Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste studente moet verlof vra van hulle deeltydse of voltydse sekulêre werk om die Bedieningsopleidingskool te kan bywoon.
Amharic[am]
በአገልጋዮች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት ለመካፈል አብዛኞቹ ተማሪዎች ከሰብዓዊ ሥራቸው ፈቃድ መጠየቅ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
بغية حضور مدرسة تدريب الخدام، يُضطر معظم التلامذة ان يطلبوا اذنا بالتغيب عن عملهم الدنيوي.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaatender sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay, an kadaklan na estudyante kinaipuhan na maghagad nin bakasyon sa saindang por ora sana o bilog na panahon na sekular na trabaho.
Bemba[bem]
Pa kuti basangwe kwi Sukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi, abengi balalomba cuti ku ncito.
Bulgarian[bg]
За да посетят Училището за подготовка на служители, повечето ученици вземат отпуска от светската си работа.
Bangla[bn]
মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল-এ যোগ দেওয়ার জন্য অধিকাংশ ছাত্রকেই তাদের খণ্ডকালীন বা পূর্ণসময়ের চাকরি থেকে ছুটির আবেদন করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Aron makatambong sa Tunghaan sa Ministeryal nga Pagbansay, kadaghanan sa mga estudyante kinahanglang mohangyo nga mobakasyon gikan sa ilang partaym o bug-os-panahong sekular nga trabaho.
Czech[cs]
Pokud se bratři chtějí školy služebního vzdělávání zúčastnit, musí ve většině případů žádat o volno ze zaměstnání, jež mají na plný nebo zkrácený úvazek.
Danish[da]
De fleste elever har måttet bede sig fri fra deres arbejde for at overvære skolen.
German[de]
Um die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besuchen zu können, müssen sich die meisten Teilnehmer von ihrer Voll- oder Teilzeitarbeitsstelle beurlauben lassen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasukua delawo dometɔ akpa gãtɔ biaa mɔ le woƒe dɔtɔwo gbɔ bene yewoate ŋu ade sukua.
Efik[efi]
Ediwak ke otu mbon oro ẹdụkde Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep ẹsinyene ndibọ ini nduọkodudu ke itieutom mmọ nda n̄ka ufọkn̄wed emi.
Greek[el]
Για να παρακολουθήσουν τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης, οι περισσότεροι σπουδαστές χρειάζεται να ζητήσουν άδεια από την εργασία μερικής ή πλήρους απασχόλησης που έχουν.
English[en]
In order to attend the Ministerial Training School, most students have to request time off from their part-time or full-time secular work.
Spanish[es]
A fin de asistir a la Escuela de Entrenamiento Ministerial, la mayoría de los estudiantes tienen que solicitar permiso para ausentarse de su empleo de tiempo parcial o de tiempo completo.
Estonian[et]
Selleks et minna teenistusväljaõppe kooli, peavad paljud õpilased küsima vabaks ilmalikult töölt.
Finnish[fi]
Päästäkseen palvelijoiden valmennuskouluun useimmat oppilaat joutuvat pyytämään vapaata joko osa- tai kokoaikaisesta ansiotyöstään.
Fijian[fj]
Me rawa nira tiko ena Koronivuli ni Vuli Veiqaravi Vakaitalatala, e gadrevi vei ira e levu na gonevuli mera taura nodra gade mai na nodra cakacaka saumi se cakacaka vagauna.
French[fr]
Afin d’assister à l’École de formation ministérielle, la plupart des étudiants doivent demander un congé.
Ga[gaa]
Dani mɛi ni etee skul nɛɛ eko lɛ ateŋ mɛi pii baaná hegbɛ aya lɛ, amɛyabi gbɛ kɛjɛ nitsumɔ mli.
Gun[guw]
Nado sọgan yì Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn, mẹmẹsunnu susu he to azọ́n whenu-gigọ́ kavi whenu-gli tọn wà dona biọgbè.
Hebrew[he]
רוב התלמידים עובדים במשרה מלאה או חלקית, ועל מנת ללמוד בבית־ הספר להכשרת משרתים עליהם לבקש ימי חופשה.
Hiligaynon[hil]
Agod makaeskwela sa Ministerial Training School, ang kalabanan nga mga estudyante kinahanglan nga magpangabay sing bakasyon gikan sa ila part-time ukon full-time nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka momo be Hesiai Gaukara Hadibaia Sikulina idia lao totona, namona be edia gaukara biaguna idia noia moni gaukara amo idia laga-ani o holide totona.
Croatian[hr]
Većina polaznika Škole za organizacijsko osposobljavanje ima posao s punim ili skraćenim radnim vremenom, pa moraju uzeti slobodne dane da bi je mogli pohađati.
Hungarian[hu]
A legtöbb tanuló csak úgy tud részt venni a szolgálati kiképzőiskolán, ha szabadságot kér a munkahelyén.
Armenian[hy]
Ծառայության կատարելագործման դպրոցում սովորելու համար ուսանողներից շատերը ստիպված են թույլտվություն խնդրել բացակայելու իրենց աշխատանքից։
Indonesian[id]
Agar dapat menghadiri Sekolah Pelatihan Pelayanan, kebanyakan siswa harus mengajukan permohonan izin absen dari pekerjaan sekuler mereka entah paruh waktu atau purna waktu.
Igbo[ig]
Iji gaa Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi, ọtụtụ ụmụ akwụkwọ aghaghị ịrịọ ndị ha na-arụrụ ọrụ ka ha nye ha oge iji gaa.
Iloko[ilo]
Tapno makapageskuelada iti Ministerial Training School, kaaduan kadagiti estudiante ti agkiddaw iti bakasion iti paset-tiempo wenno amin-tiempo a trabahoda.
Italian[it]
Per frequentare la Scuola di Addestramento per il Ministero la maggioranza degli studenti, che lavorino a tempo pieno o part time, devono chiedere al proprio datore di lavoro un permesso di due mesi.
Japanese[ja]
大抵の生徒は,宣教訓練学校に出席するために,パートタイムまたは全時間の仕事を休む許可を得なければなりません。
Georgian[ka]
მათგან უმრავლესობას, ვინც მსახურებაში დახელოვნების სკოლა უნდა გაიაროს, დროებით სამუშაოს დატოვება უწევს.
Korean[ko]
봉사 훈련 학교에 입학하려면, 대부분의 학생들은 시간제 직장이나 전 시간 직장에 휴무를 신청하지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mingi basɛngaka konje na mosala ntango babengi bango na Eteyelo mpo na kobongisa basungi.
Lozi[loz]
Buñata bwa baituti ba, ba kupanga sibaka kwa misebezi ya bona kuli ba yo kena Sikolo seo sa Tuto ya Bukombwa.
Luba-Lulua[lua]
Balongi ba bungi badi bajinga kubuela mu Kalasa ka Dilongesha Mudimu batu balomba dianyisha kudi bamfumu babu ba mudimu.
Luvale[lue]
Vaka-shikola vavavulu hakusaka vayenga kuShikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka veji kulombanga makumbi akunoka kumilimo yavo yakukaye.
Latvian[lv]
Lai varētu mācīties draudzes kalpotāju skolā, vecākajiem un kalpošanas palīgiem parasti jāatprasās no darba, un tas ne vienmēr ir vienkārši.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nangataka andro tsy iasana ny ankamaroan’ireo mpianatra, mba hanatrehana ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana.
Macedonian[mk]
За да се присуствува на Школата за организациско оспособување, многу ученици мораат да побараат слободни денови од нивната работа, сеедно дали работат со скратено или со цело работно време.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു വേണ്ടി മിക്ക വിദ്യാർഥികൾക്കും അവരുടെ ജോലിയിൽനിന്ന് അവധി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu jistgħu jattendu l- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali, ħafna mill- istudenti jkollhom jitolbu l- leave mix- xogħol sekulari tagħhom part-time jew full-time.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုသင်တန်းကျောင်းတက်ရောက်နိုင်ရန် သင်တန်းသားအများစုသည် မိမိတို့၏အချိန်ပိုင်းအလုပ် သို့မဟုတ် အချိန်ပြည့်လောကအလုပ်မှ ခွင့်ရရန်တောင်းခံဖို့ လိုအပ်လာသည်။
Norwegian[nb]
De fleste som blir innbudt til tjenesteopplæringsskolen, må enten de arbeider deltid eller heltid, be om fri fra sitt arbeid i de ukene kurset pågår.
Dutch[nl]
De meeste broeders die de Bedienarenopleidingsschool willen bijwonen, hebben een parttime- of fulltimebaan en moeten dus vrij vragen van hun werk.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba ye Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi, barutwana ba bantši ba swanelwa ke go kgopela gore ba se be gona mešomong ya bona ya boiphedišo ya nakwana goba ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti akapezeke ku Sukulu Yophunzitsa Utumikiyi, ophunzira ambiri amafunika kupempha tchuti ku ntchito yawo yolembedwa.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian makapanaral ed Ministerial Training School so maslak ya estudyante, kaukolan day onkerew na bakasyon manlapud sekular a trabaho ra.
Papiamento[pap]
Pa por asistí na e Skol di Entrenamentu Ministerial, mayoria studiante tin ku pidi liber for di nan empleo, sea ku nan ta traha partaim òf fultaim.
Polish[pl]
Aby skorzystać z Kursu Usługiwania, większość studentów, którzy pracują zawodowo w pełnym lub niepełnym wymiarze godzin, musi poprosić o urlop.
Portuguese[pt]
Para cursar a Escola de Treinamento Ministerial, a maioria dos alunos precisa solicitar licença de seus empregos de tempo parcial ou integral.
Rundi[rn]
Abanyeshure benshi, kugira bitabe iryo Shure rimenyereza abasuku babwirizwa kubanza gusaba ikonji aho bakora.
Romanian[ro]
Pentru a urma cursurile Şcolii de Instruire Ministerială, majoritatea cursanţilor au trebuit să solicite zile libere de la locul de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abenshi mu banyeshuri babone uko bajya kwiga mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo, bagomba kwaka uruhushya ku kazi kabo.
Slovak[sk]
Väčšina študentov si musí vypýtať voľno zo svetskej práce, aby mohli školu služobného vzdelávania navštevovať.
Slovenian[sl]
Večina teh, ki želi biti navzoča v Strežnospopolnjevalni šoli, mora zaprositi za proste dneve, pa najsi so zaposleni polovični delovni čas ali polni.
Samoan[sm]
Ina ia auai i le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva, e ao ona talosaga le toʻatele o le ʻauaʻoʻoga mo ni aso mālōlō mai galuega ia e galulue ai i ni aso o le vaiaso, po o ē foʻi o loo faigaluega i aso uma o le vaiaso.
Shona[sn]
Kuti vapinde Chikoro Chokudzidzisa Vashumiri, vadzidzi vakawanda vanofanira kukumbira nguva kumabasa avo.
Albanian[sq]
Për të ndjekur Shkollën e Stërvitjes për Shërbim, shumicës së studentëve u duhet të kërkojnë leje nga puna.
Serbian[sr]
Da bi pohađali Školu za obučavanje naimenovane braće, većina polaznika mora da traži slobodne dane.
Sranan Tongo[srn]
Fu man go na a Dinariskoro, dan furu fu den studenti ben musu aksi fri fu a grontapuwroko fu den.
Southern Sotho[st]
E le hore liithuti tse ngata li ee Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi, li lokela ho kōpa nako ea ho ba sieo mesebetsing ea tsona ea boipheliso ebang ke ea nakoana kapa ea kamehla.
Swedish[sv]
De flesta som vill gå igenom Skolan för förordnade tjänare måste begära ledigt från sitt deltids- eller heltidsarbete.
Swahili[sw]
Ili kuhudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, wanafunzi wengi wanahitaji kuomba ruhusa kazini.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhudhuria Shule ya Mazoezi ya Kihuduma, wanafunzi wengi wanahitaji kuomba ruhusa kazini.
Tamil[ta]
ஊழியப் பயிற்சிப் பள்ளியில் கலந்துகொள்வதற்காக அநேக மாணவர்கள் தாங்கள் செய்துவருகிற பகுதிநேர அல்லது முழுநேர வேலையிலிருந்து விடுப்பு எடுக்க விண்ணப்பிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
పరిచర్యా శిక్షణ పాఠశాల హాజరుకావడానికి చాలామంది విద్యార్థులు తమ ఉద్యోగస్థలం నుండి సెలవు తీసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
Thai[th]
การ จะ เข้า โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ นั้น นัก เรียน ส่วน ใหญ่ ต้อง ลา งาน ก่อน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ተመሃሮ ኣብ ቤት ትምህርቲ መሰልጠኒ ኣገልገልቲ ምእንቲ ኺካፈሉ ኢሎም: ካብ ናይ ክፍለ-ግዜ ወይ ናይ ምሉእ ግዜ ዓለማዊ ስራሖም ፍቓድ ኪሓቱ የድልዮም እዩ።
Tagalog[tl]
Upang madaluhan ang Ministerial Training School, karamihan sa mga estudyante ay kailangang humingi ng bakasyon sa kanilang part-time o sa kanilang buong-panahong sekular na trabaho.
Tswana[tn]
Baithuti ba le bantsi ba tshwanelwa ke go kopa malatsi kwa tirong ya bone ya nakwana kana ya nako e e tletseng gore ba kgone go nna teng mo Sekolong sa Thapiso sa Bodiredi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke kau ki he Ako‘anga Ako Fakafaifekaú, ko e tokolahi taha ‘o e kau akó kuo pau ke nau kole ki ha taimi ‘atā mei he‘enau ngāue konga-taimi pe taimi-kakato fakamāmaní.
Tok Pisin[tpi]
Planti sumatin i mas toktok wantaim bos bilong kisim malolo long wok mani bilong ol bambai ol i ken go long Ministerial Trening Skul.
Turkish[tr]
Vaizlik Eğitim Kursuna katılmak için, çoğu kişinin dünyevi işinden izin alması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Leswaku swi kota ku ya eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli, swichudeni swo tala swi boheke ku kombela masiku emintirhweni ya swona.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na anuanom pii atumi akɔ Asomfo Ntetee Sukuu no, ɛsɛ sɛ wɔsrɛ kwan fi wɔn adwumam.
Ukrainian[uk]
Для того щоб відвідати Школу удосконалення служіння, більшість студентів мусять попросити відпустку на світській роботі з повним чи неповним робочим днем.
Vietnamese[vi]
Để có thể tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, đa số các học viên có việc làm bán thời gian hoặc trọn thời gian đều phải xin nghỉ phép.
Waray (Philippines)[war]
Basi makaeskwela ha Ministerial Training School, kadam-an nga estudyante an kinahanglan maghangyo hin bakasyon ha ira sekular nga trabaho.
Xhosa[xh]
Ukuze ikwazi ukuya kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli, inkoliso yabafundi kuye kufuneke icele emsebenzini.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ọ̀pọ̀ akẹ́kọ̀ọ́ ní láti gba ààyè ìsinmi níbi iṣẹ́ òòjọ́ wọn kí wọ́n tó lè lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́.
Zulu[zu]
Ukuze liye eSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo, iningi labafundi kuye kwadingeka licele izinsuku emisebenzini noma lapho libambe khona amatoho.