Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tieners wat ’n sterk emosionele band met hulle ouers en onderwysers het, sal heel waarskynlik nie dwelms en alkohol gebruik, selfmoord probeer pleeg, gewelddadig raak of op ’n vroeë ouderdom seksueel aktief raak nie”, berig The Washington Post.
Arabic[ar]
تذكر ذا واشنطن پوست (بالانكليزية): «بين الاولاد الذين يربطهم تعلُّق عاطفي قوي بوالديهم وأساتذتهم، هنالك احتمال قليل جدا لتعاطي المخدِّرات او اساءة استعمال الكحول، او محاولة الانتحار، او التورط في العنف، او الانهماك في النشاط الجنسي بعمر باكر».
Cebuano[ceb]
“Ang mga tin-edyer nga dunay dakong gugma sa ilang mga ginikanan ug mga magtutudlo gamay rag purohan nga mogamit ug mga droga ug alkoholikong mga ilimnon, mosulay sa paghikog, malambigit sa kapintasan o mahimong aktibo sa seksuwal nga buhat sa linghod nga edad,” nagtaho ang The Washington Post.
Czech[cs]
„U dospívajících, kteří mají silnou citovou vazbu na své rodiče a učitele, je mnohem méně pravděpodobné, že budou užívat drogy, pít alkohol, pokoušet se o sebevraždu, dopouštět se násilností a že v útlém věku začnou být sexuálně aktivní,“ uvádí list The Washington Post.
Danish[da]
„Teenagere med stærk tilknytning til deres forældre og lærere vil være mindre tilbøjelige til at misbruge stoffer og alkohol, forsøge selvmord, blive voldelige eller blive tidligt seksuelt aktive,“ meddeler The Washington Post.
German[de]
„Bei Teenagern, die eine starke emotionelle Bindung an ihre Eltern und Lehrer haben, ist die Wahrscheinlichkeit wesentlich geringer, daß sie Drogen oder Alkohol mißbrauchen, Selbstmord begehen, gewalttätig werden oder in jungen Jahren sexuell aktiv sind“, meldet die Washington Post.
Greek[el]
«Οι έφηβοι που διατηρούν ισχυρούς συναισθηματικούς δεσμούς με τους γονείς και τους καθηγητές τους έχουν πολύ λιγότερες πιθανότητες να δοκιμάσουν ναρκωτικά και αλκοόλ, να κάνουν απόπειρα αυτοκτονίας, να καταφύγουν στη βία ή να γίνουν σεξουαλικά δραστήριοι σε μικρή ηλικία», αναφέρει η εφημερίδα Δε Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post).
English[en]
“Teenagers who have strong emotional attachments to their parents and teachers are much less likely to use drugs and alcohol, attempt suicide, engage in violence or become sexually active at an early age,” reports The Washington Post.
Spanish[es]
“Las probabilidades de consumir drogas y alcohol, intentar suicidarse, cometer actos de violencia e iniciar las relaciones sexuales a una edad temprana son mucho más bajas en los adolescentes que tienen estrechos lazos emocionales con sus padres y maestros”, informó el diario The Washington Post.
Estonian[et]
”Teismelistel, kes on sügavalt kiindunud oma vanematesse või õpetajatesse, on väiksem tõenäosus hakata kasutama narkootikume ja alkoholi, sooritada enesetapp, muutuda vägivaldseks või saada noorelt seksuaalselt aktiivseks,” teatab ”The Washington Post”.
Finnish[fi]
”On paljon epätodennäköisempää, että ne teini-ikäiset, joilla on voimakkaat tunnesiteet vanhempiinsa ja opettajiinsa, käyttävät huumeita tai alkoholia, yrittävät itsemurhaa, syyllistyvät väkivaltaisiin tekoihin tai tulevat sukupuolisesti aktiivisiksi nuorella iällä”, kertoo The Washington Post -lehti.
French[fr]
Selon le Washington Post, “ les adolescents qui se sentent très proches de leurs parents ou de leurs professeurs sont moins susceptibles de tomber dans la drogue ou dans l’alcool, de faire une tentative de suicide, d’adopter un comportement violent ou d’avoir des rapports sexuels à un âge précoce ”.
Croatian[hr]
“Kod tinejdžera koji su snažno emotivno vezani za svoje roditelje i učitelje postoji daleko manja vjerojatnost da će se drogirati i piti alkohol, pokušati samoubojstvo, upuštati se u nasilno ponašanje ili u ranoj dobi postati seksualno aktivni”, izvještava The Washington Post.
Hungarian[hu]
„Azok a kamaszok, akiket szoros érzelmi szálak fűznek szüleikhez és tanáraikhoz, sokkal kisebb valószínűséggel használnak kábítószert és alkoholt, követnek el öngyilkosságot, vesznek részt erőszakos tettekben, vagy kezdenek nemi életet élni fiatalon” — számol be a The Washington Post című újság.
Indonesian[id]
”Para remaja yang memiliki ikatan emosi yang kuat dengan orang-tua dan guru mereka, jauh lebih kecil kemungkinannya menggunakan obat bius dan alkohol, berupaya bunuh diri, terlibat tindak kekerasan, atau aktif mengadakan kegiatan seksual pada usia dini,” demikian The Washington Post melaporkan.
Iloko[ilo]
“Dagiti tin-edyer a nadekket kadagiti nagannak ken mannursuroda ket saan unay nga agusar iti droga ken arak, agpakamatay, agbalin a naranggas wenno agbalin nga agresibo iti sekso iti nasapa nga edad,” kuna ti The Washington Post.
Italian[it]
Secondo il Washington Post, “gli adolescenti che sono molto affezionati ai genitori e agli insegnanti rischiano molto di meno di drogarsi, di darsi all’alcool, di tentare il suicidio, di commettere atti di violenza o di avere rapporti sessuali precoci”.
Japanese[ja]
「両親や教師たちに深い愛着を感じている十代の若者は,そうでない若者に比べて,麻薬やアルコールに手を出したり,自殺を図ったり,暴力行為にかかわったり,早くから性的に活発になったりする可能性が非常に少ない」と,ワシントン・ポスト紙は報じている。
Korean[ko]
“부모와 교사에게 감정적으로 강한 애착을 느끼는 십대 청소년들은, 마약을 복용하고 술을 마시거나 자살을 기도하거나 폭력을 사용하거나 어린 나이에 성생활을 하게 될 가능성이 훨씬 적다”고, 「워싱턴 포스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Paaugliams, turintiems stiprius emocinius ryšius su tėvais bei mokytojais, yra mažesnė tikimybė pradėti vartoti narkotikus, alkoholį, mėginti nusižudyti, užsiimti smurtu arba labai anksti pradėti lytinį gyvenimą“, — pranešama laikraštyje The Washington Post.
Latvian[lv]
”Ja pusaudži ir ļoti pieķērušies vecākiem un skolotājiem, tad iespēja, ka viņi lietos narkotikas vai alkoholu, mēģinās izdarīt pašnāvību, kausies vai arī uzsāks agrīnu dzimumdzīvi, ir pavisam maza,” teikts laikrakstā The Washington Post.
Malagasy[mg]
“Azo inoana indrindra fa tsy hampiasa zava-mahadomelina sy zava-pisotro misy alkaola, ary tsy hanandrana hamono tena, sy tsy hanao herisetra na hitady hanao firaisana aloha be, ny zatovo miraiki-po mafy amin’ny ray aman-dreniny sy ny mpampianatra azy”, hoy ny tatitra nataon’ny The Washington Post.
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കളോടും അധ്യാപകരോടും ശക്തമായ വൈകാരിക ബന്ധമുള്ള കൗമാര വർഷങ്ങളിൽ മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ഉപയോഗിക്കാനോ ആത്മഹത്യാശ്രമമോ അക്രമമോ നടത്താനോ ചെറുപ്പത്തിലേ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാനോ ഉള്ള സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്” എന്ന് ദ വാഷിംങ്ടൺ പോസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
«Når tenåringer har sterke følelsesmessige bånd til foreldrene og lærerne sine, er det mye mindre sannsynlig at de skal bruke narkotika og alkohol, prøve å begå selvmord, ty til vold eller bli seksuelt aktive i ung alder,» melder avisen The Washington Post.
Dutch[nl]
„Tieners die een sterke emotionele band met hun ouders en leraren hebben, zullen veel minder gauw drugs en alcohol gaan gebruiken, een zelfmoordpoging doen, tot geweld overgaan of op jonge leeftijd seksueel actief worden”, bericht The Washington Post.
Papiamento[pap]
The Washington Post ta informá: “Tienernan cu tin un vínculo emocional fuerte cu nan mayor i maestronan tin hopi ménos chens di usa droga i alcohol, intentá suicidio, participá den violencia of bira sexualmente activo na un edad yong.”
Polish[pl]
„Nastolatki mocno związane emocjonalnie z rodzicami i nauczycielami o wiele rzadziej sięgają po narkotyki i alkohol, próbują popełnić samobójstwo, dopuszczają się przemocy czy bardzo wcześnie rozpoczynają życie płciowe” — donosi gazeta The Washington Post.
Portuguese[pt]
“Adolescentes que têm forte vínculo emocional com seus pais e professores são muito menos propensos a usar drogas e álcool, a tentativas de suicídio, à violência ou a tornar-se sexualmente ativos ainda bem jovens”, diz o jornal The Washington Post.
Romanian[ro]
„Adolescenţii care sunt foarte ataşaţi de părinţii şi de profesorii lor sunt mult mai puţin expuşi riscului de a consuma droguri sau alcool, de a se sinucide, de a lua parte la violenţă sau de a-şi începe viaţa sexuală la o vârstă fragedă“, precizează The Washington Post.
Russian[ru]
«Если подростки сильно привязаны к родителям или учителям, вероятность того, что они станут употреблять наркотики или алкоголь, попытаются покончить с собой, будут хулиганить или рано начнут половую жизнь,— меньше»,— сообщается в «Вашингтон пост».
Slovak[sk]
„U dospievajúcich, ktorých viaže k rodičom a učiteľom mocné citové puto, je oveľa menšia pravdepodobnosť, že budú brať drogy a piť alkohol, že sa pokúsia o samovraždu, zapletú sa do násilia či začnú v ranom veku so sexuálnou aktivitou,“ informujú noviny The Washington Post.
Slovenian[sl]
»Pri najstnikih, ki so si s starši in učitelji zelo naklonjeni, je manj verjetnosti, da bodo uživali droge, alkohol, poskusili narediti samomor, se zapletali v nasilje ali postali zgodaj spolno aktivni,« poroča The Washington Post.
Albanian[sq]
The Washington Post raporton se «adoleshentët që kanë lidhje të forta emocionale me prindërit e tyre e me mësuesit, ka shumë më pak të ngjarë të përdorin drogën dhe alkoolin, të tentojnë vetëvrasjen, të përfshihen në dhunë ose të bëhen aktivë seksualisht në një moshë të hershme».
Serbian[sr]
The Washington Post izveštava: „Mnogo je manja verovatnoća da će tinejdžeri, koji su snažno emocionalno vezani za roditelje i učitelje koristiti drogu i alkohol, pokušati samoubistvo, upustiti se u nasilje ili postati seksualno aktivni u ranom uzrastu.“
Swedish[sv]
”Det är mycket mindre risk att tonåringar som har en stark känslomässig bindning till sina föräldrar och lärare skall börja använda droger eller alkohol, begå självmord, bli inblandade i våld eller bli sexuellt aktiva i unga år”, meddelar tidningen The Washington Post.
Swahili[sw]
“Matineja walio na ukaribu sana wa kihisia-moyo na wazazi na walimu wao wana mwelekeo mdogo sana wa kutumia dawa za kulevya na vileo, kujaribu kujiua, kushiriki katika jeuri au kuwa wenye kufanya ngono wanapokuwa na umri mchanga,” laripoti The Washington Post.
Thai[th]
“เยาวชน ซึ่ง มี ความ ผูก พัน แน่นแฟ้น กับ บิดา มารดา และ ครู ของ ตน มี ความ เป็น ไป ได้ น้อย กว่า มาก ที่ จะ ใช้ ยา เสพย์ติด และ แอลกอฮอล์, พยายาม ฆ่า ตัว ตาย, พัวพัน กับ ความ รุนแรง หรือ มี เพศ สัมพันธ์ เมื่อ อายุ ยัง น้อย” หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอชิงตัน โพสต์ รายงาน.
Tagalog[tl]
“Ang mga tin-edyer na masyadong malapit sa kanilang mga magulang at guro ay malamang na hindi gumamit ng droga at alak, magtangkang magpatiwakal, maging marahas o maging aktibo sa sekso sa murang edad,” ulat ng The Washington Post.
Turkish[tr]
The Washington Post şöyle bildiriyor: “Ana-babaları ve öğretmenleriyle güçlü duygusal bağı olan gençlerin, uyuşturucu ve alkol kullanma, intihar teşebbüsünde bulunma, şiddete karışma ya da erken yaşta cinsel açıdan aktif olma olasılığı daha azdır.”
Ukrainian[uk]
Газета «Вашингтон пост» написала: «Якщо підлітки мають міцний емоційний зв’язок з батьками та вчителями, то вони навряд чи прийматимуть наркотики, зловживатимуть алкоголем, намагатимуться позбавити себе життя, стануть членами злочинних банд чи надто рано почнуть статеве життя».
Chinese[zh]
《华盛顿邮报》报道,“青少年只要跟父母或老师有亲密的感情联系,就较少这么年轻就吸毒、纵酒、企图自杀、参与暴行或性滥交”。
Zulu[zu]
“Izingane ezeve eshumini nambili ezisondele kakhulu ngokomzwelo kubazali bazo nakothisha, mancane amathuba okuba zisebenzise izidakamizwa nophuzo oludakayo, zizame ukuzibulala, zihileleke odlameni noma zisheshe ukuba nesithakazelo sobulili,” kubika i-Washington Post.