Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
fra den 1. januar 1988 vil den nomenklatur, der anvendes i Den Faelles Toldtarif, blive erstattet af Den Kombinerede Nomenklatur, der er baseret paa Den Internationale Konvention om Det Harmoniserede Varebeskrivelses- og Varenomenklatursystem; der boer i dette forslag tages hensyn hertil ved angivelse af de positioner i Den Kombinerede Nomenklatur, som de paagaeldende varer henhoerer under;
German[de]
Ab dem 1. Januar 1988 wird das im Gemeinsamen Zolltarif verwendete Schema durch die Kombinierte Nomenklatur auf der Grundlage des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ersetzt. In dieser Verordnung ist dieser Tatsache dadurch Rechnung zu tragen, daß für die genannten Waren die Codenummern der Kombinierten Nomenklatur angegeben werden.
Greek[el]
ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1988, η ονοματολογία του κοινού δασμολογίου θα αντικατασταθεί από την συνδυασμένη ονοματολογία η οποία βασίζεται στην διεθνή σύμβαση γι το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων· ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό χρησιμοποιώντας τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας στους οποίους υπάγονται τα εν λόγω προϊόντα·
English[en]
Whereas, from 1 January 1988, the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced by the combined nomenclature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System; whereas this proposal must take account of that fact by indicating the combined nomenclature codes of the products concerned;
Spanish[es]
Considerando que, a partir del 1 de enero de 1988, la nomenclatura del arancel aduanero común será sustituida por la nomenclatura combinada basada en el Convenio internacional sobre el sistema armonizado de designación y codificación de mercancías; que el presente Reglamento debe tener en cuenta este hecho incluyendo los códigos de la nomenclatura combiada que correspondan a dichos productos;
French[fr]
considérant que, à partir du 1er janvier 1988, la nomenclature utilisée par le tarif douanier commun sera remplacée par la nomenclature combinée fondée sur la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; que le présent règlement doit tenir compte de ce fait en prévoyant les codes de la nomenclature combinée dont relèvent lesdits produits;
Italian[it]
considerando che a decorrere dal 1o gennaio 1988 la nomenclatura utilizzata dalla tariffa doganale comune sarà sostituita dalla nomenclatura combinata, basata sulla convenzione internazionale sul sitema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci; che il presente regolamento deve tener conto di tale eventualità e prevedere i codici della nomenclatura combinata corrispondenti a tali prodotti;
Dutch[nl]
Overwegende dat met ingang van 1 januari 1988 de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief zal worden vervangen door de gecombineerde nomenclatuur, die gebaseerd is op het Internationale Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen; dat in deze verordening rekening dient te worden gehouden met dit feit door de codes van de gecombineerde nomenclatuur voor de desbetreffende produkten te vermelden;
Portuguese[pt]
Considerando que, a partir de 1 de Janeiro de 1988, a nomenclatura utilizada pela Pauta Aduaneira Comum será substituída pela Nomenclatura Combinada baseada na Convenção Internacional sobre o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação das Mercadorias; que o presente regulamento deve ter em conta este facto, prevendo os códigos da Nomenclatura Combinada a que pertencem os referidos produtos;