Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sledování trestné činnosti v oblasti životního prostředí a akce k předcházení a potírání takové trestné činnosti | Identifikace potřeb politik a stanovení společných ukazatelů a metodologie sběru údajů | KOM/JLS, ENV, skupina odborníků JLS, případná podskupina, Eurostat | 2007 | První jednání v rámci skupiny odborníků JLS, závěr k potřebě zřízení podskupiny pro zpracování obecných zásad |
Danish[da]
Måling af miljøkriminalitet og en indsats til at forebygge og bekæmpe sådan kriminalitet | Identificering af politikbehov og udvikling af fælles indikatorer og en metode til dataindsamling | KOM/JLS, ENV, JLS-ekspertgruppen, eventuelt en undergruppe, Eurostat | 2007 | Første drøftelse i JLS-ekspertgruppen, konklusioner om behovet for at nedsætte en undergruppe til at fastlægge retningslinjer |
German[de]
Messung von Umweltdelikten und der zur Prävention und Bekämpfung dieser Straftaten eingeleiteten Maßnahmen | Ermittlung des Bedarfs der Politik und Aufstellung gemeinsamer Indikatoren sowie einer Methodik für die Datenerhebung | KOM/JLS, ENV, JLS-Expertengruppe, evtl. Untergruppe, Eurostat | 2007 | Zunächst Diskussion in der JLS-Expertengruppe; abschließende Stellungnahme zu der Frage, ob für die Ausarbeitung von Leitlinien eine Untergruppe eingesetzt werden muss |
Greek[el]
Μέτρηση της παραβατικότητας σε θέματα περιβάλλοντος και ενέργειες για την πρόληψη και καταπολέμηση αυτής | Προσδιορισμός των αναγκαίων ενεργειών και ανάπτυξη κοινών δεικτών και μεθοδολογίας για τη συλλογή δεδομένων | Επιτροπή/JLS, ENV, ομάδα εμπειρογνωμόνων JLS, ενδεχομένως υποομάδα, Eurostat | 2007 | Πρώτη συζήτηση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων JLS, συμπεράσματα σχετικά με την ανάγκη σύστασης υποομάδας για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών |
English[en]
Measuring environmental crime and action to prevent and fight such crime | Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection | COM/JLS, ENV, JLS expert group, possible subgroup, Eurostat | 2007 | First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines |
Spanish[es]
Valoración de las infracciones del Derecho ambiental y acción de prevención y lucha contra esta forma de delincuencia | Definir las acciones necesarias y elaboración de indicadores comunes y de una metodología de recopilación de datos | COM/JLS, ENV, grupo de expertos JLS, en su caso subgrupo Eurostat | 2007 | Primera discusión en el grupo de expertos de la DG JLS, conclusiones sobre la necesidad de crear un subgrupo encargado de esbozar las líneas directrices |
Estonian[et]
Keskkonnakuritegude ning sellise kuritegevuse tõkestamiseks ja selle vastu võitlemiseks võetud meetmete hindamine | Poliitiliste vajaduste kindlaksmääramine ja üldiste näitajate ning andmete kogumise metoodika väljatöötamine | KOM/JLS, ENV, JLS eksperdirühm, võimalik allrühm, Eurostat | 2007 | Esimene arutelu JLS eksperdirühmas, järeldus suuniste väljatöötamiseks ettenähtud allrühma loomise vajaduse kohta |
Finnish[fi]
Ympäristörikollisuuden mittaaminen, ehkäiseminen ja torjunta | Määritetään toimintapoliittiset tarpeet, kehitetään yhteiset indikaattorit ja tiedonkeruumenetelmä | KOM/JLS, PO ENV, JLS-asiantuntijaryhmä, mahdollinen alaryhmä, Eurostat | 2007 | Alustava keskustelu JLS-asiantuntijaryhmässä, päätelmät tarpeesta perustaa alaryhmä suuntaviivojen laatimista varten |
French[fr]
Mesure des infractions au droit de l’environnement et action de prévention et de lutte contre cette forme de criminalité | Identifier les actions nécessaires et élaborer des indicateurs communs et une méthode de collecte des données | COM/JLS, ENV, groupe d’experts de la DG JLS, éventuellement sous-groupe, Eurostat | 2007 | Première discussion au sein du groupe d’experts de la DG JLS, conclusions concernant la nécessité de créer un sous-groupe chargé de définir des lignes directrices |
Hungarian[hu]
A környezettel kapcsolatos bűncselekmények mérése, valamint az ilyen bűncselekmények megelőzését és az ellenük való küzdelmet célzó intézkedések | A szakpolitikai szükségletek felmérése, valamint közös mutatók és adatgyűjtési módszertan kidolgozása | COM/JLS, ENV, JLS-szakértői csoport, adott esetben alcsoport, Eurostat | 2007 | Először a JLS-szakértői csoport vitája, következtetés egy alcsoport létrehozásának szükségességéről iránymutatások kidolgozása érdekében |
Italian[it]
Effettuare la misurazione della criminalità ambientale e delle azioni per prevenirla e reprimerla | Rilevare le esigenze politiche ed elaborare indicatori comuni e una metodologia per la raccolta dei dati | COM/JLS, ENV, gruppo di esperti JLS, eventualmente un sottogruppo, Eurostat | 2007 | Primi dibattiti nel gruppo di esperti JLS, conclusione sulla necessità di costituire un sottogruppo per elaborare orientamenti |
Lithuanian[lt]
Nusikaltimų aplinkai ir kelio užkirtimo tokiems nusikaltimams bei kovos su jais įvertinimas | Nustatyti būtinus veiksmus ir sukurti bendrus duomenų rinkimo rodiklius ir metodus | COM/GD JLS, GD ENV ir GD JLS ekspertų grupė, galbūt pogrupis, Eurostatas | 2007 m. | Pirmas GD JLS ekspertų grupės svarstymas, išvada dėl poreikio sukurti pogrupį siekiant parengti gaires |
Latvian[lv]
Izteikt rādītājos noziegumus pret vidi un šādu noziegumu novēršanas un apkarošanas pasākumus | Politikas vajadzību noskaidrošana un vienotu rādītāju, kā arī datu vākšanas metodikas izstrāde | COM/JLS, ENV, JLS ekspertu grupa, iespējams, apakšgrupa, Eurostat | 2007. gads | Pirmā apspriede JLS ekspertu grupā, secinājums par to, vai ir jāveido apakšgrupa vadlīniju izstrādei. |
Maltese[mt]
Il-kejl tal-kriminalità ambjentali u l-azzjoni għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra din it-tip ta’ kriminalità | L-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet tal-politika u l-iżvilupp ta’ indikaturi komuni u metodoloġija għall-ġbir tad-data | COM/JLS, l-ENV, il-grupp ta’ esperti ta’ l-ENV u l-JLS, is- subgrupp possibbli, il-Eurostat | 2007 | L-ewwel diskussjoni tal-grupp ta’ esperti tal-JLS, il-konklużjoni dwar il-ħtieġa tal-ħolqien ta’ subgrupp għall-iżvilupp ta’ linji gwida |
Dutch[nl]
Meting milieucriminaliteit en actie ter voorkoming en bestrijding van dit soort criminaliteit | Vaststelling van beleidsbehoeften, van gemeenschappelijke indicatoren en van een methodologie voor het verzamelen van gegevens | COM/JLS, ENV, JLS-deskundigen-groep, eventueel subgroep, Eurostat | 2007 | Eerste bespreking in de JLS-deskundigengroep, conclusie over de noodzaak een subgroep op te zetten voor het opstellen van richtsnoeren |
Polish[pl]
Ocena przestępstw ekologicznych, działania prewencyjne i walka z tego rodzaju przestępczością | Określenie potrzeb politycznych i opracowanie wspólnych wskaźników i metodologii gromadzenia danych | Komisja/JLS, ENV, grupa ekspertów JLS-u, potencjalnie podgrupy, Eurostat | 2007 r. | Pierwsze dyskusje na forum grupy ekspertów JLS-u, wnioski w kwestii potrzeby utworzenia podgrupy odpowiedzialnej za opracowanie wytycznych |
Portuguese[pt]
Apurar o grau de criminalidade ambiental e adoptar acções para prevenir e lutar contra este tipo de criminalidade | Identificar as necessidades da política e definir indicadores e uma metodologia comuns para a recolha de dados | COM/JLS, ENV, grupo de peritos JLS, eventualmente um subgrupo, Eurostat | 2007 | Primeiras discussões no âmbito do grupo de peritos JLS; conclusões sobre a necessidade de se criar um subgrupo encarregado de definir directrizes |
Slovak[sk]
Hodnotenie environmentálnej trestnej činnosti a opatrení zameraných na prevenciu a boj proti takejto trestnej činnosti | Stanovenie potrieb a rozvoj spoločných ukazovateľov a metodológie zhromažďovania údajov | KOM/JLS, ENV, skupina odborníkov JLS, prípadne podskupina, Eurostat | 2007 | Prvá diskusia v rámci skupiny odborníkov JLS, zaujatie stanoviska v súvislosti s otázkou, či je pre vypracovanie usmernení potrebná podskupina |
Slovenian[sl]
Ocena okoljskega kriminala in ukrepanje za preprečitev takega kriminala in boj proti njemu | Opredelitev potreb v okviru politike ter oblikovanje enotnih kazalnikov in metodologije za zbiranje podatkov | KOM/JLS, ENV, strokovna skupina JLS, po možnosti podskupina, Eurostat | 2007 | Prva razprava v strokovni skupini JLS, sklep glede potrebe po ustanovitvi podskupine za oblikovanje smernic |
Swedish[sv]
Att mäta miljöbrottslighet och åtgärder för att förebygga och bekämpa sådan brottslighet | Fastställande av politiska behov, utformning av gemensamma indikatorer och utarbetande av en metod för insamling av uppgifter | Kommissionen/ JLS, ENV, JLS-expertgruppen, eventuellt undergrupp, Eurostat | 2007 | Inledande diskussioner i JLS-expertgruppen, slutsats om behovet av att inrätta en undergrupp som skall utarbeta riktlinjer |