Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spanning en druk wat hy verduur het, het hom op ’n baie unieke manier toegerus om as Hoëpriester vir die lydende mensdom te dien.
Amharic[am]
የደረሰበትን ውጥረትና ጭንቀት በጽናት ማለፉ በሥቃይ ላይ ለሚገኙት የሰው ዘሮች ሊቀ ካህናት ሆኖ ለማገልገል ልዩ በሆነ መንገድ ብቁ አድርጎታል።
Arabic[ar]
والشدة والضغوط التي احتملها اعدَّته بطريقة فريدة جدا ليخدم كرئيس كهنة للجنس البشري المتألم.
Central Bikol[bcl]
An tension asin sakit na tinagalan nia inandam sia sa dai nanggad nin kaagid na paagi tanganing maglingkod bilang Halangkaw na Saserdote para sa nagsasakit na katawohan.
Bemba[bem]
Ukutitikisha na macushi fintu ashipikishe fyamupangeshe mu nshila yaibela ku kubomba nga Shimapepo Mukalamba uwa bantunse balecula.
Bulgarian[bg]
Напрежението и натискът, които издържал, го подготвили по много уникален начин да служи като Първосвещеник за страдащото човечество.
Bislama[bi]
Ol bigfala hadtaem we hem i stanap strong tru long olgeta oli mekem hem i naf gud long wan spesel fasin blong mekem wok olsem Hae Pris blong ol man we oli stap safa long wol ya.
Bangla[bn]
তিনি এত বেশি দুঃখ ও চাপ সহ্য করেছিলেন যে দুঃখী মানুষের জন্য মহাযাজক হিসেবে তিনিই সবচেয়ে ভালভাবে কাজ করতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ang kapit-os ug mga kalisod nga iyang gilahutay nagsangkap kaniya sa talagsaon kaayong paagi sa pag-alagad ingong Hataas nga Saserdote alang sa nagaantos nga katawhan.
Czech[cs]
Vydržel vypětí a nepodlehl tlakům, a to vše pro něj bylo jedinečnou přípravou na jeho službu v postavení velekněze ve prospěch trpícího lidstva.
Danish[da]
Det følelsesmæssige og fysiske pres han stod igennem, gjorde ham særlig egnet til at tjene som ypperstepræst for den lidende menneskehed.
German[de]
Die Belastungen, die er ertrug, rüsteten ihn auf einzigartige Weise dafür aus, der leidenden Menschheit als Hoherpriester zu dienen.
Ewe[ee]
Xaxa kple nyaƒoɖeamenu siwo me wòto na wòsu te le mɔ tɔxɛ aɖe nu ate ŋu anye Nunɔlagã na ameƒome si le fu kpem.
Efik[efi]
Nsịn̄ede ye mfịghe emi enye ọkọyọde ama etịm enye idem ke ata n̄wọrọnda usụn̄ ndinam utom nte Akwa Oku nnọ ubonowo oro okụtde ndutụhọ.
Greek[el]
Η ένταση και οι πιέσεις που υπέμεινε τον εξάρτισαν με πολύ μοναδικό τρόπο ώστε να υπηρετεί ως Αρχιερέας για την πάσχουσα ανθρωπότητα.
English[en]
The stress and pressures that he endured equipped him in a very unique way to serve as High Priest for suffering mankind.
Spanish[es]
Las tensiones y presiones que aguantó lo prepararon de manera especial para servir de Sumo Sacerdote a favor de la humanidad angustiada.
Estonian[et]
Pinged ja surved, millele ta vastu pidas, valmistasid teda väga ainulaadsel viisil ette teenima kannatava inimkonna Ülempreestrina.
Finnish[fi]
Paineet, joita hän joutui kestämään, jalostivat häntä aivan ainutlaatuisella tavalla sitä palvelusta varten, jota hän suorittaa kärsivän ihmiskunnan puolesta ylimmäisenä pappina.
Fijian[fj]
Ena nona vakila na nuiqawaqawa kei na dredre ni bula, sa vakarautaki koya vakatabakidua sara tiko ga kina ina nona itavi me noda Bete Levu ni kawatamata vakaloloma oqo.
French[fr]
Les moments pénibles et les pressions qu’il a subis l’ont préparé d’une façon incomparable à servir comme Grand Prêtre en faveur de l’humanité souffrante.
Ga[gaa]
Haomɔ babaoo ni eŋmɛ etsui shi yɛ mli lɛ waje lɛ yɛ gbɛ ni yɔɔ srɔto kwraa nɔ koni esɔmɔ akɛ Osɔfonukpa eha adesai ni naa amanehulu lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે વિરોધ અને દબાણો સહન કર્યા એ તેમને મનુષ્ય માટે પ્રમુખયાજક તરીકે સેવા આપવા અજોડ રીતે સુસજ્જ કરે છે.
Gun[guw]
Awusinyẹnnamẹnu po kọgbidinamẹnu he e doakọnna lẹ po hẹn ẹn pegan to aliho vonọtaun de mẹ nado wadevizọn taidi Yẹwhenọ Daho na gbẹtọvi he to yaji lẹ.
Hebrew[he]
המצוקה והלחצים שהיה נתון בהם הכשירו אותו בצורה מיוחדת במינה לשרת ככהן גדול עבור הסובלים.
Hindi[hi]
वह ऐसी मानसिक वेदना और कष्ट से गुज़रा कि अब वही दुःख उठानेवाले इंसानों के लिए सबसे उत्तम महायाजक है।
Hiligaynon[hil]
Ang kahuol kag mga pag-ipit nga iya ginbatas nagsangkap sa iya sa isa ka pinasahi nga paagi sa pag-alagad subong Mataas nga Saserdote para sa nagaantos nga katawhan.
Hiri Motu[ho]
Ia haheaukalaia lalo-hekwarahi bona lalona veria gaudia ese dala idauna ai ia idia durua hisihisi idia ania taudia edia Hahelaga Tauna Badana ena gaukara ia karaia diba totona.
Croatian[hr]
Emocionalni stres i pritisci koje je podnio na jedinstven su ga način osposobili za službu Prvosvećenika čovječanstva koje pati.
Hungarian[hu]
Az általa kiállt megpróbáltatások és nyomás egyedülálló módon alkalmassá tette őt arra, hogy Főpapként szolgálja a szenvedő emberiséget.
Indonesian[id]
Dengan tabah menanggung tekanan, ia diperlengkapi dengan cara yang unik untuk melayani sebagai Imam Besar bagi umat manusia yang menderita.
Igbo[ig]
Ihe isi ike na nrụgide ndị ọ tachiri obi na ha kwadebere ya n’ụzọ pụrụ nnọọ iche ijere ihe a kpọrọ mmadụ na-ahụsi anya ozi dị ka Onyeisi Nchụàjà.
Iloko[ilo]
Dagiti pakadukotan ken pakarigatan nga inanduranna ti namagbalin kenkuana a maikari nga agserbi iti naisangsangayan a pamay-an kas Nangato a Padi ti agsagsagaba a sangatauan.
Icelandic[is]
Streitan og álagið, sem hann þoldi, gerði hann einstaklega færan um að vera æðstiprestur þjáðs mannkyns.
Italian[it]
Lo stress e le pressioni a cui fu sottoposto lo prepararono in maniera straordinaria per servire come Sommo Sacerdote a favore dell’umanità sofferente.
Japanese[ja]
イエスが耐え忍んだストレスや圧力は,苦悩する人類のために大祭司として仕える上で,かけがえのない備えとなりました。 パウロはこう書いています。「[
Georgian[ka]
გასაჭირმა და შევიწროებამ, რომელიც მან მოითმინა, განსაკუთრებულად შეამზადა ტანჯული კაცობრიობის მღვდელმთავრად მსახურებისთვის.
Kalaallisut[kl]
Misigissutsikkut timikkullu artorsartinneqarsimanerata, immikkut pisinnaassuseqalersippaa inuiannut erloqissuteqartunut palasiunertut kiffartornissaanut.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅನುಭವಿಸಿದಂತಹ ಒತ್ತಡಗಳು, ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾನವಕುಲದ ಮಹಾಯಾಜಕನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದವು.
Lingala[ln]
Mpasi mpe mikakatano oyo akutanaki na yango ebongisaki ye malamumalamu mpo na mosala na ye lokola Nganga Monene mpo na bato oyo bazali konyokwama.
Lithuanian[lt]
Ištvėręs įtampą ir sunkumus, — ypatingą išbandymą! — Jėzus yra pasirengęs tarnauti Vyriausiuoju kunigu kenčiančiai žmonijai.
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga ne ntatu biakatantamenaye biakamuambuluisha mu mushindu wa pa buawu bua kuikalaye Muakuidi Munene wa bantu badi bakenga.
Latvian[lv]
Grūtības, kādas pieredzēja Jēzus, īpaši labi sagatavoja viņu Augstā priestera amatam.
Malagasy[mg]
Ny fihenjanana sy ny fanerena izay niaretany, dia nanampy azy tamin’ny fomba tena niavaka, mba ho Mpisoronabe ho an’ny olombelona mijaly.
Macedonian[mk]
Стресот и притисоците кои ги поднел, го опремиле на посебен начин да служи како првосвештеник за човештвото кое страда.
Malayalam[ml]
അവൻ അനുഭവിച്ച സംഘർഷവും സമ്മർദവും യാതന അനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള മഹാപുരോഹിതനായി സേവിക്കാൻ അവനെ അനുപമമായ ഒരു രീതിയിൽ സജ്ജനാക്കി.
Marathi[mr]
या सगळ्या ताण-तणावातून तो निभावला होता म्हणूनच त्रासलेल्या मानवजातीसाठी प्रमुख याजक या नात्याने सेवा करण्यास तो योग्य होता.
Maltese[mt]
L- istress u l- pressjonijiet li ssaporta ħejjewh b’mod tassew uniku biex jaqdi bħala Qassis il- Kbir għall- umanità li qed issofri.
Norwegian[nb]
Det stress og press som han ble utsatt for, gjorde ham på en helt spesiell måte skikket til å tjene som Øversteprest for den lidende menneskehet.
Nepali[ne]
उहाँले भोग्नुभएको तनाउ र दबाउले गर्दा अझ विशेष ढंगमा दुःखकष्ट भोगिरहेका मानवजातिको लागि प्रधान पूजाहारी हुनुभयो।
Dutch[nl]
De spanning en druk die hij verduurde, rustten hem op een zeer unieke manier toe om als Hogepriester voor de lijdende mensheid te dienen.
Northern Sotho[nso]
Dikgateletšo tšeo a ilego a di kgotlelela di ile tša mo hlama ka tsela ya moswana-noši bakeng sa go hlankela bjalo ka Moperisita yo Mogolo bakeng sa batho bao ba tlaišegago.
Nyanja[ny]
Kupsinjika maganizo ndi kupanikizika zomwe anapirira zinam’konzekeretsa m’njira yapadera kwambiri kukatumikira monga Mkulu wa Ansembe wa mtundu wa anthu wakumva zoŵaŵawu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੰਗੀਆਂ ਸਹਾਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਦੁਖੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Saray desdes tan pakadetdetan a sinungdoan to so anginlong ed sikato ed nikadkaduman dalan pian manlingkor bilang Atagey a Saserdote parad maniirap a katooan.
Papiamento[pap]
E stres i preshonnan cu el a wanta a ekip’é den un manera masha único pa sirbi como Sumo Sacerdote pa humanidad cu ta pena.
Pijin[pis]
Olketa hevi wea hem mas feisim hem redyim hem long barava spesol wei for duim waka olsem wanfala Hae Priest for olketa man wea safa.
Polish[pl]
Stres i naciski, których doświadczał, w szczególny sposób przygotowały go do usługiwania w roli Arcykapłana cierpiącej ludzkości.
Portuguese[pt]
As tensões e as pressões que suportou o prepararam de forma única para servir como Sumo Sacerdote para a humanidade sofredora.
Romanian[ro]
Stresul şi tensiunile pe care le-a suportat l-au făcut întru totul capabil să slujească drept Mare Preot pentru omenirea aflată în suferinţă.
Russian[ru]
Стресс и давление, которые он перенес, уникальным образом подготовили его к служению Первосвященником для человечества, испытывающего страдания.
Kinyarwanda[rw]
Imihangayiko n’ibigeragezo yagiye yihanganira, byatumye agira ibikwiriye byose mu buryo bwihariye cyane, kugira ngo akorere abantu bababara imirimo y’Umutambyi Mukuru.
Sinhala[si]
වේදනා විඳින මනුෂ්යවර්ගයා සඳහා උත්තම පූජකයෙකු වශයෙන් සේවය කිරීමට, ඔහු අද්දැක්ක වෙහෙස හා පීඩාවන් ඔහුව අද්විතීය ආකාරයකින් සන්නද්ධ කළා.
Slovak[sk]
Stres a tlak, ktoré zažil, ho jedinečným spôsobom vyzbrojili na službu veľkňaza pre trpiace ľudstvo.
Slovenian[sl]
Stresi in pritiski, ki jih je zdržal, so ga na edinstven način pripravili, da kot Veliki duhovnik služi trpečemu človeštvu.
Samoan[sm]
O mafatiaga ma omiga sa ia onosaʻia, na faaauupegaina ai o ia i se auala sili ona iloga ina ia auauna o se Ositaulaga Sili mo tagata mafatia.
Shona[sn]
Zvinetso nezvinoshungurudza zvaakatsungirira zvakamushongedza munzira chaiyo inokosha kuti ashande soMupristi Mukuru nokuda kwevanhu vanotambura.
Albanian[sq]
Stresi dhe presionet që duroi, e pajisën në një mënyrë shumë unike për të shërbyer si Kryeprift për njerëzimin e vuajtur.
Serbian[sr]
Stres i pritisak koje je podneo, na veoma jedinstven način su ga osposobili da služi kao prvosveštenik napaćenom čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
A hebi druk di a ben musu tyari ben meki a de bekwaam na wan aparti fasi fu dini leki Granpriester gi a libisma famiri di e pina.
Southern Sotho[st]
Ho imeloa kelellong le likhatello tseo a ileng a li mamella li ile tsa mo hlomella ka tsela e khethehileng haholo hore a sebeletse e le Moprista ea Phahameng bakeng sa moloko oa batho o mahlomoleng.
Swedish[sv]
Den stress och de påfrestningar som han fick utstå gjorde honom på ett unikt sätt rustad att tjäna som överstepräst för den lidande mänskligheten.
Swahili[sw]
Mkazo na misongo aliyovumilia ilimtayarisha kwa njia ya pekee kutumikia akiwa Kuhani wa Cheo cha Juu kwa ajili ya wanadamu wenye kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Mkazo na misongo aliyovumilia ilimtayarisha kwa njia ya pekee kutumikia akiwa Kuhani wa Cheo cha Juu kwa ajili ya wanadamu wenye kuteseka.
Tamil[ta]
அவரே இப்படிப்பட்ட நெருக்கடிகளையும் தொல்லைகளையும் சகித்ததால், துன்புறும் மனிதரின் சூழ்நிலையை நன்றாக புரிந்துகொண்டு சேவை செய்ய விசேஷ விதத்தில் பக்குவப்படுத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన అనుభవించిన వ్యథా, ఒత్తిళ్ళూ నేడు కష్టాలననుభవిస్తున్న మానవజాతికి ప్రధాన యాజకుడుగా సేవచేసేందుకు ఆయనను అసాధారణమైన విధంగా సంసిద్ధుడిగా చేశాయి.
Thai[th]
ความ เครียด และ ความ กดดัน ที่ พระองค์ ทน รับ เอา นั้น เตรียม พระองค์ ไว้ พร้อม ใน วิธี ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ที เดียว ที่ จะ รับใช้ ฐานะ มหา ปุโรหิต เพื่อ มนุษยชาติ ที่ ทน ทุกข์.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕለፎ ውጥረትን ጸቕጥን ከም ሊቀ ኻህናት መጠን ነቶም ዝሳቐዩ ዘለዉ ደቅሰብ ብፍሉይ መገዲ ንኸገልግሎም ኣዕጢቕዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kaigtingan at panggigipit na binata niya ay naghanda sa kaniya sa isang lubhang kakaibang paraan upang maglingkod bilang Mataas na Saserdote para sa nagdurusang sangkatauhan.
Tswana[tn]
Kgatelelo le mathata a a ileng a nna le one a ile a dira gore a tshwanelege ka tsela e e tlhomologileng go nna Moperesiti yo Mogolo wa batho ba ba bogang.
Tongan[to]
Ko e mafasia mo e ngaahi tenge na‘á ne kātekiná na‘e teu‘i ai ia ‘i ha founga mātu‘aki makehe ke ne ngāue ko ha Taula‘eiki Lahi ma‘á e fa‘ahinga faingata‘a‘ia ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi em i karim i mekim na em inap tru long mekim wok olsem Hetpris bilong helpim ol manmeri i karim pen na hevi.
Turkish[tr]
Katlandığı sıkıntı ve baskılar onu acı çeken insanlık için bir Başkâhin olarak hizmet etmek üzere eşsiz şekilde donattı.
Tsonga[ts]
Ntshikilelo lowu a wu tiyiseleleke wu n’wi havaxerise hi ndlela yo hlawuleka swinene leswaku a tirha tanihi Muprista Lonkulu wa vanhu lava xanisekaka.
Twi[tw]
Ɔhaw ne nhyɛso ahorow a ohyiae no siesiee no ɔkwan soronko so ma ɔsomee sɛ adesamma a wɔrehu amane no Sɔfo Panyin.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te hepohepo e te haavîraa ta ’na i haamahu ia ’na ma te hoê huru taa ê mau ia tavini oia ei Tahu‘a Rahi no te huitaata e mauiui ra.
Ukrainian[uk]
Той стрес і утиски, які він зносив, як ніщо інше підготували його до служіння Первосвящеником багатостраждального людства.
Urdu[ur]
جو دباؤ اور تکلیفیں اُس نے برداشت کیں اُنہوں نے اُسے سردار کاہن کے طور پر مصیبتزدہ نوعِانسان کی خدمت کرنے کیلئے ایک منفرد انداز سے لیس کِیا۔
Venda[ve]
Mitsiko ye a i konḓelela yo mu shomedzela nga nḓila yo khetheaho vhukuma u shuma sa Tshifhe Muhulu u itela vhathu vhane vha khou shengela.
Vietnamese[vi]
Những căng thẳng và áp lực mà ngài đã chịu đựng trang bị cho ngài một cách rất độc đáo để phụng sự với tư cách Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm nhằm giúp nhân loại đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
An kaguol ngan mga pag-ipit nga iya gin-antos nagsangkap ha iya ha naiiba gud nga paagi ha pag-alagad sugad nga Hitaas nga Saserdote para han nag-aantos nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Ko te lotohoha pea mo te ʼu ʼahiʼahi ʼaē neʼe ina kātakiʼi neʼe teuteuʼi ia ia ke Pelepitelo Lahi ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
Uxinezeleko kunye neengcinezelo awazinyamezelayo zamxhobisela indlela ekhetheke gqitha yokukhonza njengoMbingeleli Omkhulu kuluntu olubandezelekileyo.
Yoruba[yo]
Másùnmáwo àti wàhálà tó fara dà múra rẹ̀ sílẹ̀ lọ́nà tí kò láfiwé láti lè sìn gẹ́gẹ́ bí Àlùfáà Àgbà fún aráyé tí ìyà ń jẹ.
Chinese[zh]
他面对过种种压力,因此具备独特的资格,以大祭司的身份为饱经痛苦的人类服务。
Zulu[zu]
Ukucindezeleka nezingcindezi azikhuthazelela zamhlomisa ngendlela eyingqayizivele ukuze akhonze njengoMpristi Ophakeme ngenxa yesintu esihluphekayo.