Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичните средства от ЕС в комбинация с участието на финансови посредници, и по-специално публични банки за развитие, могат да насочат частни инвеститори с дългосрочна ориентация, но нисък интерес към рискове, към търсенето на дългосрочно финансиране.
Czech[cs]
Veřejné prostředky z EU společně s účastí finančních zprostředkovatelů, zejména veřejných rozvojových bank, mohou spojit poptávku po dlouhodobém financování se soukromými investory s dlouhodobou orientací, ale nechutí riskovat.
Danish[da]
Offentlige midler fra EU kan - sammen med deltagelsen af finansielle mellemled, især offentlige udviklingsbanker - føre efterspørgslen efter langfristet finansiering sammen med private investorer med en lang investeringshorisont, men med en lav risikovillighed.
German[de]
Mit öffentlichen Mitteln aus dem EU-Haushalt und der Beteiligung von Finanzmittlern, insbesondere öffentlicher Förderbanken, lassen sich langfristiger Finanzierungsbedarf und langfristig denkende Privatinvestoren mit geringer Risikobereitschaft miteinander in Einklang bringen.
Greek[el]
Οι δημόσιοι πόροι από την ΕΕ, σε συνδυασμό με τη συμμετοχή ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, ιδίως δημόσιων τραπεζών ανάπτυξης, μπορούν να συγκεράσουν τη ζήτηση για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση με ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι έχουν μακροπρόθεσμο ορίζοντα, αλλά περιορισμένη πρόθεση έκθεσης σε κίνδυνο.
English[en]
Public funds from the EU, coupled with the participation of financial intermediaries, especially public development banks, can bring together the demand for long-term finance with private investors with long-term orientation but low appetite for risk.
Spanish[es]
Los fondos públicos de la UE, sumados la participación de intermediarios financieros, especialmente bancos públicos de desarrollo, pueden satisfacer la demanda de financiación a largo plazo de los inversores privados orientados al largo plazo pero con baja propensión al riesgo.
Estonian[et]
ELi riiklik rahastamine ja finantsvahendajate, eelkõige riiklike arengupankade osalemine võib luua kokkupuutepunkti pikaajalise rahastamise vajaduse ja madala riskitasemega pikaajalistest investeeringutest huvitatud erainvestorite vahel.
Finnish[fi]
Kun EU:n myöntämiin julkisiin varoihin yhdistyy rahoituksenvälittäjien, erityisesti julkisten kehityspankkien osallistuminen, voidaan saattaa yhteen pitkäaikaisen rahoituksen tarve ja yksityiset sijoittajat, jotka pyrkivät pitkäaikaisuuteen mutta alhaiseen riskiin.
French[fr]
La combinaison des fonds publics européens et de la participation d'intermédiaires financiers (notamment des banques publiques de développement) peut inciter les investisseurs privés qui ont peu de goût pour le risque à répondre à la demande de financement à long terme.
Hungarian[hu]
Az Uniótól származó közfinanszírozás a pénzügyi közvetítők – különösen köztulajdonban levő fejlesztési bankok – részvételével összekapcsolhatja a hosszú távú finanszírozási igényeket a hosszú távra tervező, de alacsony kockázati étvággyal rendelkező magánbefektetőkkel.
Italian[it]
I fondi pubblici dell’UE, uniti alla partecipazione di intermediari finanziari, soprattutto delle banche pubbliche per lo sviluppo, possono costituire un punto d’incontro tra la domanda di finanziamenti a lungo termine e gli investitori privati con orientamento a lungo termine ma scarsa propensione al rischio.
Lithuanian[lt]
ES viešosios lėšos, kartu dalyvaujant finansų tarpininkams, ypač valstybiniams plėtros bankams, gali patenkinti ilgalaikio finansavimo paklausą pritraukiant privačius investuotojus, turinčius ilgalaikių ketinimų, bet nenorinčius rizikuoti.
Latvian[lv]
ES publiskā sektora finansējums apvienojumā ar finanšu starpnieku, jo īpaši publisko attīstības banku, piedalīšanos, var apvienot nepieciešamību pēc ilgtermiņa finansējuma ar privātajiem ieguldītājiem, kuriem ir ilgtermiņa skatījums, bet maza vēlme riskēt.
Maltese[mt]
Fondi pubbliċi mill-UE, flimkien mal-parteċipazzjoni ta’ intermedjarji finanzjarji, speċjalment ta’ banek pubbliċi għall-iżvilupp, jistgħu jġibu flimkien id-domanda għal finanzjament fit-tul ma’ investituri privati b’orjentazzjoni fit-tul imma b’xewqa żgħira li jidħlu għal riskji.
Dutch[nl]
Gezien in samenhang met de participatie van financiële intermediairs, vooral overheidsbanken voor ontwikkelingsfinanciering, kunnen overheidsfondsen van de EU de vraag tot financiering met lange looptijden samenbrengen met particuliere investeerders die gericht zijn op de lange termijn, maar die weinig risico's wensen te lopen.
Polish[pl]
Fundusze publiczne z UE, w połączeniu z udziałem kapitałowym pośredników finansowych, w szczególności publicznych banków rozwoju, mogą przyczynić się do skorelowania popytu na długoterminowe finansowanie z zainteresowaniem inwestorów prywatnych o długoterminowej orientacji, ale niskiej skłonności do podejmowania ryzyka.
Portuguese[pt]
Os fundos públicos da UE, aliados à participação de intermediários financeiros, com destaque para os bancos públicos de desenvolvimento, podem incitar a procura de financiamento a longo prazo por parte de investidores privados mais orientados para o longo prazo mas com pouca apetência para o risco.
Romanian[ro]
Fondurile publice din partea UE, cuplate cu participarea intermediarilor financiari, în special băncile publice de dezvoltare, pot corela cererea de finanțare pe termen lung cu investitorii privați având o orientare pe termen lung, dar un apetit redus pentru risc.
Slovak[sk]
Verejné prostriedky z EÚ spolu s účasťou finančných sprostredkovateľov, najmä bánk pre verejný rozvoj, môžu skĺbiť dopyt po dlhodobom financovaní so súkromnými investormi s dlhodobou orientáciou, ale nízkou ochotou riskovať.
Slovenian[sl]
Z javnimi sredstvi EU se lahko v sodelovanju s finančnimi posredniki, zlasti javnimi razvojnimi bankami, povpraševanje po dolgoročnem financiranju poveže z zasebnimi vlagatelji, ki so usmerjeni v dolgoročne naložbe in so pripravljeni na majhna tveganja.
Swedish[sv]
Med hjälp av offentliga medel från EU, kombinerat med deltagande av finansinstitut, särskilt offentliga utvecklingsbanker, kan man tillgodose behovet av långsiktig finansiering tillsammans med privata investerare som har en långsiktig inriktning men är riskobenägna.