Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأقدم قنينة موجودة تعود الى العام ١٩٠٢، وهي نبيذ خاص بالفصح اليهودي أُنتجت في القدس.
Cebuano[ceb]
Ang kinakaraanang dekalidad nga bino mao kanang sa 1902, usa ka botelya sa bino gikan sa Jerusalem nga gigamit panahon sa Hudiyohanong Paskuwa.
Czech[cs]
Nejstarším vínem je láhev vína z ročníku 1902. Byla určena pro židovský Pasach a pochází z Jeruzaléma.
Danish[da]
Den ældste vin er fra vinhøsten i 1902, og det er en flaske jødisk påskevin fra Jerusalem.
German[de]
Der älteste Wein ist aus dem Jahr 1902, eine Flasche mit jüdischem Passahwein aus Jerusalem.
Greek[el]
Το παλιότερο κρασί είναι από το 1902, ένα μπουκάλι κρασί του Ιουδαϊκού Πάσχα από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
The oldest wine is of 1902 vintage, a bottle of Jewish Passover wine from Jerusalem.
Spanish[es]
El más antiguo —de 1902— es un vino pascual de Jerusalén.
Estonian[et]
Vanim margivein on aastast 1902 pärit pudel juudi paasaveini Jeruusalemmast.
Finnish[fi]
Vanhin viinimme on jerusalemilaista pääsiäisviiniä, joka on vuosikertaa 1902.
French[fr]
La plus ancienne bouteille contient un vin juif de 1902, produit à Jérusalem pour la Pâque.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadugay nga alak amo ang sang 1902, isa ka botelya sang alak nga ginhimo agod gamiton sa Judiyong Paskua nga selebrasyon gikan sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Najstarije vino potječe iz Jeruzalema, proizvedeno je 1902, a bilo je namijenjeno za židovsku proslavu Pashe.
Hungarian[hu]
A legrégebbi bor 1902-es szüretelésből, Jeruzsálemből származik, és a zsidó pászkára készült.
Indonesian[id]
Anggur yang tertua adalah anggur unggulan tahun 1902, sebotol anggur Paskah Yahudi dari Yerusalem.
Italian[it]
Il più vecchio è del 1902: una bottiglia di vino proveniente da Gerusalemme del tipo usato per la Pasqua ebraica.
Japanese[ja]
最も古いのは1902年物で,エルサレムから来た,ユダヤ教の過ぎ越しの祭り用の1本です。
Georgian[ka]
ყველაზე ძველია 1902 წელს ჩამოსხმული ებრაული საპასექო ღვინო იერუსალიმიდან.
Korean[ko]
가장 오래된 포도주는 1902년산으로 예루살렘에서 생산한 유대인의 유월절 포도주 한 병이에요.
Kyrgyz[ky]
Эң эскиси — 1902-жылкы Эврей Пасахы үчүн Иерусалим шарабы — биздин чоң сыймыгыбыз.
Lithuanian[lt]
Seniausias — 1902 metų vynas iš Jeruzalės, skirtas žydų Paschai.
Latvian[lv]
Pats vecākais vīns ir izgatavots no 1902. gada vīnogu ražas, tas ir ebreju Pasā svētku vīns no Jeruzalemes.
Malagasy[mg]
Tavoahangy misy divay ambony karazana, izay namboarina tamin’ny 1902 ary nampiasaina nandritra ny fankalazana ny Paska Jiosy tany Jerosalema, no tranainy indrindra amin’izy ireo.
Maltese[mt]
L- eqdem inbid huwa dak taʼ l- 1902, flixkun tal- Qbiż Lhudi minn Ġerusalemm.
Norwegian[nb]
Den eldste vinen er en 1902-årgang — en flaske jødisk påskevin fra Jerusalem.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पुरानो मदिरा यहूदी पासओभर अर्थात् निस्तार चाडमा प्रयोग गर्नको लागि यरूशलेममा तयार पारिएको १९०२ तिरको मदिरा हो।
Dutch[nl]
De oudste wijn is van het jaar 1902: een fles uit Jeruzalem die bedoeld was om tijdens het joodse Pascha gedronken te worden.
Polish[pl]
Najstarsza jest butelka koszernego wina żydowskiego, rocznik 1902.
Portuguese[pt]
O vinho mais velho é da safra de 1902 — é uma garrafa de vinho de Jerusalém, da Páscoa judaica.
Russian[ru]
Старейшее вино — венец нашей коллекции — это „Еврейское пасхальное из Иерусалима“ выпуска 1902 года.
Slovak[sk]
Najstaršie víno je ročník 1902, je to fľaša pesachového vína z Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Najstarejše vino je letnik 1902, to je steklenica judovskega pashalnega vina iz Jeruzalema.
Swedish[sv]
Det äldsta vinet är av årgång 1902, en flaska från Jerusalem som gjordes till det judiska påskfirandet.
Swahili[sw]
Divai ya kale zaidi ni ya mwaka wa 1902 na ilitengenezwa kwa ajili ya Pasaka ya Wayahudi huko Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Divai ya kale zaidi ni ya mwaka wa 1902 na ilitengenezwa kwa ajili ya Pasaka ya Wayahudi huko Yerusalemu.
Tamil[ta]
இங்குள்ள மிகப் பழமையான வின்டேஜ் ஒயின் 1902-ம் ஆண்டில் தயாரிக்கப்பட்டது; அந்த பாட்டிலில் இருப்பது எருசலேமில் யூத பஸ்கா பண்டிகைக்காக தயாரிக்கப்பட்ட ஒயின்.
Thai[th]
ไวน์ ที่ มี อายุ เก่า แก่ ที่ สุด คือ ไวน์ ปี 1902 เป็น ไวน์ จาก เยรูซาเลม ที่ ใช้ ใน การ ฉลอง ปัศคา ของ พวก ยิว.
Tagalog[tl]
Ang pinakalaon na alak ay 1902 pa ginawa, isang bote ng alak na ginagamit sa Paskuwa ng mga Judio mula sa Jerusalem.
Turkish[tr]
Buradaki en eski şarap 1902 yılının en iyi cins şarabı olan, Kudüs’ten gelen bir şişe Yahudi Fısıh şarabıdır.
Ukrainian[uk]
Гордість колекції — пляшка єврейського «Пасхального вина» з Єрусалиму, виготовленого у 1902 році.