Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: (1) Die King James Version het sje’oolʹ met “hel”, “die graf” en “die kuil” weergegee; haiʹdes is daarin met sowel “hel” as “die graf” weergegee; geʹen·na is ook met “hel” vertaal.
Amharic[am]
ለምሳሌ (1) ኪንግ ጄምስ ቨርሽን ሺኦል ን “ሄል”፣ “መቃብር”፣ “ጉድጓድ”፤ ሔድስን ደግሞ “ሄል” እና “መቃብር” እንዲሁም ጌኤና ን “ሄል” በማለት ተርጉሟል።
Arabic[ar]
مثلا: (١) نقلت ترجمة الملك جيمس شيول الى «الهاوية،» «المدفن،» و «الحفرة»؛ وآذس في هذه الترجمة تُنقل الى كل من «الهاوية» و «المدفن»؛ وينْيا تترجم ايضا الى «الهاوية.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako: (1) King James Version ipilibula sheʹohlʹ pamo nga “helo,” “inshishi” ne “cilindi”; haiʹdes mulya ipilibulwa ponse pabili nga “helo” ne “nshishi”; geʹen·na na yo ipilibulwa nga “helo.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan: (1) Ang King James Version naghubad sa she’ohlʹ ingong “impiyerno,” “ang lubnganan,” ug “ang bangag”; ang haiʹdes gihubad diha niana nga “impiyerno” ug “lubnganan”; ang geʹen·na gihubad usab nga “impiyerno.”
German[de]
Folgende Beispiele zeigen das: (1) In der Luther-Bibel wird sche’ṓl u. a. mit „Tote“, „Totenreich“, „Hölle“, „Tod“ und „Unterwelt“ wiedergegeben, háidēs mit „Hölle“ und „Tod“, und géenna wird ebenfalls mit „Hölle“, aber auch mit „höllisches Feuer“ übersetzt.
English[en]
For example: (1) The King James Version rendered she’ohlʹ as “hell,” “the grave,” and “the pit”; haiʹdes is therein rendered both “hell” and “grave”; geʹen·na is also translated “hell.”
Spanish[es]
Por ejemplo: 1) La Versión Reina-Valera (1934) vertió she’ohlʹ “infierno”, “abismo”, “fosa”, “hoyo profundo”, “huesa”, “el profundo”, “sepulcro” y “sepultura”; haiʹdes se vierte “infierno”; geʹen·na se traduce “infierno” también.
Estonian[et]
Näiteks: 1) King James Version annab sõna še’ōlʹ edasi sõnadega „põrgu”, „haud” ja „auk”; haiʹdēs on selles edasi antud kahe sõnaga: „põrgu” ja „haud”; geʹen·na on samuti tõlgitud sõnaga „põrgu”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi: 1) Vuoden 1776 kirkkoraamattu kääntää šeʼōlin vastineilla ”helvetti”, ”hauta”, ”tuonela” ja ”ahdistus”; sanat haiʹdēs ja geʹen·na se kääntää vastineella ”helvetti”.
French[fr]
Ainsi, 1) la version de Saci rend sheʼôl par “enfer”, “tombeau” et “fond de la terre”; d’autre part, elle traduit haïdês par “enfer(s)”, et fait de même pour géénna.
Hiri Motu[ho]
Hiri Motu gado ai idia torea bukana ladana Taravatu Matamatana lalonai, Mataio 16:18 bona Mataio 23:33 dekenai, unai bamona idia karaia.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan: (1) Ti King James Version impatarusna ti she’ohlʹ a kas “impierno,” “ti tanem,” ken “ti abut”; ti haiʹdes naipatarus met kas “impierno” ken “tanem”; ti geʹen·na naipatarus kas “impierno.”
Italian[it]
Esempi: (1) La Diodati traduce she’òhl “inferno”, “sepolcro” e “luogo sotterra”; hàides vi è tradotto sia “inferno” che “luoghi sotterra”.
Japanese[ja]
実例: (1)ジェームズ王欽定訳はシェオールを「地獄」,「墓」および「坑」と訳しています。 この訳ではハーイデースは「地獄」および「墓」と訳されており,ゲエンナも「地獄」と訳されています。(
Georgian[ka]
მაგალითად: 1) „ძველი აღთქმის ორტომეულში“ და „მცხეთურ ხელნაწერში“ სიტყვა „შეოლ“ ნათარგმნია „ჯოჯოხეთად“ და „სიკვდილად“.
Korean[ko]
예를 들면: (1) 「왕역」에서는 스올을 “지옥”, “무덤” 및 “구덩이”로 번역하였으며, 하이데스를 “지옥”과 “무덤”으로, 게엔나 역시 “지옥”으로 번역하였다.
Lingala[ln]
Na ndakisa: (1) Na King James Version liloba sheol ebongolami na maloba “lifelo,” “lilita,” mpe “libulu”; liloba haides ebongolami na maloba “lifelo” mpe “lilita”; geenna mpe ebongolami na liloba “lifelo.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്: (1) ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരം ഷീയോൾ എന്നത് “നരകം” എന്നും “ശവക്കുഴി” എന്നും “കുഴി” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ഹേയ്ഡീസ് എന്നത് “നരകം” എന്നും “ശവക്കുഴി” എന്നും വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; “ഗീയെന്ന” എന്നത് “നരകം” എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld: (1) De Luther-vertaling heeft sjeʼōlʹ met „afgrond”, „diepte”, „dood”, „doodenrijk”, „graf”, „hel” en „onderwereld” weergegeven; haiʹdes wordt daarin met zowel „hel” als „doodenrijk” vertolkt; ge·enʹna wordt ook met „hel” vertaald, soms met vuur gecombineerd tot „helsche vuur”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, (1) King James Version e diriša she’ohlʹ e le “dihele,” “lebitla” le “molete”; haiʹdes moo e dirišwa ka bobedi e le “dihele” le “lebitla”; geʹen·na le yona e fetoletšwe e le “dihele.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo: (1) King James Version inatembenuza she’ohlʹ monga “helo,” “manda,” ndi “dzenje”; haiʹdes akutembenuzidwa kukhala ponse paŵiri “helo” ndi “manda”; geʹen·na akutembenuzidwanso kukhala “helo.”
Portuguese[pt]
Por exemplo: (1) A versão de Matos Soares, 36.a ed., traduziu she’óhl por “inferno”, “terra”, “morte”, “habitação dos mortos”, “sepulcro”, “sepultura” e transliterou uma vez por “cheol”; haí·des é também traduzido ali tanto por “inferno” como por “habitação dos mortos”; gé·en·na também é traduzida por “inferno”.
Romanian[ro]
Exemple: 1) Sănta Scriptură 1874 traduce sheóhl prin „mormânt“ şi „infern“; háides este tradus prin „iad“, „infern“ şi „mormânt“; termenul géenna este transliterat sub forma „gheena“.
Slovenian[sl]
Na primer: (1) Prevod King James prevaja she’óhl kot ”pekel“, ”grob“ in ”jama“; haídes se prav tako prevaja kot ”pekel“ in ”grob“; tudi géenna je prevedena s ”pekel“.
Shona[sn]
Somuenzaniso: (1) King James Version inoshandura shoko rokuti she’ohlʹ kuti “hero,” “guva,” uye “gomba”; haiʹdes rinoshandurwa kuti “hero” uye “guva”; geʹen·na rinoshandurwawo kuti “hero.”
Albanian[sq]
Për shembull: (1) Përkthimi DSF fjalën she’ohlʹ e përkthen «banesa e të vdekurve», «Nëntokë» dhe «Sheol»; fjalën háides e përkthen «ferr», «Nëntokë»; kurse fjalën géena e përkthen po ashtu «ferr».
Serbian[sr]
Na primer: (1) Prevod Daničić-Karadžić reč šeol prevodi kao „grob“ i „pakao“, had kao „pakao“, i reč jena takođe kao „pakao“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala: (1) King James Version e ngola she’ohlʹ e le “lihele,” “lebitla” le “mokoti”; haiʹdes mono e ngotsoe e le “lihele” le “lebitla”; geʹen·na le eona e fetoletsoe e le “lihele.”
Swedish[sv]
Till exempel: I 1982 har ordet she’ọhl konsekvent återgetts med ”dödsriket”, och i 1981 har hại·des [läs: hạ·des] återgetts med ”dödsriket” och gẹ·en·na med ”helvetet”.
Swahili[sw]
Kwa mfano: (1) Tafsiri ya Union Version ilitafsiri neno she’ohlʹ kuwa “kuzimu,” “kaburi,” na “shimo,”; haiʹdes limetafsiriwa humo kuwa “kuzimu”; nalo neno geʹen·na limetafsiriwa kuwa “jehanum.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano: (1) Tafsiri ya Union Version ilitafsiri neno she’ohlʹ kuwa “kuzimu,” “kaburi,” na “shimo,”; haiʹdes limetafsiriwa humo kuwa “kuzimu”; nalo neno geʹen·na limetafsiriwa kuwa “jehanum.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக: (1) (ஆங்கில) கிங் ஜேம்ஸ் மொழிபெயர்ப்பு, ஷியோல் என்பதை “நரகம்,” “பிரேதக்குழி,” மற்றும் “பாதாளம்” என மொழிபெயர்த்திருக்கிறது; ஹேய்டீஸ் என்பதை “நரகம்,” “பிரேதக்குழி” என மொழிபெயர்த்திருக்கிறது; கீயென்னா என்பதையும் “நரகம்,” என மொழிபெயர்த்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: (1) Isinalin ng King James Version ang she’ohlʹ bilang “impiyerno,” “libingan,” at “hukay”; ang haiʹdes ay isinalin nito na kapuwa “impiyerno” at “libingan”; ang geʹen·na ay isinalin ding “impiyerno.”
Tswana[tn]
Ka sekai: (1) King James Version e ne ya kwala she’ohlʹ gore ke “dihele,” “lebitla,” le “lehuti”; haiʹdes ka gone e kwalwa ka gore ke “dihele” le gore ke “lebitla,” ka go tshwana; geʹen·na le yone e ranolelwa ka gore “dihele.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: (1) Baibel King James Version i kolim dispela tok she’ohlʹ olsem “hel,” “matmat,” “hul”; na ol i tanim tok haiʹdes olsem “hel” na “matmat”; ol i tanim tok geʹen·na tu olsem “hel.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: (1) King James Version yi hlamusela she’ohlʹ tanihi “tihele,” “sirha,” ni “khele”; haiʹdes ri hundzuluxeriwa tanihi “tihele” ni “sirha”; geʹen·na na rona ri hundzuluxeriwe ri ku “tihele.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: (1) Ua iriti te Bibilia a Saci i te ta‘o she’ohlʹ ei “po auahi,” “menema” e “raroraa o te fenua”; e ua huri atoa oia i te ta‘o haiʹdes ei “po auahi,” e te na reira atoa ra no geʹen·na.
Ukrainian[uk]
Наприклад: 1) У перекладі Куліша слово ше’о́л передається словами «пекло», «могила», «гріб», «яма», «безодня», «преисподня», «той світ» тощо; га́ідес — словом «пекло», а ґе́енна також перекладається як «пекло» й один раз як «геєнна».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: (1) IKing James Version igama elithi she’ohlʹ iliguqulela ngokuthi “isihogo,” “ingcwaba,” nangokuthi “umgxuma”; elithi haiʹdes iliguqulela kokubini ngokuthi “isihogo” nangokuthi “ingcwaba”; elithi geʹen·na likwaguqulelwa ngokuthi “isihogo.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: (1) IKing James Version yahumusha elithi she’ohlʹ ngokuthi “isihogo,” “ithuna,” nangokuthi “umgodi”; elithi haiʹdes lihunyushwe kokubili ngokuthi “isihogo” nangokuthi “ithuna”; elithi geʹen·na nalo lihunyushwe ngokuthi “isihogo.”