Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في هذه الأمسية، وفي وقتي المحدود، أردت أن أزيل التخمينات من الكثير من تلك الإنتاجات بتعريفكم على كلبين، كلاهما أخذ أمر "تحدّث" حرفيا.
Bulgarian[bg]
И така този следобяд, в ограниченото си време, исках да дам отговор на много от тези въпроси като Ви представя две кучета, и двете от които са приели командата "Говори" доста буквално.
Catalan[ca]
Així que aquesta tarda, en el meu temps limitat, m'agradaria esborrar les suposicions de tot això presentant-vos a dos gossos, els quals s'han près l'ordre de "parlar" bastant literalment.
Greek[el]
Έτσι απόψε, στον περιορισμένο χρόνο μου, θα 'θελα να εξαλείψω τις εικασίες από πολλά από αυτά συστήνοντάς σας σε δύο σκυλιά, που και τα δύο παίρνουν την εντολή «μίλα» μάλλον κυριολεκτικά.
English[en]
So this afternoon, in my limited time, I wanted to take the guesswork out of a lot of that by introducing you to two dogs, both of whom have taken the command "speak" quite literally.
Spanish[es]
Así que esta tarde, en mi limitado tiempo, quería eliminar muchas de esas conjeturas presentándoles a dos perros, que han tomado la orden de "hablar" muy literalmente.
Persian[fa]
بنابراین امروز بعد از ظهر، در زمان محدودی که دارم، میخوام با معرفی دو سگ به شما که هر دوشون فرمان « حرف بزن» رو در معنای یاد گرفتند از هر گونه گمان و حدس در این زمینه فارغ بشیم.
Finnish[fi]
Tänä iltapäivänä halusin käyttää rajallisen aikani vähentääkseni arvailun tarvetta esittelemällä teille kaksi koiraa, jotka ottivat käskyn puhua varsin kirjaimellisesti.
French[fr]
Alors cet après-midi, durant mon temps limité, je voulais sortir des hypothèses qui composent beaucoup de cela en vous présentant deux chiens, qui ont tous les deux pris l'ordre « parle » plutôt littéralement.
Hebrew[he]
אז אחרי הצהריים הזה, בזמן המוגבל שלי, רציתי להוציא את הניחושים האלה מהרבה מזה על ידי הצגתכם לשני כלבים, שנייהם קיבלו את הפקודה "דבר" די מילולית.
Croatian[hr]
Tako sam ovo poslijepodne, u kratkom vremenu, htio prestati o tome nagađati predstavljajući vam dva psa, koja su oba shvatila zapovijed "govori" sasvim doslovno.
Hungarian[hu]
Így én ma délután, kevés kis időmben, megpróbáltam a találgatások körét leszűkíteni, és bemutatni Önöknek két kutyát, akik a "beszélj" parancsszót szó szerint értelmezték.
Italian[it]
Perciò, questo pomeriggio, nel breve tempo concessomi, vorrei prendere spunto da quei libri e presentarvi due cani, che hanno preso entrambi alla lettera il comando "parla".
Japanese[ja]
ですから今日は 限られた時間の中で 大いに当てずっぽうに想像して 2匹の犬をご紹介したいと思います 2匹とも“話してごらん”という号令に 文字通り従ってくれました
Korean[ko]
그래서 오늘 오후, 저는 이 제한된 시간동안, 이런 추측을 좀 줄일 수 있도록 두마리의 개를 여러분께 소개시켜 드리려고 합니다. 이 개들은 "말하라"는 지시를 잘 따랐습니다. 말 그대로 말이죠.
Lithuanian[lt]
Taigi šią popietę, per man skirtą laiką, Norėčiau atsakyti į šiuos klausimus supažindindamas jus su dvejais šunimis, abu jie komandą "balsas" suprato gana pažodžiui.
Burmese[my]
ဒီတော့ ဒီနေ့လည် ကန့်သတ်ချိန်အတွင်းမှာ ခွေး၂ကောင်ကိုမိတ်ဆက်ရင်းကနေ ဒီအများကြီးထဲက မှန်းဆချက် ထုတ်ပြချင်ပါတယ်။ ၂ကောင်လုံးက "ပြော"ဆိုတကို တော်တော်လေး လုံးချင်အနေနဲ့ သင်ယူထားပါတယ်၊
Norwegian[nb]
Så denne ettermiddagen, med min begrensede tid, ønsket jeg å ta gjetningen ut av mye av det ved å introdusere dere for to hunder, og begge har tatt kommandoen "prat" ganske bokstavelig.
Dutch[nl]
Op deze middag, in mijn beperkte tijd, wil ik een einde aan die vermoedens maken door je aan twee honden voor te stellen. Beide hebben het commando: "Praat!" nogal letterlijk genomen.
Polish[pl]
Tego popołudnia, w swoim ograniczonym czasie chciałem wyłuskać coś z tego wszystkiego i przybliżyć wam sylwetki dwóch psów które komendę "daj głos" ("mów") potraktowały dość dosłownie.
Portuguese[pt]
Então nesta tarde, no meu tempo limitado, eu quis fazer as suposições de algumas dessas especulações apresentando-vos dois cães, que levaram o comando "Fala" muito a sério.
Romanian[ro]
În această după-amiază, presat de timp, vreau să elimin presupunerile din cărţi, prezentându-vă doi câini, care ambii iau comanda "vorbeşte" la propriu.
Russian[ru]
Поэтому сегодня, выкроив немного времени, я хочу отбросить все догадки, познакомив вас с двумя собаками, которые поняли команду «голос» слегка буквально.
Serbian[sr]
Ovog poslepodneva, u svoje ograničeno vreme, želeo sam da izbacim nagađanje iz dosta toga tako što ću vas upoznati sa dva psa, koja su komandu "pričaj" shvatili prilično bukvalno.
Swedish[sv]
Så, på min begränsade tid i eftermiddag vill jag klargöra en hel del av det här genom att introducera er för två hundar som båda har tagit kommandot "skälla" (speak) ganska bokstavligt.
Turkish[tr]
Bu yüzden bu öğleden sonra, kısıtlı zamanımda, size "konuş" emrini almış iki köpeği hiç abartmadan takdim ederek, işi böyle varsayımlara bırakmamak istedim.
Ukrainian[uk]
Тож сьогодні, за цей обмежений час, хочу спробувати розгадати ці питання, і представлю вам двох собак, вони обидвоє отримали здатність "говорити" досить буквально.
Urdu[ur]
تو اس سہ پہر کو، اپنے محدود وقت میں، ميں اس بارے ميں قیاس آرائیوں کا خاتمہ کرنا چاہتا ہوں دو کتوں کو آپ سے متعارف کروا کر، ان دونوں نے "بولو" کے حکم کو لیا عملی طور پر۔
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, chiều nay, trong thời gian có hạn, Tôi muốn đưa ra phỏng đoán bằng cách giới thiệu các bạn với hai chú chó, cả hai chú đều được mời "nói chuyện" theo đúng nghĩa đen.
Chinese[zh]
那么今天下午, 在有限的时间里 我想通过介绍你们认识两条狗 来做与其有关的一些猜想。 这两条狗都真正懂得“说话” 的意思。