Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 19, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 561/2006 се въвежда и принципа на екстратериториалност: ако компетентните органи установят нарушение, извършено в дадена държава-членка, за което не е била наложена санкция, компетентните органи са оправомощени да налагат санкции, дори когато нарушението е било извършено на територията на друга държава-членка или на трета страна.
Czech[cs]
Čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 561/2006 zavedl rovněž zásadu extrateritoriality: je-li v jednom členském státě příslušnými orgány zjištěno porušení, za něž dosud nebyla uložena sankce, jsou příslušné orgány oprávněny uložit sankci i v případě, že k porušení došlo na území jiného členského státu nebo třetí země.
Danish[da]
Ved artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 561/2006 blev eksterritorialitetsprincippet også indført: Når en overtrædelse konstateres af en medlemsstats kompetente myndigheder, og overtrædelsen ikke allerede har givet anledning til en sanktion, kan de kompetente myndigheder pålægge en sanktion, også selv om overtrædelsen er begået på en anden medlemsstats eller et tredjelands område.
German[de]
In Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 wird der Grundsatz der Extraterritorialität eingeführt: Stellen die zuständigen Behörden in einem Mitgliedstaat einen Verstoß fest, können sie, sofern für diesen Verstoß noch keine Sanktion verhängt wurde, eine Sanktion verhängen, und zwar selbst dann, wenn der Verstoß im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats oder eines Drittstaats begangen wurde.
Greek[el]
Με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 καθιέρωσε επίσης την αρχή της υπερεδαφικής ισχύος των κυρώσεων: στην περίπτωση που μια παράβαση διαπιστώνεται από τις αρμόδιες αρχές σε ορισμένο κράτος μέλος και δεν έχει ήδη επιβληθεί για την παράβαση αυτή καμία κύρωση, οι αρμόδιες αρχές δικαιούνται να επιβάλουν κύρωση, ακόμη και αν η παράβαση έχει διαπραχθεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
English[en]
Article 19(2) of Regulation (EC) No 561/2006 also introduced the principle of extra-territoriality: where an infringement is detected by the competent authorities in a Member State and no penalty has already been imposed for that infringement, the competent authorities are enabled to impose a penalty even where the infringement has been committed on the territory of another Member State or of a third country.
Spanish[es]
El artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 561/2006 también introduce el principio de extraterritorialidad: si las autoridades competentes de un Estado miembro descubren una infracción que no ha sido aún objeto de sanción, tienen la facultad de imponerla, incluso si la infracción ha sido cometida en el territorio de otro Estado miembro o de un tercer país.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 19 lõikega 2 võeti kasutusele eksterritoriaalsuse põhimõte: kui liikmesriigi pädevad asutused tuvastavad rikkumise ja nimetatud rikkumise eest ei ole veel karistust määratud, võivad kõnealuse liikmesriigi pädevad asutused määrata karistuse ka juhul, kui rikkumine pandi toime mõne teise liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumil.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 561/2006 19 artiklan 2 kohdassa otettiin käyttöön ekstraterritoriaalisuuden periaate: Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat jossakin jäsenvaltiossa rikkomuksen, josta ei vielä ole määrätty seuraamusta, ne voivat määrätä seuraamuksen, vaikka kyseinen rikkomus olisi tapahtunut toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueella.
French[fr]
L'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 561/2006 instaure également le principe de l'extra-territorialité: lorsque les autorités compétentes d'un État membre constatent une infraction qui n'a pas encore fait l'objet d'une sanction, ces autorités ont la faculté d'imposer une sanction même lorsque l'infraction a été commise sur le territoire d'un autre État membre ou d'un pays tiers.
Hungarian[hu]
Az 561/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése bevezette a területen kívüliség elvét is: ha egy adott tagállam illetékes hatóságai jogsértést észlelnek, és e jogsértés tekintetében még nem alkalmaztak szankciót, az illetékes hatóságok szankciót szabhatnak ki akkor is, ha a jogsértést egy másik tagállam vagy egy harmadik ország területén követték el.
Italian[it]
L'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 561/2006 ha introdotto anche il principio dell'extraterritorialità: quando un'infrazione viene rilevata dalle autorità competenti di uno Stato membro e non sia già stata applicata una sanzione, le autorità competenti hanno il potere di infliggere una sanzione anche se l' infrazione è stata commessa nel territorio di un altro Stato membro o di un paese terzo.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 561/2006 19 straipsnio 2 dalyje taip pat įvestas teritoriškumo principas: kai valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos nustato pažeidimą, už kurį sankcija dar nebuvo taikyta, jos gali taikyti sankciją net ir tuo atveju, jei pažeidimas buvo padarytas kitos valstybės narės ar trečiosios šalies teritorijoje.
Latvian[lv]
Ar Regulas (EK) Nr. 561/2006 19. panta 2. punktu ir ieviests eksteritorialitātes princips — ja kompetentās iestādes dalībvalstī ir konstatējušas pārkāpumu, par kuru vēl nav piemērots sods, tad kompetentajām iestādēm ir iespēja piemērot sodu pat gadījumos, ja pārkāpums ir izdarīts citas dalībvalsts vai trešās valsts teritorijā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 introduċa wkoll il-prinċipju tal-estraterritorjalità: meta l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jsiru jafu li seħħ xi ksur u li għalih tkun għadha ma ġietx imposta penali, dawn l-awtoritajiet kompetenti għandhom il-kapaċità li jimponu penali anke meta l-ksur ikun seħħ fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew ta’ pajjiz terz.
Dutch[nl]
Bij artikel 19, lid 2, van Verordening (EG) nr. 561/2006 werd ook het extraterritorialiteitsbeginsel geïntroduceerd: wanneer door de bevoegde autoriteiten van een lidstaat een inbreuk wordt vastgesteld waarvoor nog geen sanctie is opgelegd, kunnen de bevoegde autoriteiten een sanctie opleggen, ook wanneer die inbreuk is begaan op het grondgebied van een andere lidstaat of van een derde land.
Polish[pl]
W art. 19 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 wprowadzono także zasadę eksterytorialności: w przypadku wykrycia przez właściwe organy w danym państwie członkowskim naruszenia przepisów, właściwe organy są upoważnione do nałożenia kary nawet, gdy naruszenie takie miało miejsce na terytorium innego państwa członkowskiego lub kraju trzeciego.
Portuguese[pt]
O n.° 2 do artigo 19.° do Regulamento (CE) n.° 561/2006 também introduziu o princípio da extraterritorialidade: se as autoridades competentes de um Estado-Membro detectarem uma infracção a que ainda não tenha sido aplicada qualquer sanção, podem impor uma sanção mesmo que a infracção tenha sido cometida no território de outro Estado-Membro ou de um país terceiro.
Romanian[ro]
Articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006 a introdus, de asemenea, principiul extrateritorialității. În cazul în care autoritățile de resort dintr-un stat membru constată o încălcare și nicio sancțiune nu a fost încă aplicată pentru respectiva încălcare, autoritățile de resort pot impune o sancțiune chiar dacă încălcarea a fost comisă pe teritoriul unui alt stat membru sau al unei țări terțe.
Slovak[sk]
Článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 561/2006 sa takisto zaviedla zásada extrateritoriality: keď príslušné orgány v niektorom členskom štáte zistia porušenie predpisov a zatiaľ sa zaň neuložila sankcia, príslušným orgánom sa umožňuje uložiť sankciu aj vtedy, keď k tomuto porušeniu došlo na území iného členského štátu alebo tretej krajiny.
Slovenian[sl]
Člen 19(2) Uredbe (ES) št. 561/2006 je uvedel tudi načelo eskteritorialnosti: kadar pristojne oblasti države članice ugotovijo kršitev in zanjo še ni bila izrečena kazen, je pristojnim oblastem omogočeno, da izrečejo kazen tudi, če je bila kršitev storjena na ozemlju druge države članice ali tretje države.
Swedish[sv]
Genom artikel 19.2 i förordning (EG) nr 561/2006 införs även principen om exterritorialitet: När en överträdelse upptäcks av den behöriga myndigheten i medlemsstaten, och ingen sanktion tidigare har beslutats för den överträdelsen, har den behöriga myndigheten rätt att besluta om sanktioner även om överträdelsen har begåtts i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland.