Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— „připojenou národní centrální bankou“ rozumí národní centrální banka, jejíž systém RTGS je připojen k TARGETu prostřednictvím národní centrální banky poskytující služby,
Danish[da]
— »tilsluttet NCB«: en NCB, hvis realtidsbruttoafviklingssystem (RTGS) er tilsluttet TARGET via en tjenesteudbydende NBC
German[de]
— „angeschlossene NZB“: eine NZB, deren RTGS-System über eine Dienste anbietende NZB an TARGET angeschlossen ist;
Greek[el]
— με τον όρο «συνδεδεμένη ΕθνΚΤ» νοείται η ΕθνΚΤ, το ΣΔΣΧ της οποίας είναι συνδεδεμένο με το TARGET μέσω κάποιας ΕθνΚΤ παροχής υπηρεσιών,
English[en]
— ‘connected NCB’ shall mean an NCB the RTGS system of which is connected to TARGET via a service-providing NCB,
Spanish[es]
— «BCN conectado»: el BCN cuyo SLBTR esté conectado a TARGET a través de un BCN proveedor de servicios,
Estonian[et]
— vastuvõttev osaleja – saatva osaleja poolt määratud osaleja, kelle reaalajaliste brutoarvelduste kontole kantakse vastavas maksekorralduses märgitud summa,
Finnish[fi]
— ”liitetyllä kansallisella keskuspankilla” kansallista keskuspankkia, jonka RTGS-järjestelmä on liitetty TARGETiin palveluja tarjoavan kansallisen keskuspankin välityksellä,
French[fr]
— «BCN connectée»: une BCN dont le système RBTR est connecté à TARGET via une BCN prestataire de services,
Hungarian[hu]
— „kapcsolódó NKB”: az az NKB, amelynek RTGS-rendszere egy szolgáltató NKB-n keresztül áll összeköttetésben a TARGET-tel,
Italian[it]
— per «BCN collegata» si intende una BCN il cui sistema RTGS è collegato a TARGET attraverso una BCN prestatrice di servizi,
Lithuanian[lt]
— „prijungtas NCB“ – tai NCB, kurio AARL sistema yra sujungta su TARGET per paslaugas teikiantį NCB,
Latvian[lv]
— «pievienotā VCB» ir VCB, kuras RLBN sistēma ir pievienotaTARGET, izmantojot pakalpojuma sniedzēju VCB,
Dutch[nl]
— „aangekoppelde NCB”: een NCB waarvan het RTGS-syteem aan TARGET is gekoppeld via een dienstverlenende NCB;
Polish[pl]
— „przyłączony KBC” – KBC, którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET za pośrednictwem KBC świadczącego usługi,
Portuguese[pt]
— «BCN ligado»: o sistema de liquidação por bruto em tempo real (SLBTR) de um BCN que se encontre ligado ao TARGET por intermédio de um BCN prestador de serviços;
Slovak[sk]
— pod „pripojenou NCB“ sa rozumie NCB, ktorej systém RTGS je pripojený k TARGET-u prostredníctvom NCB poskytujúcej služby,
Slovenian[sl]
— „priključena NCB“ pomeni NCB, katere sistem BPRČ je priključen k sistemu TARGET preko NCB izvajalke storitev,
Swedish[sv]
— ansluten nationell centralbank: en nationell centralbank vars RTGS-system är anslutet till TARGET via en nationell centralbank som tillhandahåller tjänster,