Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal bly wees as julle Italiaans leer praat”, het sy gesê, “sodat julle my die Bybel kan leer.”
Amharic[am]
“ጣልያንኛ ከተማራችሁ በኋላ መጽሐፍ ቅዱስን ብታስተምሩኝ በጣም ደስ ይለኛል” አለችን።
Arabic[ar]
«سأكون سعيدة عندما تتعلمان الايطالية،» قالت، «فهكذا يكون بإمكانكما ان تعلّماني الكتاب المقدس.»
Central Bikol[bcl]
“Maoogma ako kun makanood na kamong mag-Italiano,” sabi nia, “tanganing matokdoan nindo ako sa Biblia.”
Bemba[bem]
Balesosa abati, “Nkatemwa nga mwasambilila iciItalian, pa kuti mukansambilishe Baibolo.”
Bulgarian[bg]
„Ще се радвам, когато научите италиански — каза тя, — тогава ще може да ме учите на Библията.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi glad sipos yu lanem lanwis blong Itali kwiktaem, olsemia bambae yu save tijim mi long saed blong Baebol.”
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “আপনারা যখন ইতালিয় ভাষা শিখবেন, আমি আনন্দিত হব কারণ তাহলে আপনারা আমাকে বাইবেল শেখাতে পারবেন।”
Cebuano[ceb]
“Malipay ako kon makakat-on kamo ug Italyano,” siya miingon, “aron matudloan ninyo ako sa Bibliya.”
Czech[cs]
„Budu ráda, když se naučíte italsky,“ řekla, „pak mě budete učit Bibli.“
Danish[da]
„Jeg glæder mig til at I lærer italiensk,“ sagde hun, „for så kan I hjælpe mig med at forstå Bibelen.“
German[de]
„Wenn Sie Italienisch sprechen könnten, wäre ich froh“, sagte sie, „dann könnten Sie mich über die Bibel belehren.“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Adzɔ dzi nam ŋutɔ ne miesrɔ̃ Italiagbe, ale be miate ŋu afia Biblia lam.”
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ ete: “Nyenem esịt ke mbufo ẹma ẹkpep Italian, man ẹkeme ndikpep mi Bible.”
Greek[el]
«Θα χαρώ να μάθετε ιταλικά», έλεγε, «ώστε να μπορείτε να με διδάξετε την Αγία Γραφή».
English[en]
“I’ll be glad when you learn Italian,” she said, “so you can teach me the Bible.”
Spanish[es]
“Me alegraré de que aprendan italiano —dijo— para que puedan enseñarme la Biblia.”
Estonian[et]
„Mul on hea meel, kui te õpite selgeks itaalia keele,” ütles ta, „siis võite mulle Piiblit õpetada.”
Finnish[fi]
”Odotan innokkaasti, että opitte italiaa”, hän sanoi, ”jotta voitte opettaa minulle Raamatun totuuksia.”
French[fr]
“ Vivement que vous sachiez parler italien, nous a- t- elle dit, comme ça, vous pourrez m’apprendre la Bible. ”
Ga[gaa]
“Kɛ nyɛkase Italia wiemɔ lɛ, ebaaŋɔɔ minaa waa,” taakɛ ekɛɛ lɛ, “koni nyɛnyɛ nyɛtsɔɔ mi Biblia lɛ.”
Hebrew[he]
”אשמח כשתלמדו איטלקית”, אמרה, ”כדי שתוכלו ללמד אותי את המקרא”.
Hindi[hi]
“आपके इतालवी सीख लेने पर मैं ख़ुश होंगी,” उसने कहा, “ताकि आप मुझे बाइबल सिखा सकें।”
Hiligaynon[hil]
“Malipay ako kon makatuon kamo sa paghambal sing Italyano,” siling niya, “agod matudluan ninyo ako sing Biblia.”
Croatian[hr]
“Bit ću sretna kad naučite talijanski”, rekla je, “da me možete poučiti o Bibliji.”
Hungarian[hu]
„Örülni fogok annak, amikor ön olaszul tanul — mondta Giandinottiné —, így tanítani tud engem a Bibliára.”
Indonesian[id]
”Saya akan gembira jika Anda belajar bahasa Italia,” katanya, ”supaya Anda dapat mengajarkan Alkitab kepada saya.”
Iloko[ilo]
“Maragsakanak no makasursurokayo nga agsao iti Italiano,” kinunana, “tapno masursuruandak iti Biblia.”
Italian[it]
“Sarò contenta quando avrete imparato l’italiano”, disse, “così potrete insegnarmi la Bibbia”.
Japanese[ja]
皆さんがイタリア語を学んでくださるといいですね。 そのときには私も聖書を教わることができますからね」と,夫人は言いました。
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Nakosepela mingi ntango bokoyekola lokótá Italien, boye bokokoka koteya ngai Biblia.”
Lithuanian[lt]
„Džiaugsiuosi, jei jūs išmoksite itališkai, — ji pasakė, — kad galėtumėte mokyti mane Biblijos.“
Latvian[lv]
”Kad jūs iemācīsieties runāt itāliski, es būšu ļoti priecīga,” viņa teica, ”jo tad jūs varēsiet mācīt man Bībeli.”
Malagasy[mg]
“Ho faly aho rehefa mahay teny italiana ianareo”, hoy izy, “amin’izay ianareo dia ho afaka hampianatra ahy ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
„Ќе ми биде драго да научите италијански“ — рече таа — „така ќе можете да ме учите за Библијата.“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷ പഠിച്ചാൽ എനിക്കു സന്തോഷമായിരിക്കും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്നെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമല്ലോ,” അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्या आम्हाला म्हणाल्या, “तुम्ही इटालियन शिकल्यावर मला खूप आनंद होईल, म्हणजे तुम्ही मला बायबल शिकवू शकाल.”
Burmese[my]
ဒါမှ ရှင်တို့က ကျွန်မကို ကျမ်းစာသင်ပေးနိုင်မှာ” ဟု ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg gleder meg til dere lærer dere italiensk,» sa hun, «så dere kan undervise meg i Bibelen.»
Dutch[nl]
„Ik zal blij zijn als jullie Italiaans kennen,” zei ze, „dan kunnen jullie mij de bijbel onderwijzen.”
Northern Sotho[nso]
O itše: “Ke tla thaba ge le ka ithuta Setaliana gore le kgone go nthuta Beibele.”
Nyanja[ny]
“Ndidzakondwera mukadzaphunzira Chitaliyana,” anatero, “kotero kuti mudzandiphunzitse Baibulo.”
Polish[pl]
„Byłoby dobrze, gdybyście przyswoiły sobie włoski”, powiedziała, „mogłybyście wtedy zapoznać mnie z Biblią”.
Portuguese[pt]
“Ficarei contente quando aprenderem o italiano”, disse ela, “para que me possam ensinar a Bíblia”.
Romanian[ro]
„Voi fi fericită când veţi învăţa italiana, a spus ea, ca să-mi puteţi preda Biblia.“
Russian[ru]
«Я буду рада, когда вы выучите итальянский и сможете учить меня Библии»,— сказала она.
Slovak[sk]
„Budem rada, keď sa naučíte po taliansky,“ povedala, „aby ste ma mohli učiť Bibliu.“
Slovenian[sl]
»Veselim se časa, ko se boste naučili italijansko,« je rekla, »tako me boste lahko poučili o Bibliji.«
Samoan[sm]
Na faapea mai o ia, “E ese loʻu fiafia pe a oulua iloa tautala i le gagana Italia, ina ia mafai ai ona oulua aʻoaʻo aʻu i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Ndichafara pamuchadzidza chiItalian,” vakadaro, “kuti mugone kundidzidzisa Bhaibheri.”
Albanian[sq]
«Kur ju të mësoni gjuhën italiane,—na tha ajo—do të jem e kënaqur, sepse kështu do të mund të më mësoni Biblën.»
Serbian[sr]
„Biće mi drago kad naučite italijanski“, rekla je, „tako da me možete poučiti Bibliji.“
Southern Sotho[st]
O ile a re: “Ke tla thaba ha le ithuta Setaliana, e le hore le ka nthuta Bibele.”
Swedish[sv]
Hon sade: ”Jag är glad att ni lär er italienska, så att ni kan lära mig vad som står i Bibeln.”
Swahili[sw]
“Nitafurahi mjuapo Kiitalia,” yeye akasema, “ili mweze kunifundisha Biblia.”
Tamil[ta]
“இத்தாலிய மொழியை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டால் நான் சந்தோஷப்படுவேன், அப்போது நீங்கள் எனக்கு பைபிளை கற்றுக்கொடுக்கலாம்,” என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
“మీరు ఇటాలియన్ నేర్చుకుంటే నేను సంతోషిస్తాను ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు నాకు బైబిలును నేర్పించగలరు కదా” అని ఆమె అన్నది.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ฉัน จะ ดีใจ มาก เมื่อ คุณ เรียน ภาษา อิตาลี แล้ว คุณ จะ สามารถ สอน พระ คัมภีร์ ให้ ฉัน.”
Tagalog[tl]
“Matutuwa ako kung matututuhan ninyo ang wikang Italyano,” sabi niya, “para maturuan ninyo ako ng Bibliya.”
Tswana[tn]
O ne a re: “Ke tla itumela fa lo ka ithuta Sentadiana, gore lo kgone go nthuta Baebele.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bai mi amamas taim yu save long tok ples Itali na bai yu inap lainim mi long ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Şunu söyledi: “İtalyanca öğrendiğiniz zaman memnun olacağım, o zaman bana Mukaddes Kitabı öğretebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
U te: “Ndzi ta tsaka loko wo dyondza Xintariyana leswaku u ta kota ku ndzi dyondzisa Bibele.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “M’ani begye sɛ mubesua Italy kasa sɛnea ɛbɛyɛ na moatumi akyerɛkyerɛ me Bible no mu.”
Tahitian[ty]
“E oaoa roa vau ia ite ana‘e orua i te parau Italia,” o ta ’na ïa i parau mai, “ia nehenehe orua e haapii ia ’u i te Bibilia.”
Ukrainian[uk]
«Я буду рада, коли ви вивчите італійську мову,— сказала вона,— і зможете навчати мене Біблії».
Vietnamese[vi]
Bà nói: “Khi các chị biết được tiếng Italy thì tôi sẽ rất mừng, vì khi ấy các chị có thể dạy tôi Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau fiafia ʼi takotou ako te lea faka Italia, ke feala ai hakotou akoʼi mai te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ndovuya nakufunda isiTaliyane ukuze nindifundise iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Inú mi yóò dùn nígbà tí ẹ bá kọ́ èdè Italian, kí ẹ baà lè kọ́ mi ní Bíbélì.”
Chinese[zh]
她说:“如果你学会意大利语就好了,因为这样你就可以教我学习圣经。”
Zulu[zu]
“Ngingajabula uma ningafunda isiNtaliyane,” esho, “ukuze nikwazi ukungifundisa iBhayibheli.”