Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Die tweede voorbeeld: Volgens Filippense 2:3 moet ons “niks uit twisgierigheid of uit egotisme doen nie, maar met ootmoed die ander hoër . . . ag”.
Amharic[am]
7 ሁለተኛ ምሳሌ:- ፊልጵስዩስ 2: 3 “ለወገኔ ይጠቅማል በማለት ወይም በከንቱ ውዳሴ ምክንያት አንድ እንኳ አታድርጉ፣ ነገር ግን እያንዳንዱ ባልንጀራው ከራሱ ይልቅ እንዲሻል በትሕትና ይቊጠር” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
٧ الحالة الثانية: بحسب فيلبي ٢:٣، ينبغي ‹ألا نعمل شيئا عن نزعة إلى الخصام أو عن عُجب، بل باتضاع عقلي معتبرين أن الآخرين يفوقوننا›.
Azerbaijani[az]
7 İkinci nümunə: Filipililərin 2:3-cü ayəsinə əsasən, biz “rəqabət və ya şöhrətpərəstliklə heç bir şey” etməməliyik, “amma təvazökarlıqla” bir-birimizi özümüzdən üstün saymalıyıq.
Central Bikol[bcl]
7 Ikaduwang halimbawa: Segun sa Filipos 2:3, kita maninigo na ‘dai gumibo nin ano man huli sa iriwal o huli sa egotismo, kundi sa kababaan nin pag-isip na ibinibilang an iba na mas halangkaw.’
Bemba[bem]
7 Ica kumwenako ca bubili ni ci: Ukulingana na Abena Filipi 2:3, tatufwile ‘ukucita icintu mu kuisakamana nangu ni ku matutumuko, lelo mu kupetama tutunge abanensu ukuba abatucila.’
Bulgarian[bg]
7 Втори пример: Според Филипяни 2:3, NW не бива да правим ‘нищо от заядливост или от себелюбие, но със смирение трябва да смятаме другите за по–горни от себе си’.
Bislama[bi]
7 Seken eksampol: Filipae 2:3 i talem se yumi no mas ‘tok flas no mekem wan samting blong leftemap yumi nomo, be yumi mas mekem tingting blong yumi i stap daon, mo yumi mas luk ol narafala man olsem we oli gud moa long yumi.’ ?
Bangla[bn]
৭ দ্বিতীয় উদাহরণ: ফিলিপীয় ২:৩ পদ অনুসারে আমরা ‘প্রতিযোগিতার কিম্বা অনর্থক দর্পের বশে কিছুই করিব না, বরং নম্রভাবে প্রত্যেক জন আপনা হইতে অন্যকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান করিব।’
Cebuano[ceb]
7 Pananglitan dos: Sumala sa Filipos 2:3, kita kinahanglang ‘dili magbuhat ug bisan unsa tungod sa pagkamakiawayon o tungod sa pagkamagarbohon sa kaugalingon, kondili uban sa pagpaubos sa hunahuna nga magaisip nga mas maayo ang uban.’
Chuukese[chk]
7 Oruuen poraus: Me ren Filipai 2:3, sisap fori och mettoch ‘ren kirikiringau are ren lamalam tekia, nge lon ach tipetekison sipwe chok ekieki pwe ekkewe ekkoch ra murinno senikich.’
Seselwa Creole French[crs]
7 Dezyenm legzanp: Dapre Filipyen 2:3, nou pa devret fer “nanryen par lespri egois e vantar, me avek limilite konsider lezot pli enportan.”
Czech[cs]
7 Rozeberme si druhý příklad. Podle slov ve Filipanům 2:3 bychom nic neměli ‚dělat ze svárlivosti ani ze samolibosti, ale s ponížeností mysli bychom měli ostatní považovat za sobě nadřazené‘.
Danish[da]
7 Et andet eksempel: Ifølge Filipperbrevet 2:3 bør vi ’intet gøre af stridbarhed eller selvoptagethed, men i ydmyghed agte de andre højere end os selv’.
German[de]
7 Zweites Beispiel: Gemäß Philipper 2:3 sollten wir ‘nichts aus Streitsucht oder aus Ichsucht tun, sondern in Demut die anderen höher achten als uns selbst’.
Ewe[ee]
7 Kpɔɖeŋu evelia: Filipitɔwo 2:3 gblɔ be míagawɔ ‘naneke le dzrewɔwɔ alo bubu dzodzro ta o, ke boŋ mía dome amesiame natsɔ ɖokuibɔbɔ abu nɔvia gã wu.’
Efik[efi]
7 Ọyọhọ uwụtn̄kpọ iba: Nte Philippi 2:3 ọdọhọde, nnyịn inyeneke ndinam “baba n̄kpọ kiet ke ndomoidem m̀mê ke ntan̄-idem, edi yak owo kiet kiet ada nsụhọde-esịt abat ete, owo en̄wen ọfọn akan imọ.”
Greek[el]
7 Δεύτερο παράδειγμα: Σύμφωνα με το εδάφιο Φιλιππησίους 2:3, δεν πρέπει να κάνουμε «τίποτα από φιλόνικη διάθεση ή από εγωισμό, αλλά με ταπεινοφροσύνη θεωρώντας τους άλλους ανώτερους».
English[en]
7 Example two: According to Philippians 2:3, we should do “nothing out of contentiousness or out of egotism, but with lowliness of mind considering that the others are superior.”
Spanish[es]
7 Veamos un segundo caso: según Filipenses 2:3, no debemos hacer “nada movidos por espíritu de contradicción ni por egotismo, sino considerando con humildad mental que los demás son superiores”.
Estonian[et]
7 Teine näide. Filiplastele 2:3 kohaselt ei peaks me tegema ’midagi riiu ega tühja au pärast, vaid arvama alanduses üksteist ülemaks kui iseennast’.
Persian[fa]
۷ نمونهٔ دوم: بر طبق فیلپّیان ۲:۳، نباید ‹هیچ چیز را از راه تعصّب و عُجْب انجام دهیم، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.›
Finnish[fi]
7 Toinen esimerkki: Filippiläiskirjeen 2:3:n mukaan meidän ei pitäisi tehdä ”mitään riidanhalusta tai itsekeskeisyydestä, vaan – – [katsoa] nöyrämielisesti, että toiset ovat – – parempia”.
Fijian[fj]
7 Kena ikarua: E kaya na Filipai 2:3 meda ‘kakua ni cakava e dua na ka ena yalo ni nanumi keda ga, se na yalo dokadoka, ia meda yalomalumalumu da qai okati ira na tani mera uasivi cake vei keda.’
French[fr]
7 Second exemple : Philippiens 2:3 nous invite ‘ à ne rien faire par esprit de dispute ni par désir de nous mettre en avant, mais à estimer, avec humilité, que les autres sont supérieurs à nous ’.
Ga[gaa]
7 Nɔkwɛmɔnɔ ni ji enyɔ: Taakɛ Filipibii 2:3 tsɔɔ lɛ, ‘wɔkaŋmɛ mligbalamɔi loo yaka anunyam taomɔ gbɛ, shi moŋ wɔkɛ heshibaa jwɛŋmɔ abubua wɔnanemɛi fe wɔ diɛŋtsɛ wɔhe.’
Gilbertese[gil]
7 Te kauoua ni katoto: N aron are e taekinaki n I-Biribi 2:3, ti na “tai karaoa te bwai teuana ni kakarabakau ma ni kainikatonga, ma [ti] na nanorinano n atongia [raora] bwa aongkoa a raoiroi riki nako [ira].”
Gun[guw]
7 Apajlẹ awetọ: Sọgbe hẹ Filippinu lẹ 2:3, mí ma dona “yí avùn kavi ogoyi ovọ́ do wà nudepope . . . , ṣigba to ayiha whiwhẹ mẹ dopodopo mìtọn ni nọ lẹn mẹdevo [dọ yé yiaga hugan mí].”
Hausa[ha]
7 Misali na biyu: In ji Filibiyawa 2:3, kada mu yi “kome da sonkai ko girmankai, sai dai da tawali’u, kowa na mai da ɗan’uwansa ya fi.”
Hebrew[he]
7 הדוגמה השנייה: על־פי פיליפים ב’:3, אל לנו ’לעשות דבר מתוך תחרות, אף לא מתוך כבוד שווא, אלא בנמיכות רוח יחשוב איש איש את רעהו לנכבד ממנו’.
Hindi[hi]
7 दूसरा उदाहरण: फिलिप्पियों 2:3 के मुताबिक ‘हमें विरोध या झूठी बड़ाई के लिये कुछ नहीं करना है, पर दीनता से एक दूसरे को अपने से अच्छा समझना है।’
Hiligaynon[hil]
7 Ikaduha nga halimbawa: Suno sa Filipos 2:3, ‘indi kita dapat maghimo sing bisan ano bangod sang pagbinaisay ukon bangod sang pagkamaiyaiyahon, kundi sing mapainubuson nga ginakabig ang iban nga labaw.’
Hiri Motu[ho]
7 Haheitalai iharuana be inai: Filipi 2:3 ia gwau: “Umui sibona emui ladana do umui habadaia gwauraia lasi, bona do umui hekokoroku lasi. To umui ibounai ta ta dekenai do umui manau.
Croatian[hr]
7 Poslužimo se i drugim primjerom: Prema Filipljanima 2:3, ništa ne bismo trebali raditi ‘iz svadljivosti ili iz taštine, nego u poniznosti smatrati druge većima od sebe’.
Hungarian[hu]
7 A második példa: A Filippi 2:3 szerint ’semmit se cselekedjünk perlekedésre való hajlamból vagy önhittségből, hanem elmebeli alázatossággal úgy vélekedve, hogy a többiek felettünk állnak’.
Armenian[hy]
7 Օրինակ երկրորդ։ Համաձայն Փիլիպպեցիս 2։ 3–ի՝ մենք չպետք է անենք ‘որեւէ բան հակառակության ոգով, ոչ էլ որեւէ բան՝ սնապարծությամբ, այլ խոնարհությամբ մեկս մյուսին ավելի լավ համարենք’։
Western Armenian[hyw]
7 Երկրորդ օրինակը. Փիլիպպեցիս 2։ 3–ի համաձայն, ‘բան մը գրգռութիւնով կամ սնապարծութիւնով պէտք չէ ընենք. հապա խոնարհութիւնով ուրիշները մեր անձէն լաւ պէտք է սեպենք’։
Indonesian[id]
7 Contoh kedua: Menurut Filipi 2: 3, kita hendaknya ’tidak melakukan apa pun karena sifat suka bertengkar atau karena menganggap diri penting, tetapi dengan rendah hati, menganggap orang lain lebih tinggi daripada kita’.
Igbo[ig]
7 Ihe atụ nke abụọ: Dị ka Ndị Filipaị 2:3 si kwuo, anyị ekwesịghị ime “ihe ọ bụla n’ụzọ ịkpa iche iche ma ọ bụ n’ụzọ ịchọ otuto efu, kama n’obi dị umeala na-agụrịtanụ ibe unu ná ndị ka unu onwe unu mma.”
Iloko[ilo]
7 Maikadua nga ehemplo: Sigun iti Filipos 2:3, ‘awan koma ti aniaman nga aramidentayo gapu iti kinamannakirupir wenno gapu iti panangipasindayaw iti bagi, no di ket buyogen ti kinapakumbaba iti isip nga ibilangtayo a dagiti dadduma nangatngatoda.’
Icelandic[is]
7 Lítum á síðara dæmið: Að sögn Filippíbréfsins 2:3 ættum við ‚ekki að gera neitt af eigingirni eða hégómagirnd heldur vera lítillát og meta aðra meira en sjálfa okkur.‘
Isoko[iso]
7 Oriruo avivẹ: Wọhọ epanọ Ahwo Filipai 2:3 o ta, ma rẹ rọ “mẹ-ọvo-ọria hayo eheri ru oware ovo ho, rekọ eva oma urokpotọ roro amọfa ro vi oma ra.”
Italian[it]
7 Secondo esempio: Filippesi 2:3 indica che non dovremmo fare “nulla per contenzione o egotismo, ma con modestia di mente, considerando che gli altri siano superiori”.
Georgian[ka]
7 მაგალითი მეორე: ფილიპელთა 2:3-ის თანახმად, ჩვენ ‘არაფერი არ უნდა გავაკეთოთ ჯიბრით ან პატივმოყვარეობით, არამედ თავმდაბლობით.
Kongo[kg]
7 Mbandu ya zole: Kana beto landa mambu yina kele na Filipi 2:3, beto fwete sala ve mambu ‘sambu na lukumu na beto mosi, na mabanza ya mpamba-mpamba ya kudisonga [to sambu na bwimi, NW]; kansi beto fwete kudikulumusa na meso ya bantu ya nkaka, konso muntu kubaka bantu ya nkaka nde bo me luta yandi na mbote.’
Kazakh[kk]
7 Екінші мысал. Філіпіліктерге 2:3-ке сәйкес, біз ‘жеке басымыздың абырой-атағын ойлайтын менмен емес, кіші пейіл болып, басқаларды өзімізден жоғары қоюымыз’ керек.
Kalaallisut[kl]
7 Assersuut alla: Filípimiut 2:3 naapertorlugu ’saqitsaagajunnermit piunngitsumillu ataqqineqarumanermit pinnata, kisianni qanilaarluta ilavut immitsinnit annerutittariaqarpavut’.
Kannada[kn]
7 ಎರಡನೆಯ ಉದಾಹರಣೆ: ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:3ಕ್ಕನುಸಾರ, ನಾವು ‘ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದಾಗಲಿ ಒಣಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಮಾಡದೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ದೀನಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತೊಬ್ಬರನ್ನು ತನಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಎಣಿಸಬೇಕು.’
Korean[ko]
7 두 번째 예를 고려해 봅시다. 빌립보 2:3에 의하면, 우리는 “아무 일도 다툼이나 자기 본위로 하지 말고, 오히려 자기를 낮춘 정신으로 자기보다 남을 낫게 여[겨]”야 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Kya kumwenako kya bubiji: Kwesakana na Filipai 2:3, paambiwa’mba “kechi mube kintu nangwa kimo mu kwilanguluka anwe bene nangwa mu kwitota kwatu ne, poso na muchima wipelula kasa mulanguluka bonse, pa muntu pa muntu, amba mukwetu wankila mu kuwama.”
Kyrgyz[ky]
7 Экинчи мисал: Филиппиялыктар 2:3кө ылайык, биз «жаакташуу же менменсинүү менен эч нерсе кылбай, бирок момун акылдуулук менен өзүбүздөн башканы жогору эсептешибиз» керек.
Ganda[lg]
7 Ekyokulabirako eky’okubiri: Okusinziira ku Abafiripi 2:3, tetulina ‘kukola kintu kyonna olw’okuyomba newakubadde olw’ekitiibwa ekitaliimu, wabula mu buwombeefu buli muntu agulumizenga munne okusinga bwe yeegulumiza yekka.’
Lingala[ln]
7 Ndakisa ya mibale: Bafilipi 2:3 elobi ete tosengeli ‘kosala likambo moko mpo na elulela soko mpo na nzombo te kasi, awa ezali biso na kosɔkɛma, tótánga bamosusu ete baleki biso.’
Lozi[loz]
7 Mutala wa bubeli: Mafilipi 2:3 i bulela kuli lu si ke lwa eza ‘se siñwi ka kañi, kamba ka buipabazo kwa fela; kono ka buikokobezo lu hupule kuli ba bañwi ba lu fita.’
Lithuanian[lt]
7 Antrasis pavyzdys. Filipiečiams 2:3 mums patariama ‛nepalikti vietos vaidams ar tuščiai puikybei, bet nuolankiai vienas kitą laikyti aukštesniu už save’.
Luba-Katanga[lu]
7 Kifwa kya bubidi: Fidipai 2:3 witusoñanya’mba “kemukīlonga, nansha kimo, kya bingojila, nansha kya ntumbo ya bitubitupu, mhm, ino ku mutyima wa bumvubumvu bonso bēkale kulemeka bakwabo pakatampe pene, ne abo bene patyetye.”
Luba-Lulua[lua]
7 Tshilejilu tshibidi: Bilondeshile Filipoi 2:3, katuena ne bua ‘kuenza muanda bua ditapuluka anyi bua kuditumbisha kua patupu; kadi mu mitshima mipuekele muntu ne muntu abale mukuabu bu muntu udi mumutambe yeye.’
Luvale[lue]
7 Chakutalilaho chamuchivali: Kweseka naWavaka-Fwilipi 2:3, katwatela kulinga “chuma nachimwe hakulikindukilako, chipwe hakulitohwesa chamokomokoko, oloze hakulinyisa mumuchima, mutu himutu amonenga mukwavo ngwenyi, Anguhambakanami.”
Lushai[lus]
7 Entîrna pahnihna: Philippi 2: 3-in a sawi dânin, ‘elrel leh inngaihhlut avânga engmah ti lovin, mi tinin inngaitlâwm takin mahni aiin mi dang ṭha zâwkah an ruat ṭheuh’ tûr a ni.
Latvian[lv]
7 Otrs piemērs. Kā teikts Filipiešiem 2:3, mēs neko nedrīkstam darīt ”ne strīdēdamies, ne tukšā lielībā, bet pazemībā cits citu uzskatīdami augstāku par sevi”.
Malagasy[mg]
7 Ohatra faharoa: Araka ny Filipiana 2:3, dia tsy tokony ‘hanao na inona na inona amin’ny fifampiandaniana isika, na handrani-tena foana; fa amin’ny fanetren-tena dia tokony samy hanao ny namany ho mihoatra noho ny tenany’.
Marshallese[mh]
7 Wanjoñok eo kein karuo: Ekkar ñan Dri Pilippai 2:3, jej aikwij “jab kõmõn jabrewõt ilo wãlok ak aibujuij jekron, a kin etã buruemi jabrewõt en lemnok ro jet remõn jen e.”
Macedonian[mk]
7 Втор пример: Според Филипјаните 2:3, ‚не треба да правиме ништо од кавгаџиство ниту од егоизам, туку со понизност на умот да ги сметаме другите за подобри од себе‘.
Malayalam[ml]
7 ദൃഷ്ടാന്തം രണ്ട്: ഫിലിപ്പിയർ 2:3 പറയുന്നതുപോലെ നാം “ശാഠ്യത്താലോ ദുരഭിമാനത്താലോ ഒന്നും ചെയ്യാതെ താഴ്മയോടെ ഓരോരുത്തൻ മററുള്ളവനെ തന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠ”നായി കരുതണം.
Mongolian[mn]
7 Дараагийн жишээ: Филиппой 2:3-т бичсэнээр бид «юуг ч өрсөлдөх сэтгэлээр, эсвэл бардам зангаар хийхгүй, харин даруухнаар бие биеэ өөрөөсөө дээр гэж үзэх» ёстой.
Mòoré[mos]
7 Ad makr a yiib-n-soaba: Sã n yaa ne Filip rãmba 2:3, d pa segd n ‘maan bũmb ba a yembr ne zabre walla wilg-m-meng ye, la bɩ ned kam fãa tẽ ne sik-m-meng yam tɩ neba fãa yɩɩda yẽnda.’
Marathi[mr]
७ दुसरे उदाहरण: फिलिप्पैकर २:३ हे वचन आपल्याला सांगते, “तट पाडण्याच्या अथवा पोकळ डौल मिरवण्याच्या बुद्धीने काहीही करू नका, तर लीनतेने एकमेकांना आपणापेक्षा श्रेष्ठ माना.”
Maltese[mt]
7 Ejja ngħaddu għat- tieni eżempju. Skond Filippin 2: 3, aħna m’għandna ‘nagħmlu xejn b’pika taʼ partit, anqas għall- ftaħir fieragħ; imma nkunu umli u kull wieħed minna jqis lill- ieħor aħjar minnu.’
Norwegian[nb]
7 Eksempel to: Ifølge Filipperne 2: 3 må vi ’ikke gjøre noe av stridslyst eller av selvopptatthet, men med et ydmykt sinn anse de andre for å være høyere enn oss selv’.
Nepali[ne]
७ दोस्रो उदाहरण: फिलिप्पी २:३ अनुसार हामीले ‘विरोध अथवा फोस्रो घमण्डले केही गर्नु हुँदैन। तर नम्रतामा एउटाले अर्कोलाई आफूभन्दा श्रेष्ठ ठान्नुपर्छ।’
Niuean[niu]
7 Fakafifitakiaga ke ua aki: Hagaao ke he Filipi 2:3, kia “aua neke manatu ha mena mo e fetoko mo e hula noa [a tautolu], ka kia igatia . . . mo e manatu he loto fakatokolalo kua mua e faoa oti.”
Dutch[nl]
7 Voorbeeld twee: Volgens Filippenzen 2:3 dienen wij ’niets te doen uit twistgierigheid of uit egotisme, maar met ootmoedigheid des geestes de anderen superieur te achten’.
Nyanja[ny]
7 Chitsanzo chachiŵiri: Malinga n’kunena kwa Afilipi 2:3, tisachite “kanthu monga mwa chotetana, kapena monga mwa ulemerero wopanda pake, komatu ndi kudzichepetsa mtima, yense ayese anzake om’posa.”
Ossetic[os]
7 Дыккаг дӕнцӕг: Филиппӕгтӕм 2:3-ӕм стихмӕ гӕсгӕ мах хъуамӕ «мацы кӕнӕм быцӕу ныхасмӕ гӕсгӕ, кӕнӕ нӕхи стауыны тыххӕй, фӕлӕ [нӕ] сабыр зондӕй иу иннӕйы йӕхицӕй бӕрзонддӕр кӕна».
Panjabi[pa]
7 ਦੂਸਰੀ ਮਿਸਾਲ: ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:3 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ‘ਧੜੇ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਥਵਾ ਫੋਕੇ ਘੁਮੰਡ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
7 Mikaduan alimbawa: Unong ed Filipos 2:3, nepeg ya “anggapon balot komon so gawaen [tayo] a lapud kasusumpa o pampasirayew, noag dia ed kaabebaan na kalakal balang sinansakey ibilang to so arum a magmaong nen say sikaton dili.”
Papiamento[pap]
7 Di dos ehempel: Segun Filipensenan 2:3, nos no mester “haci nada motivá pa gana di pleita of motivá pa egoismo, sino considerá cu humildad di mente cu e otronan ta superior.”
Pijin[pis]
7 Mek-tu example: Olsem Philippians 2:3 hem talem, iumi shud ‘no duim eni samting thru long wei for raoa or for tinghae long seleva, bat witim hambol mind tingim narafala pipol olsem hae winim iumi.’
Polish[pl]
7 Przykład drugi: Zgodnie z Listem do Filipian 2:3 niczego nie mamy czynić ‛ze swarliwości czy z próżności, ale z uniżeniem umysłu winniśmy uważać drugich za wyższych od siebie’.
Pohnpeian[pon]
7 Karasepe keriau: Nin duwen Pilipai 2:3 mahsanih, kitail en dehr “wia mehkot sang ni atail ineng en roporop ong pein kitail de suwei mwahl; ahpw kitail mpahipene nanpwungatail, oh dehr wiahki me kitail mwahusang aramas teikan.”
Portuguese[pt]
7 O segundo exemplo: De acordo com Filipenses 2:3, não devemos estar “fazendo nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, [devemos estar] considerando os outros superiores”.
Rundi[rn]
7 Akarorero ka kabiri: Dukurikije uko Ab’i Filipi 2:3 havuga, dukwiye kutagira “ico [d]ukora kubgo gukēbana cank’ukwifata uko [t]utari, ariko [t]wicishije bugufi, umuntu wese yiyumvire yuko mugenzi we amuruta.”
Romanian[ro]
7 Al doilea exemplu: Conform cu Filipeni 2:3, nu ar trebui să facem ‘nimic din dorinţă de ceartă sau din egotism, ci considerând cu umilinţă a minţii că ceilalţi ne sunt superiori’.
Russian[ru]
7 Второй пример: согласно Филиппийцам 2:3, мы ничего не должны делать «по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитать один другого высшим себя».
Kinyarwanda[rw]
7 Urugero rwa kabiri: dukurikije ibivugwa mu Bafilipi 2:3, twagombye ‘kutagira icyo dukorera kwirema ibice cyangwa kwifata uko tutari, ahubwo tukicisha bugufi mu mitima, umuntu wese akibwira ko mugenzi we amuruta.’
Sango[sg]
7 Use tapande ni: Na lege ti aPhilippien 2:3, a lingbi e sala “ye oko pepe na lege ti gingo tene wala fango tele, me na lege ti be-kota-pepe, a lingbi azo oko oko kue aba aita ti ala tongana azo so ayeke nzoni ahon ala.”
Sinhala[si]
7 දෙවන උදාහරණය: පිලිප්පි 2:3හි පවසන ආකාරයට අප “පක්ෂවාදිකමෙන්වත් නිෂ්ඵල පාරට්ටුකාරකමෙන්වත් කිසි දෙයක් නොකොට, එකිනෙකා තම තමාට වඩා වෙන කෙනෙක් උතුමැයි යටහත්කමින් [සිතිය]” යුතුයි.
Slovak[sk]
7 Druhý príklad: Podľa Filipanom 2:3 by sme nemali ‚robiť nič zo svárlivosti alebo zo sebectva, ale s pokorou mysle by sme mali považovať ostatných za vyšších od seba‘.
Slovenian[sl]
7 Drugi zgled: Glede na List Filipljanom 2:3, SSP, ne bi smeli ‚ničesar delati iz prepirljivosti in iz praznega slavohlepja, ampak bi morali imeti v ponižnosti drug drugega za boljšega od sebe‘.
Samoan[sm]
7 Faaaʻoaʻoga e lua: E tusa ai o le Filipi 2:3, e lē tatau ona tatou “faia se mea e tasi ma le finau vale, ma le mitamita fua; a ia taitasi [i tatou] ma manatu ma le loto maulalo, ua sili nisi.”
Shona[sn]
7 Muenzaniso wechipiri: Maererano naVaFiripi 2:3, tinofanira kusaita ‘chinhu nokukakavara kana kuzvikudza, asi nepfungwa dzinozvidukupisa tichifunga kuti vamwe vakuru kwatiri.’
Albanian[sq]
7 Shembulli i dytë: sipas Filipianëve 2:3 nuk duhet të bëjmë «asgjë nga fryma e grindjes ose nga uni, por me përulësi mendjeje, duke menduar se të tjerët janë më të lartë».
Serbian[sr]
7 Drugi primer: prema Filipljanima 2:3, mi ’ne treba ništa da radimo iz svadljivosti niti iz sebičnosti, nego da u poniznosti smatramo druge većima od sebe‘.
Sranan Tongo[srn]
7 A di fu tu eksempre: Soleki fa Filipisma 2:3 e taki, dan wi ’no musu du noti fu di wi lobi fu meki trobi noso prakseri wisrefi nomo, ma wi musu du sani na wan sakafasi, fu di wi e si den tra sma leki sma di hei moro wi’.
Southern Sotho[st]
7 Mohlala oa bobeli: Ho ea ka Bafilippi 2:3, ha rea lokela ho ‘etsa letho ka lebaka la ho rata likhang kapa ka lebaka la ho ipolelisa, empa ka ho ikokobetsa kelellong re nke hore ba bang ba re phahametse.’
Swedish[sv]
7 Det andra exemplet: Enligt Filipperna 2:3 bör vi inte göra ”något av stridslystnad eller av självupptagenhet, utan med anspråkslöshet i sinnet” hålla ”före att de andra är” oss ”överlägsna”.
Swahili[sw]
7 Kielelezo cha pili: Kulingana na Wafilipi 2:3, (UV), hatupaswi kufanya ‘jambo lolote kwa kushindana wala kwa majivuno; bali kwa unyenyekevu, kila mtu na amhesabu mwenziwe kuwa bora kuliko nafsi yake.’
Congo Swahili[swc]
7 Kielelezo cha pili: Kulingana na Wafilipi 2:3, (UV), hatupaswi kufanya ‘jambo lolote kwa kushindana wala kwa majivuno; bali kwa unyenyekevu, kila mtu na amhesabu mwenziwe kuwa bora kuliko nafsi yake.’
Tamil[ta]
7 உதாரணம் இரண்டு: நாம் “ஒன்றையும் வாதினாலாவது வீண் பெருமையினாலாவது செய்யாமல், மனத்தாழ்மையினாலே ஒருவரையொருவர் தங்களிலும் மேன்மையானவர்களாக எண்ண” வேண்டும் என்று பிலிப்பியர் 2:3 சொல்கிறது.
Telugu[te]
7 రెండవ ఉదాహరణ: ఫిలిప్పీయులు 2:3 ప్రకారం, మనం ‘కక్షచేతనైనను వృథాతిశయముచేతనైనను ఏమియు చేయక, వినయమైన మనస్సుగలవారమై ఒకనినొకడు తనకంటె యోగ్యుడని యెంచుకోవాలి.’
Thai[th]
7 ตัว อย่าง ที่ สอง: ตาม ใน ฟิลิปปอย 2:3 (ล. ม.) เรา ไม่ ควร “ทํา สิ่ง ใด เพราะ ชอบ ทุ่มเถียง หรือ เพราะ ถือ ดี แต่ ด้วย จิตใจ อ่อนน้อม ถือ ว่า คน อื่น ดี กว่า ตัว.”
Tigrinya[ti]
7 ካልኣይ ኣብነት:- ፊልጲ 2:3 “ሓንቲ እኳ ንርእሰይ ይጥዐመኒ ብምባል ወይስ ንውዳሴ ኸንቱ ኣይትግበሩ: ብትሕትና ግና እቲ ሓደ ነቲ ሓደ ኻብ ርእሱ ኣብሊጹ ይርአዮ” ኢያ ትብል።
Tiv[tiv]
7 Ikyav i tesen i sha uhar: Sha kwagh u i nger ken Mbafilipi 2:3 yô, i kaa ér “de eren nen kwagh sha u wan ayol a en iko tseegh shin sha u keren icivir i gbilinigh kpaa ga, kpa hide nen ayol a en ijime; hanma or nana̱ nengen er orgen hemba nan yô.”
Tagalog[tl]
7 Ikalawang halimbawa: Ayon sa Filipos 2:3, hindi tayo dapat gumawa ng “anuman dahil sa hilig na makipagtalo o dahil sa egotismo, kundi may kababaan ng pag-iisip na itinuturing na ang iba ay nakatataas.”
Tetela[tll]
7 Ɛnyɛlɔ ka hende: Lo ndjela Filipi 2:3, sho hatohombe ntsha ndoko dikambo “la utshanu kana la ndjatumbula, keli la ndjakitshakitsha ka yimba. Untu l’untu akani ati: Ukina kundeki ololo.”
Tswana[tn]
7 Sekai sa bobedi: Go ya ka Bafilipi 2:3, ga re a tshwanela go dira ‘sepe ka manganga kgotsa ka ntlha ya boikgopolo, fa e se gore ka kgobalalo ya mogopolo re tseye ba bangwe ba le bagolo mo go rona.’
Tongan[to]
7 Fakatātā hono uá: Fakatatau ki he Filipai 2: 3, ‘oku totonu kiate kitautolu ke “ ‘oua ‘e feinga ki ha me‘a ko e fakafekake‘i, pe ko e fieongoongoa; ka ‘i ho‘omou loto ta‘ehiki mou taki taha lau ‘oku lelei hake ‘a hono kainga ‘iate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Cikozyanyo cabili: Kweelanaa Ba-Filipi 2:3, tatweelede kucita “cintu niciba comwe cabbivwe nanka cakulisumpula, pele umwi aumwi akati kanu alibombye mumoyo, akuyeeya kuti mweenzuma mubotu kwiinda ndime.”
Turkish[tr]
7 İkinci örnek: Filipililer 2:3’ün Müjde çevirisine göre ‘hiçbir şeyi bencil tutkularla ya da boş övünmeyle yapmamalıyız, alçakgönüllülükle diğerini kendimizden üstün saymalıyız.’
Tsonga[ts]
7 Xikombiso xa vumbirhi: Hi ku ya hi Vafilipiya 2:3, a hi fanelanga hi endla “nchumu hi ku kanetana kumbe hi ku tikurisa, kambe hi mianakanyo yo titsongahata [hi] teka van’wana va ri lava tlakukeke eka [hina].”
Tatar[tt]
7 Икенче мисал. Филиплыларга 2:3 буенча без «бернәрсәне дә талашу һәм дан ярату буенча эшләмәскә, әмма тыйнаклык буенча башкаларны үзебездән югарырак санарга» тиешбез.
Tumbuka[tum]
7 Ciyerezgero caciŵiri: Mwakuyana na Ŵafilipi 2:3, tikwenera cara “kucita kantu mu mpindano panji mu kujikuzga, kweni na mtima wa kujiyuyura muntu yose wapime munyake ndi mukuru wakuruska mwene.”
Tuvalu[tvl]
7 Ko te lua o auala: E pelā mo muna i te Filipi 2: 3, e se ‵tau mo tatou o fai ‘ne mea e fakavae i luga i te manatu fakapito mō te ‵lei o te tino, io me i luga i te fakamatamata; kae ke fakatau loto malalo tatou, ke mo a foki e manatu ake tatou me ‵lei atu tatou i nisi tino.’
Twi[tw]
7 Nhwɛso a ɛto so abien: Sɛnea Filipifo 2:3 kyerɛ no, ɛnsɛ sɛ ‘yedwen biribi atutupɛ anaa anuonyamhunu pɛ so, na mmom ɛsɛ sɛ yɛde ahobrɛase adwene bu yɛn yɔnkonom kyɛn yɛn ankasa ho.’
Tahitian[ty]
7 Te hi‘oraa piti: Ia au i te Philipi 2:3, eiaha “ei mea e ravehia ma te mârô e te teoteo faufaa ore ra; ei aau haehaa râ, i te mana‘o haamaitairaa ’tu te tahi i te tahi.”
Ukrainian[uk]
7 Другий приклад. За словами з Филип’ян 2:3, ми не повинні ‘робити нічого підступом або з чванливости, але в покорі мати один одного за більшого від себе’.
Vietnamese[vi]
7 Thí dụ thứ hai: Theo Phi-líp 2:3, chúng ta không nên “làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh, nhưng hãy khiêm-nhường, coi người khác như tôn-trọng hơn mình”.
Waray (Philippines)[war]
7 Ikaduha nga ehemplo: Sumala ha Filipos 2: 3, diri kita sadang magbuhat ‘hin bisan ano tungod ha pakiglantugi o tungod ha egotismo, kondi ha pagpaubos ha hunahuna gintatagad an iba nga mas labaw.’
Wallisian[wls]
7 Lua faʼifaʼitaki: Ohage ko tona fakahā ia Filipe 2:3, MN, ʼe mole tonu ke “[tou] fai he meʼa ʼi te fefihiʼaki, peʼe ʼi te fia hā, kae ʼaki te loto fia mālalo, [tou] faka ʼuhiga ia nātou ʼaē ʼe nātou māʼoluga age.”
Xhosa[xh]
7 Umzekelo wesibini: Ngokuvisisana namaFilipi 2:3, asifanele senze ‘nanye into ngokusukuzana okanye ngokuzigwagwisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo, sibagqala abanye njengabongamileyo kunathi.’
Yapese[yap]
7 Bin l’agruw: Rogon ni yog ko Filippi 2:3, e be gaar thingari “dabi suk’ ngan’med ni ngam maruweliyed ban’en ni gimed e ngam m’onod riy ni fan e nga nognimed riy ni gimed e soromed, ara bochan e nge yib ufan ngomed; machane nge bigimed me sobut’nagan’, ma dabi finey bigimed ni ir e ba sorok ngak e tin ni ka bay e girdi’.”
Yoruba[yo]
7 Àpẹẹrẹ kejì: Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Fílípì 2:3 wí, a kò gbọ́dọ̀ ṣe ‘ohunkóhun láti inú ẹ̀mí asọ̀ tàbí láti inú ìgbéra-ẹni-lárugẹ, ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú, kí a máa kà á sí pé àwọn ẹlòmíràn lọ́lá jù wá lọ.’
Chinese[zh]
7 第二种情况:腓立比书2:3嘱咐我们“凡事都不要争胜,不要自命不凡,倒要思想谦卑,看别人比自己优越”。
Zande[zne]
7 Ue kpiapai: Kuti sangba AFiripoio 2:3, si aidanga ani mangipai ‘na vura na ruka wa sa te, ono ni umbasitise ani berẽpa akuarani ya i kii payo ti rani.’
Zulu[zu]
7 Isibonelo sesibili: NgokweyabaseFilipi 2:3, kufanele singenzi ‘lutho ngokubanga noma ngokuzazisa, kodwa ngokuthobeka kwengqondo sibheke abanye njengabaphakeme kunathi.’