول كارن المذكورة في مستهل المقالة: «قاومت الحنين الى موطني بالانهماك في الخدمة كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Si Karen, na nasambitan sa enotan, nagkomento: “Linabanan ko an kapungawan paagi sa pakikikabtang sa ministeryo aroaldaw.
Bulgarian[bg]
Карън, спомената в началото, отбелязва: „Борех се с носталгията, като участвувах в службата всеки ден.
Bislama[bi]
Karen, we yumi tokbaot fastaem, i talem se: “Mi go prij evri dei blong traem winim sik long hom.
Bangla[bn]
শুরুতেই যে ক্যারনের কথা বলা হয়েছে তিনি বলেন: “প্রতিদিন প্রচারে বের হয়ে আমি বাড়ির জন্য মন খারাপ করার সঙ্গে লড়াই করতাম।
Cebuano[ceb]
Si Karen, nga gihisgotan sa sinugdanan, nag-ingon: “Akong gisuklan ang kamingaw pinaagi sa pagpakigbahin sa ministeryo adlaw-adlaw.
Czech[cs]
Karen, o níž byla zmínka v úvodu, poznamenává: „Proti stesku jsem bojovala tak, že jsem chodila každý den do služby.
Danish[da]
Karen, som er nævnt tidligere, siger: „Jeg bekæmpede min hjemve ved at være optaget af tjenesten hver dag.
German[de]
Karen, die zu Beginn zu Wort kam, sagt: „Ich bekämpfte das Heimweh dadurch, daß ich jeden Tag in den Dienst ging.
Ewe[ee]
Karen, si míeyɔ le gɔmedzedzea me gblɔ be: “Mekpɔa gome le subɔsubɔdɔa me gbesiagbe tsɔ tsia aƒedzroame nui.
Efik[efi]
Karen, emi ẹkesiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọdọhọ ete: “Mma n̄n̄wana ye udọn̄ uka ufọk ebe ke ndibuana ke utom ukwọrọikọ kpukpru usen.
Greek[el]
Η Κάρεν, η οποία αναφέρθηκε στην αρχή, παρατηρεί: «Καταπολέμησα τη νοσταλγία συμμετέχοντας καθημερινά στη διακονία.
English[en]
Karen, mentioned at the outset, observes: “I fought homesickness by engaging in the ministry every day.
Spanish[es]
Karen, mencionada al principio, observa: “Luché contra la nostalgia predicando todos los días.
Estonian[et]
Karen, keda mainisime algul, täheldab: ”Võitlesin koduigatsuse vastu nii, et olin teenistuses iga päev.
Finnish[fi]
Alussa mainittu Karen huomauttaa: ”Taistelin koti-ikävää vastaan osallistumalla palvelukseen joka päivä.
French[fr]
Karen, mentionnée au début de cet article, fait cette remarque : “ J’ai lutté contre le mal du pays en prenant part au ministère chaque jour.
Ga[gaa]
Karen ni átsĩ etã momo lɛ kɛɛ akɛ: “Miwuɔ mishiɔ hiɛ ni tseɔ shia lɛ kɛtsɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni mikɛ mihe woɔ mli daa gbi lɛ nɔ.
Hebrew[he]
קרן, שהוזכרה בפתח המאמר, מציינת: ”יצאתי לשירות יום יום וזה עזר לי להיאבק בגעגועים.
Hindi[hi]
जिस केरन के बारे में शुरू में बताया गया था, वह कहती है: “घर की याद से छुटकारा पाने के लिए मैं रोज़ प्रचार काम में जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Si Karen, nga ginhinambit sa pamuno, nagsiling: “Ginbatuan ko ang kahidlaw paagi sa pagpakigbahin sa ministeryo adlaw-adlaw.
Croatian[hr]
Karen, koju smo spomenuli u uvodu, primjećuje: “Borila sam se protiv nostalgije tako što sam svaki dan išla u službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
Karen, akit a cikk elején említettünk, megjegyzi: „Úgy küzdöttem a honvágy ellen, hogy mindennap részt vettem a szolgálatban.
Western Armenian[hyw]
Գարէն, որու սկիզբը ակնարկեցինք, կ’ըսէ. «Տան կարօտին դէմ պայքարեցայ, ամէն օր ծառայութեան մասնակցելով։
Indonesian[id]
Karen, yang disebutkan di awal, mengatakan, ”Saya melawan perasaan rindu pada kampung halaman dengan berdinas setiap hari.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Karen, a nadakamat iti pangrugian: “Mangasabaak nga inaldaw tapno diak mailiw.
Italian[it]
Karen, menzionata all’inizio, osserva: “Combattevo la nostalgia partecipando al ministero ogni giorno.
Georgian[ka]
დასაწყისში მოხსენიებული კარენი ამბობს: «ნოსტალგიას ყოველდღიური მსახურებით ვებრძოდი.
Korean[ko]
서두에서 언급한 캐런은 이렇게 말합니다. “나는 고향에 대한 향수를 물리치기 위해 날마다 봉사의 직무에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Karen, oyo tolobelaki na ebandeli, amonisi makanisi na ye na maloba oyo: “Namipesaki mingi na mosala ya kosakola mikolo nyonso mpo nalongola mposa ya kozonga na mboka na biso.
Lithuanian[lt]
Karina, paminėta pradžioje, pabrėžia: „Aš nugalėdavau tėvynės ilgesį būdama kasdien užimta tarnyba.
Latvian[lv]
Karena, kas bija minēta raksta sākumā, atzīmē: ”Es centos pārvarēt nostalģiskās jūtas, katru dienu ejot sludināt.
Malagasy[mg]
Nanao izao fanamarihana izao i Karen, izay voalaza tetsy am-piandohana: “Nanao izay tsy hahatonga ahy ho manina ny tany aminay aho, tamin’ny fandraisako anjara isan’andro tamin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Карен, спомната во почетокот, забележува: „Се борев со носталгијата со тоа што секој ден одев во служба.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച കരീൻ പറയുന്നു: “ഓരോ ദിവസവും വയൽശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കുപറ്റിക്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഗൃഹാതുരത്വത്തോടു പോരാടിയത്.
Marathi[mr]
सुरवातीला कॅरेन नावाच्या एका बहिणीचा उल्लेख करण्यात आला होता. ती सांगते: “घरची आठवण येऊ नये म्हणून मी दररोज सेवेला जायचे.
Maltese[mt]
Karen, li ssemmiet fil- bidu, tosserva: “In- nostalġija kont niġġildilha billi nieħu sehem fil- ministeru kuljum.
Burmese[my]
အစပိုင်းတွင်ဖော်ပြထားသော ကဲရင်န်က ဤသို့ပြောသည်– “နေ့တိုင်း အမှုဆောင်မှာပါဝင်ခြင်းဖြင့် အိမ်ကိုလွမ်းတဲ့စိတ်ကို ကျွန်မဖြေဖျောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Karen, som ble nevnt innledningsvis, sier: «Jeg bekjempet hjemlengselen ved å delta i tjenesten hver dag.
Nepali[ne]
लेखको सुरुमा उल्लिखित कारेन यस्तो अनुभव सुनाउँछिन्: “घरको सम्झनाले पिरोल्दा म प्रत्येक दिन क्षेत्र सेवकाईमा भाग लिएर बिर्सने प्रयास गर्थें।
Dutch[nl]
Karen, die in het begin werd genoemd, merkt op: „Ik bestreed heimwee door elke dag in de bediening bezig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Karen yo go boletšwego ka yena matsenong, o re: “Ke be ke lwantšhana le go hlologelwa gae ka go ba bodireding letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Karen, yemwe watchulidwa poyamba uja, akuti: “Ndinalimbana ndi kulakalaka kumudzi kwathu mwa kudzitanganitsa ndi utumiki tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Karen, mencioná na principio, ta bisa: “Mi a bringa contra heimwee dor di participá tur dia den e ministerio.
Polish[pl]
Cytowana na początku Karen mówi: „Walczyłam z nostalgią, codziennie biorąc udział w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Karen, mencionada no início, observa: “Meu antídoto contra a saudade era participar no ministério todos os dias.
Romanian[ro]
Karen, care a fost menţionată la începutul articolului, spune: „Am luptat împotriva dorului de casă lucrând în fiecare zi în minister.
Kinyarwanda[rw]
Karen twavuze tugitangira, yagize ati “nagiye ndwanya urukumbuzi binyuriye mu kwifatanya mu murimo wo kubwiriza buri munsi.
Slovak[sk]
Karen, spomenutá v úvode, spomína: „Bojovala som s clivotou za domovom tak, že som každý deň chodila do služby.
Slovenian[sl]
Karen, omenjena na začetku, opaža: »Z domotožjem sem se bojevala tako, da sem vsak dan sodelovala v strežbi.
Samoan[sm]
O Karen lea na taʻua i le amataga, ua ia taʻua e faapea: “Sa ou tauivi ma loʻu maʻi manatu i loʻu aiga e ala i loʻu auai i le faiva i aso uma.
Shona[sn]
Karen, adudzwa pamavambo, anoti: “Ndairwisa kusuwa kumusha nokupinda muushumiri mazuva ose.
Albanian[sq]
Karen, e përmendur në hyrje të artikullit, vëren: «E luftoja nostalgjinë, duke shkuar në shërbim ditë për ditë.
Serbian[sr]
Karen, spomenuta na početku, primećuje: „S nostalgijom sam se borila tako što sam svakog dana išla u službu.
Sranan Tongo[srn]
Karen, di wi ben kari na a bigin, e taki: „Mi ben man feti nanga na angri fu go na mi kondre baka, fu di mi e go na ini a diniwroko ibri dei.
Southern Sotho[st]
Karen, eo ho buuoeng ka eena qalong, oa hlokomela: “Ke ne ke loantša ho hloloheloa hae ka ho kopanela tšebeletsong letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Karen, som nämndes i inledningen, säger: ”Jag bekämpade hemlängtan genom att gå i tjänsten varje dag.
Swahili[sw]
Karen, aliyetajwa mwanzoni, asema: “Mimi nilipambana na tamaa ya kurudi nyumbani kwa kushiriki katika huduma kila siku.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட கேரன் சொல்வதாவது: “ஒவ்வொரு நாளும் தவறாமல் ஊழியத்திற்குச் செல்வதன் மூலம் வீட்டு ஞாபகம் வராமல் பார்த்துக்கொள்ள போராடினேன்.
Telugu[te]
“నేను ప్రతిరోజు పరిచర్యలో పాల్గొనడం ద్వారా ఇంటిబెంగతో పోరాడగల్గాను.
Thai[th]
คาเรน ที่ เอ่ย ถึง ตอน แรก ให้ ข้อ สังเกต ดัง นี้: “ฉัน ได้ สู้ กับ โรค คิด ถึง บ้าน ด้วย การ ร่วม งาน ประกาศ ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Si Karen, na binanggit sa pasimula ay nagsabi: “Aking nilabanan ang pananabik na umuwi sa pamamagitan ng pakikibahagi araw-araw sa ministeryo.
Tswana[tn]
Karen yo o umakilweng kwa tshimogolong, o bolela jaana: “Ke ne ke lwantsha go tlhoafalela kwa gae ka go tshwarega mo bodireding letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko Karen, ‘a ia na‘e lave ki ai ‘i he kamatá, ‘okú ne pehē: “Na‘á ku tau‘i ‘a e ta‘elatá ‘aki ‘eku kau ‘i he ngāue fakafaifekaú ‘i he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Karen, em yumi bin stori long em long kirap bilong dispela stori, em i tok: “Mi bin go autim tok long olgeta de bambai mi ken daunim pasin bilong tingim tingim ples.
Turkish[tr]
Başta söz edilen Karen şunları söylüyor: “Her gün hizmete katılarak memleket özlemi duygusuyla mücadele ettim.
Tsonga[ts]
Karen, la boxiweke eku sunguleni, u ri: “Ndzi lwisane ni ku tsundzuka ekaya hi ku hlanganyela evutirhelini siku na siku.
Twi[tw]
Karen, a yɛbɔɔ ne din mfitiase no ka sɛ: “Meko tiaa anigyina denam asɛnka a mekɔ daa no so.
Tahitian[ty]
Te tapao ra o Karen i faahitihia i te omuaraa e: “Ua aro vau i te mihiraa i te utuafare ma te haere i roto i te taviniraa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Карен, згадана на початку статті, зазначає: «Я боролася з тугою за домом, щодня йдучи в служіння.
Vietnamese[vi]
Karen, nói đến ở đầu bài, nhận xét: “Để khỏi nhớ nhà, tôi đi rao giảng mỗi ngày.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Karen, ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te kamata: “Neʼe ʼau faiga ke mole ʼau manamanatu ki toku fenua, ʼo ʼau fai faka mafola ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
UKaren, okhankanywe ekuqaleni, uthi: “Ndalwa nokukhumbula ikhaya ngokuya kubulungiseleli imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Karen, táa mẹ́nu kàn níbẹ̀rẹ̀, ṣàkíyèsí pé: “Ohun tí mo fi ṣẹ́gun àárò ilé ni lílọ́wọ́ nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
本文开头谈到的卡伦说:“我应付思乡病的方法就是天天从事传道工作。
Zulu[zu]
UKaren, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uyaphawula: “Ngalwisana nokukhumbula ekhaya ngokuhlanganyela enkonzweni yasensimini nsuku zonke.