Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was alleenlik die Jood wat so ’n vereiste as onaanvaarbaar beskou het.”
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን ጥያቄ ሳይቀበሉ የቀሩት አይሁዳውያኑ ብቻ ናቸው።”
Arabic[ar]
فقط اليهودي استاء من هذا الطلب».
Bemba[bem]
BaYuda fye beka abashalefwaye ci.”
Bulgarian[bg]
Само юдеите негодували срещу такова изискване.“
Cebuano[ceb]
Ang Hudiyo lamang ang nayugot sa maong gipangayo.”
Czech[cs]
Jedině pro Žida byl takový požadavek nepřijatelný.“
Danish[da]
Det var kun jøderne der ville modsætte sig et sådant krav.“
German[de]
Nur der Jude widersetzte sich einer solchen Forderung.“
Ewe[ee]
Yudatɔwo koe nudidi sia medzɔ dzi na o.”
Greek[el]
Μόνο οι Ιουδαίοι αποστρέφονταν μια τέτοια απαίτηση».
English[en]
It was the Jew alone who resented such a demand.”
Spanish[es]
Los judíos fueron los únicos que no pudieron admitir una orden así”.
Estonian[et]
Üksnes juut pani taolist nõudmist pahaks.”
Persian[fa]
این درخواست فقط در نظر یهودیان مکروه بود.»
Finnish[fi]
Vain juutalainen pani tällaisen vaatimuksen pahakseen.”
French[fr]
Seuls les Juifs ne pouvaient accepter une telle exigence. ”
Ga[gaa]
Yudanyo pɛ baate shi awo nibimɔ ni tamɔ nɛkɛ.”
Gun[guw]
Juvi lẹ kẹdẹ wẹ ma kẹalọyi obiọ enẹ.”
Hindi[hi]
सिर्फ यहूदी लोगों को ही इस पर एतराज़ था।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Judiyo lamang ang nangindi.”
Croatian[hr]
Samo je Židovu smetala ta zapovijed.”
Hungarian[hu]
Csak a zsidók vettek zokon egy ilyen követelményt.”
Indonesian[id]
Hanya orang Yahudi saja yang tidak senang dengan permintaan itu.”
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị ndị Juu jụrụ ime otú ahụ.”
Icelandic[is]
Það var einungis Gyðingum sem gramdist slík krafa.“
Italian[it]
Solo agli ebrei era sgradita una richiesta del genere”.
Japanese[ja]
そうした要求に憤慨したのはユダヤ人だけであった」。
Georgian[ka]
ასეთი ბრძანებით მხოლოდ ებრაელები იყვნენ აღშფოთებული“.
Korean[ko]
그러한 요구에 분개한 사람들은 유대인들뿐이었다.”
Ganda[lg]
Muyudaaya yekka ye yandikaluubiriddwa ekiragiro ng’ekyo.”
Lingala[ln]
Bobele Bayuda nde baboyaki.”
Lozi[loz]
Ki Mujuda fela ya n’a hana taelo ye cwalo.”
Lithuanian[lt]
Vien tik žydams toks reikalavimas kėlė apmaudą.“
Latvian[lv]
Minētā prasība nebija pieņemama vienīgi ebrejiem.”
Malagasy[mg]
Ny Jiosy ihany no tsy faly tamin’ny fitakiana toy izany.”
Macedonian[mk]
Само Евреинот го вознемирувало таквото барање“.
Malayalam[ml]
യഹൂദർ മാത്രമായിരുന്നു അത്തരമൊരു ആവശ്യത്തിൽ അസഹ്യപ്പെട്ടത്.”
Burmese[my]
ထိုအမိန့်မျိုးကို မကျေနပ်သူတို့မှာ ဂျူးလူမျိုးသာဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det var bare jøden som ikke likte et slikt krav.»
Nepali[ne]
त्यस्तो आज्ञा पालन गर्न आपत्ति जनाउने त यहूदीहरू मात्र थिए।”
Dutch[nl]
Het was alleen de jood die zich tegen zo’n eis verzette.”
Nyanja[ny]
Ayuda okha ndiwo ananyansidwa nalo lamulolo.”
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਹੀ ਇਸ ਮੰਗ ਤੋਂ ਕਤਰਾਏ।”
Papiamento[pap]
Ta e hudiu so a tuma un exigencia asina na malu.”
Polish[pl]
Tylko Żydzi nie zastosowali się do owego żądania”.
Portuguese[pt]
Eram apenas os judeus que se ressentiam de tal exigência.”
Romanian[ro]
Numai evreul nu a fost de acord cu această cerinţă“.
Russian[ru]
Единственным, кто ему не подчинился, был иудей».
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bonyine ni bo bumvise babangamiwe n’iryo tegeko.”
Slovak[sk]
Iba Žida takáto požiadavka pohoršovala.“
Slovenian[sl]
Nad njo so bili ogorčeni le Judje.«
Samoan[sm]
E na o tagata Iutaia lava sa teea poloaʻiga faapena.”
Shona[sn]
VaJudha bedzi ndivo vakaramba chikumbiro chakadaro.”
Albanian[sq]
Vetëm ai jude u pezmatua nga një kërkesë e tillë.»
Serbian[sr]
Taj zahtev je vređao samo Jevreje.“
Sranan Tongo[srn]
A ben de soso a Dyu di ben weigri fu du so wan sani di den ben aksi fu en.”
Southern Sotho[st]
Ke Mojuda feela ea neng a khopisoa ke taelo e joalo.”
Swedish[sv]
Det var bara juden som motsatte sig ett sådant krav.”
Swahili[sw]
Wayahudi peke yao ndio walioudhika na dai hilo.”
Tamil[ta]
யூதன் மட்டுமே கீழ்ப்படிய மறுத்தான்.”
Thai[th]
มี เพียง ชาว ยิว เท่า นั้น ที่ ไม่ พอ ใจ ข้อ เรียก ร้อง นี้.”
Tagalog[tl]
Ang mga Judio lamang ang tumutol sa gayong pag-uutos.”
Tswana[tn]
E ne e le Mojuda fela yo o neng a gana go dira jalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bama Juda balikke mbibakalengaana kutobela mulawo oyo.”
Turkish[tr]
Böyle bir isteğe içerleyenler yalnızca Yahudilerdi.”
Tsonga[ts]
I Vayuda ntsena lava a va nga xi amukeli xileriso xexo.”
Twi[tw]
Yudani no nkutoo na wampene ahyɛde a ɛte saa so.”
Ukrainian[uk]
Така вимога обурювала тільки євреїв».
Urdu[ur]
صرف یہودیوں کو اِس تقاضے پر اعتراض تھا۔“
Vietnamese[vi]
Chỉ có người Do Thái mới cảm thấy phẫn nộ với yêu sách đó mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
An mga Judio la an nagdumiri han sugad nga sugo.”
Xhosa[xh]
YayingamaYuda kuphela awayengayiginyi kwaphela loo nto.”
Yoruba[yo]
Júù yẹn nìkan ni kò fara mọ́ ṣíṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
米底亚人和波斯人对国王颁布的法律有什么看法?
Zulu[zu]
AmaJuda kuphela angahambisananga nalokho.”