Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За мен обаче няма съмнение, че като изисква предварително обратимо зашеметяване на животните или зашеметяване на говедата след прерязване на гърлото, обжалваният декрет предоставя по-голяма защита от тази по член 4, параграф 4 от Регламент No 1099/2009 и следователно по принцип попада в обхвата на член 26, параграф 2, първа алинея, буква в) от този регламент.
Czech[cs]
Nemám však pochybnosti o tom, že tím, že napadené vnitrostátní nařízení požaduje předchozí omračování zvířat, které lze zvrátit, nebo omračování skotu po podříznutí, poskytuje toto napadené vnitrostátní nařízení širší ochranu, než jakou poskytuje čl. 4 odst. 4 nařízení č. 1099/2009, a v zásadě tedy spadá do rámce čl. 26 odst. 2 prvního pododstavce písm. c) tohoto nařízení.
Danish[da]
Jeg er imidlertid ikke i tvivl om, at det anfægtede dekret ved at kræve forudgående reversibel bedøvelse af dyr eller bedøvelse af kvæg efter halssnit indfører en mere omfattende beskyttelse end den i artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 1099/2009 krævede og dermed i princippet er omfattet af ordlyden af forordningens artikel 26, stk. 2, litra c), første afsnit.
German[de]
Ich habe jedoch keinen Zweifel daran, dass das angefochtene Dekret, indem es die vorherige umkehrbare Betäubung von Tieren oder die Betäubung von Rindern nach dem Halsschnitt vorschreibt, einen umfassenderen Schutz als Art. 4 Abs. 4 der Verordnung Nr. 1099/2009 bietet und damit grundsätzlich unter Art. 26 Abs. 2 Unterabs. 1 Buchst. c dieser Verordnung fällt.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν αμφιβάλλω ότι, με την απαίτηση προηγούμενης αναστρέψιμης αναισθητοποίησης των ζώων ή αναισθητοποίησης των βοοειδών μετά την τομή, το προσβαλλόμενο διάταγμα παρέχει ευρύτερη προστασία σε σχέση με αυτή που ορίζεται από το άρθρο 4, παράγραφος 4, του κανονισμού 1099/2009 και επομένως εμπίπτει, κατ’ αρχήν, στο πεδίο του άρθρου 26, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, στοιχείο γʹ, του εν λόγω κανονισμού.
English[en]
I have no doubt, however, that by requiring prior reversible stunning of animals or post-cut stunning of cattle, the contested decree provides more extensive protection than that of Article 4(4) of Regulation No 1099/2009 and thus, in principle, falls within the terms of point (c) of the first subparagraph of Article 26(2) of that regulation.
Spanish[es]
Sin embargo, no cabe duda, a mi juicio, de que, al exigir el aturdimiento previo reversible de los animales o después de ser degollados, en el caso de los bovinos, el Decreto impugnado prevé una protección más amplia que la del artículo 4, apartado 4, del Reglamento n.o 1099/2009, de modo que, en principio, se incluye en el tenor del artículo 26, apartado 2, párrafo primero, letra c), de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Ma ei kahtle aga, et nõudes loomade eelnevat tagasipööratavat uimastamist või veiste lõikejärgset uimastamist, pakub vaidlustatud dekreet määruse nr 1099/2009 artikli 4 lõikega 4 võrreldes ulatuslikumat kaitset ja kuulub seega selle määruse artikli 26 lõike 2 esimese lõigu punkti c tingimuste kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
En kuitenkaan epäile sitä, että kun riidanalaisessa asetuksessa edellytetään eläinten edeltävää peruutettavissa olevaa tainnutusta tai nautaeläinten leikkauksen jälkeistä tainnutusta, siinä säädetään asetuksen N:o 1099/2009 4 artiklan 4 kohtaa laajemmasta suojelusta ja että se kuuluu näin ollen lähtökohtaisesti kyseisen asetuksen 26 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdan käsitteiden alaan.
French[fr]
Je ne doute pas, toutefois, qu’en exigeant l’étourdissement préalable réversible d’animaux ou l’étourdissement après l’incision en ce qui concerne les bovins, le décret litigieux procure une protection plus grande que celle prévue à l’article 4, paragraphe 4, du règlement no 1099/2009 et relève donc, en principe des termes de l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du même règlement.
Croatian[hr]
Međutim, siguran sam da sporni dekret zahtijevanjem prethodnog reverzibilnog omamljivanja goveda ili njihova omamljivanja nakon rezanja grla pruža širu zaštitu nego članak 4. stavak 4. Uredbe br. 1099/2009 te da se stoga može načelno podvesti pod tekst članka 26. stavka 2. prvog podstavka točke (c) te uredbe.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem kétlem, hogy a megtámadott rendelet az állatok előzetes és visszafordítható kábításának vagy a szarvasmarha vágást követő kábításának előírásával az 1099/2009 rendelet 4. cikkének (4) bekezdésénél nagyobb fokú védelmet biztosít, így főszabály szerint a rendelet 26. cikke (2) bekezdése első albekezdése c) pontjának hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Tuttavia, non ho alcun dubbio che, esigendo il previo stordimento reversibile degli animali o lo stordimento post-taglio dei bovini, il decreto impugnato preveda una maggiore protezione degli animali rispetto a quella risultante dall’articolo 4, paragrafo 4, del regolamento n. 1099/2009 e, quindi, rientri nell’articolo 26, paragrafo 2, primo comma, lettera c), di tale regolamento.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto man nekyla abejonių, kad pagal ginčijamą dekretą reikalaujant iš anksto apsvaiginti gyvūnus alternatyviu būdu arba galvijus apsvaiginti perpjovus gerklę šiame dekrete nustatomi aukštesni apsaugos standartai, nei nustatytieji Reglamento Nr. 1099/2009 4 straipsnio 4 dalyje, taigi iš esmės ginčijamam dekretui taikomos šio reglamento 26 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c punkto nuostatos.
Latvian[lv]
Es tomēr nešaubos, ka, pieprasot iepriekšēju atgriezenisku dzīvnieku apdullināšanu vai liellopu apdullināšanu pēc kakla pārgriešanas, apstrīdētais dekrēts nodrošina plašāku aizsardzību nekā Regulas Nr. 1099/2009 4. panta 4. punkts un tādējādi principā ietilpst šīs regulas 26. panta 2. punkta pirmās daļas c) apakšpunktā.
Maltese[mt]
Madankollu, ma għandi l-ebda dubju li, billi jeżiġi l-isturdament riversibbli minn qabel tal-annimali jew l-isturdament wara li ssir il-qatgħa tal-annimali tal-ifrat, id-digriet kontenzjuż jipprovdi protezzjoni iktar estensiva minn dik prevista fl-Artikolu 4(4) tar-Regolament Nru 1099/2009 u għalhekk, bħala prinċipju, jaqa’ taħt il-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 26(2) ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
Mijns inziens lijdt het echter geen twijfel dat het litigieuze decreet, door voorafgaande omkeerbare bedwelming van dieren of „post-cut stunning” van runderen voor te schrijven, een uitgebreidere bescherming biedt dan artikel 4, lid 4, van verordening nr. 1099/2009 en dus in beginsel onder artikel 26, lid 2, eerste alinea, onder c), van die verordening valt.
Polish[pl]
Nie mam jednak wątpliwości co do tego, że z uwagi na fakt, iż zaskarżony dekret wprowadza wymóg uprzedniego odwracalnego ogłuszenia zwierząt lub ogłuszenia bydła po dokonaniu cięcia, zapewnia on dalej idącą ochronę w porównaniu z tą przewidzianą w art. 4 ust. 4 rozporządzenia nr 1099/2009, a tym samym – co do zasady – wchodzi w zakres art. 26 ust. 2 akapit pierwszy lit. c) owego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
No entanto, não tenho dúvidas de que ao exigir o atordoamento reversível prévio dos animais ou o atordoamento do gado após a incisão, o decreto impugnado concede uma proteção mais ampla do que a do artigo 4.°, n.° 4, do Regulamento n.° 1099/2009 e, por conseguinte, em princípio, encontra‐se abrangido pelo artigo 26.°, n.° 2, primeiro parágrafo, alínea c).
Romanian[ro]
Nu avem însă nicio îndoială că, prin impunerea asomării reversibile prealabile a animalelor sau a asomării ulterioare sacrificării bovinelor, decretul atacat oferă o protecție mai extinsă decât cea garantată prin articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1099/2009 și intră astfel, în principiu, sub incidența dispozițiilor articolului 26 alineatul (2) primul paragraf litera (c) din acest regulament.
Slovak[sk]
Nepochybujem však o tom, že sporný dekrét tým, že vyžaduje predchádzajúce zvratné omráčenie zvierat alebo omráčenie dobytka po prerezaní hrdla, priznáva širšiu ochranu, než je ochrana stanovená v článku 4 ods. 4 nariadenia č. 1099/2009, a teda v zásade spadá pod podmienky článku 26 ods. 2 prvého pododseku písm. c) tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar ne dvomim, da izpodbijani dekret s tem, da zahteva predhodno reverzibilno omamljanje živali ali omamljanje goveda po prerezu, določa obširnejšo zaščito kot člen 4(4) Uredbe št. 1099/2009 in torej načeloma spada k členu 26(2), prvi pododstavek, točka (c), te uredbe.
Swedish[sv]
Jag betvivlar emellertid inte att det omtvistade dekretet, genom att kräva föregående bedövning av djuren eller bedövning av nötkreatur efter snitt, ger mer omfattande skydd än det som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning nr 1099/2009 och således i princip omfattas av begreppen i artikel 26.2 första stycket c i denna förordning.