Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او، على مستوى اعمق ايضا، حالة الممرضة التي لدى امساكها برفق بيد رجل في غيبوبة عميقة، ويتنفس على آلة، انما تبطِّىء القلب المتسارع وتخفض ضغط الدم، جاعلة المرء يقدّر قوة اللمسة البشرية.
Czech[cs]
Nebo ještě výraznějším způsobem působí ošetřovatelka, která tím, že jemně drží za ruku muže v hlubokém kómatu, jenž dýchá pomocí aparatury, zpomaluje pádící srdce a snižuje krevní tlak. To vše nám pomáhá ocenit sílu lidského doteku.
Danish[da]
Det samme sker på et endnu dybere plan når en sygeplejerske beroliger det hamrende hjerte og får blodtrykket til at falde hos en bevidstløs patient der ligger i respirator — blot ved blidt at holde hans hånd. Dette viser os hvor stor en kraft der ligger i berøringen.
Greek[el]
Ή πηγαίνοντας ακόμα πιο βαθιά, η νοσοκόμα που απαλά κρατάει το χέρι ενός άντρα που βρίσκεται σε βαθύ κώμα και αναπνέει μέσω μηχανήματος, καταφέρνει να μειώσει την ταχυκαρδία του και να ελαττώσει την πίεση του αίματός του, κάνοντας έτσι κάποιον να εκτιμήσει τη δύναμη του ανθρώπινου αγγίγματος.
English[en]
Or on an even deeper level, the nurse who by gently holding the hand of a man who is in a deep coma and breathing on a machine slows the racing heart and lowers the blood pressure, making one appreciate the power of the human touch.
Spanish[es]
A un nivel aun más profundo está el caso de una enfermera que al sujetar suavemente la mano de un hombre, que se encuentra en estado de coma profundo mientras respira por medio de una máquina, logra aminorar la velocidad con que le palpita el corazón y bajarle la tensión arterial, lo cual hace que uno aprecie el poder del toque humano.
Indonesian[id]
Atau pada tingkatan yang lebih dalam lagi, perawat yang dengan lembut memegang tangan seorang pria dalam keadaan koma (pingsan lama) dengan pernapasan yang dibantu oleh sebuah mesin, membuat jantung berdenyut lebih lambat dan menyebabkan tekanan darah turun. Ini membuat kita menghargai kekuatan dari sentuhan manusia.
Italian[it]
Un esempio di comunicazione a livello ancora più profondo è quello dell’infermiera che con delicatezza tiene la mano di un uomo in coma profondo il quale respira per mezzo di un apparecchio: le pulsazioni cardiache rallentano e la pressione del sangue si abbassa; tutto questo fa capire il potere del contatto umano.
Japanese[ja]
昏睡状態に陥って器械で呼吸をしている男の人の手を看護婦が優しく握ると,速い鼓動がおさまり,血圧が下がります。 人間が触れることによって及ぼす力の大きいことを考えさせられます。
Dutch[nl]
Of, op een nog dieper niveau, bij de verpleegster die door zachtjes de hand vast te houden van een man die in een coma aan het beademingsapparaat ligt, zijn razend bonkende hart bedaart en de bloeddruk omlaagbrengt, en ons daarmee de kracht van de menselijke aanraking doet beseffen.
Portuguese[pt]
Ou, num nível ainda superior, o da enfermeira que por segurar delicadamente a mão dum senhor em coma profundo, num respirador artificial, reduz-lhe o ritmo cardíaco e a pressão arterial, fazendo com que se avalie o poder do toque humano.
Russian[ru]
Или подумаем о случае медсестры, которая нежно держала руку мужчины, лежавшего в коматозном состоянии и приключенного к дыхательному аппарату, и этим замедлила слишком быстрое биение сердца и понизила кровяное давление.
Swedish[sv]
Eller, på ett ännu djupare plan, sjuksköterskan som, när det gäller en man som befinner sig i djup koma och andas i respirator, sänker hans puls och blodtryck genom att varsamt hålla hans hand. Detta gör att man uppskattar den mänskliga beröringens kraft.
Tagalog[tl]
O sa isang mas matindi pang antas, ang nars na sa pamamagitan ng magiliw na paghawak sa kamay ng isang tao na nasa mahimbing na pagkatulog (coma) at humihinga sa pamamagitan ng isang makina ay pinababagal ang tibok ng puso at pinabababa ang presyon ng dugo, ay nagpapangyari sa isa na pahalagahan ang kapangyarihan ng paghipo ng tao.
Tahitian[ty]
Aore ra te hi‘oraa o teie vahine tuati o tei tamǎrû i te tupaipairaa o te mafatu e tei faaiti i te tension artérielle o te hoê taata tei moe to ’na hiroa e e mahaha haavare hoi to ’na, na roto i te tapearaa ma te maitai i to ’na rima.