Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar noudat ek Chinees kan praat, is ons nader aan mekaar en het ons verhouding verbeter.”
Amharic[am]
“አሁን ግን ቻይንኛ መናገር ስለቻልኩ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ መቀራረብ የቻልን ከመሆኑም በላይ እርስ በርስ ያለን ዝምድና ተሻሽሏል።”
Arabic[ar]
أما الآن فلأنني استطيع تكلُّم الصينية صرنا اقرب وتحسَّنت علاقتنا».
Cebuano[ceb]
“Apan karon nga ako makasulti nag Ininsek, kami mas nagkasuod ug naarang-arang ang among relasyon.”
Czech[cs]
„Ale teď, když mluvím čínsky, jsme si bližší a náš vztah se zlepšil.“
Danish[da]
„Men nu hvor jeg kan tale kinesisk, er vi kommet hinanden nærmere, og vores forhold er blevet bedre.“
German[de]
„Aber jetzt, da ich besser Chinesisch spreche, sind wir einander nähergekommen, und unser Verhältnis hat sich verbessert.“
Greek[el]
«Τώρα, όμως, που μιλάω κινέζικα, είμαστε πιο κοντά και η σχέση μας έχει βελτιωθεί».
English[en]
“But now that I can speak Chinese, we are closer and our relationship has improved.”
Spanish[es]
Pero ahora que hablo chino hemos podido estrechar los lazos y ha mejorado nuestra relación.”
Estonian[et]
„Kuid nüüd, mil ma hiina keelt rääkida oskan, oleme lähedasemad ning meie suhted on paranenud.”
Finnish[fi]
”Mutta nyt, kun osaan kiinaa, olemme läheisempiä ja suhteemme on parantunut.”
Fijian[fj]
Ia oqo niu sa kila na vosa vakajaina, keirau sa veivolekati sara, sa vinaka tale ga na neirau veimaliwai.”
French[fr]
Mais maintenant que je parle le chinois, nous sommes plus proches et nos relations se sont améliorées. ”
Gujarati[gu]
પરંતુ, હું હવે ચીની ભાષા સારી રીતે બોલી શકું છું. તેથી, હવે અમારો સંબંધ સુધરતો જાય છે.”
Hindi[hi]
मगर अब मैं चीनी भाषा अच्छी तरह बोलना सीख गई हूँ, और हमारे रिश्ते में वो दरार नहीं रही, अब हम एक दूसरे के बहुत करीब आ गई हैं।
Hiligaynon[hil]
“Apang karon nga makahambal na ako sing Inintsik, mas suod na kami kag nag-uswag ang amon kaangtanan.”
Croatian[hr]
“No sada kad govorim kineski, približile smo se jedna drugoj i naš odnos se poboljšao.”
Indonesian[id]
”Tetapi, setelah bisa berbahasa Kanton, kami semakin akrab dan hubungan kami pun membaik.”
Iloko[ilo]
“Ngem ita ta makapagsaoakon iti Tsino, nasingsingedkamin ken simmayaaten ti relasionmi.”
Italian[it]
“Ma ora che parlo cinese siamo più intime e il nostro rapporto è migliorato”.
Japanese[ja]
でも,今は中国語を話せます。 わたしたちはいっそう親しくなりましたし,関係も良くなりました」。
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಕತೆಯೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಚೈನೀಸ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡಬಲ್ಲೆ, ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಿದೆ” ಎಂದು ಪಮೆಲ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
하지만 이제 내가 중국어를 할 수 있게 되면서, 우리는 더 가까워지고 사이가 좋아졌어요.”
Lingala[ln]
Kasi, lokola sikoyo nakómi koloba lokota ya Chinois, tokómi mpenza baninga mpe boyokani na biso ekómi malamu koleka.”
Latvian[lv]
”Bet tagad es māku runāt ķīniešu valodā, un mēs esam kļuvušas tuvākas, mūsu attiecības ir uzlabojušās.”
Malagasy[mg]
“Afaka miteny sinoa anefa aho ankehitriny, ka mifanakaiky kokoa izahay mianaka ary nihatsara ny fifandraisanay.”
Macedonian[mk]
„Но сега, кога можам да зборувам кинески, ние сме поблиски и нашиот однос се подобри.“
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചൈനീസ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ മുമ്പത്തെക്കാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
पण आता मला चीनी भाषा बोलता येत असल्यामुळं आमच्यामधला दुरावा नाहीसा होऊन आम्ही एकमेकींच्या जवळ आलो आहोत.”
Maltese[mt]
“Imma issa li naf nitkellem biċ- Ċiniż, inħossuna iktar qrib taʼ xulxin u r- relazzjoni taʼ bejnietna saret aħjar.”
Norwegian[nb]
«Men nå når jeg kan snakke kinesisk, har vi fått et nærere og bedre forhold.»
Nepali[ne]
तर अहिले चिनियाँ भाषा सिकेपछि हामी एकअर्काको नजिक हुनुका साथै सम्बन्ध पनि राम्रो भएको छ।”
Dutch[nl]
„Maar nu ik Chinees spreek, gaan we nauwer met elkaar om en is onze band hechter.”
Papiamento[pap]
Pero awor cu mi por papia chines, nos ta mas íntimo i nos relacion a drecha.”
Portuguese[pt]
“Mas agora que falo chinês, nós estamos mais unidas e o relacionamento melhorou.”
Romanian[ro]
„Dar acum, fiindcă vorbesc chineza, ne-am apropiat mai mult, iar relaţia dintre noi a devenit mai strânsă.“
Sinhala[si]
“හැබැයි දැන් මට චීන කතා කරන්න පුළුවන් නිසා අපි දෙන්න කලින් හිටියාට වඩා දැන් හුඟක් ළං වෙලා තියෙනවා කියලා මට තේරෙනවා.”
Slovak[sk]
„Ale teraz, keď už viem po čínsky, sme si bližšie a náš vzťah sa zlepšil.“
Slovenian[sl]
»Toda zdaj, ko znam govoriti kitajsko, sva se zbližali in najini odnosi so se zboljšali.«
Samoan[sm]
Ae ona o lenei ua mafai ona ou tautala i le gagana Saina, ua sili atu ai la ona ma vāvālalata ma ua faaleleia ai foʻi la ma faiā.”
Serbian[sr]
„Ali pošto sad pričam kineski, postale smo bliskije i imamo bolje odnose.“
Swedish[sv]
”Men nu när jag kan tala kinesiska, har vi kommit närmare varandra, och vårt förhållande till varandra har blivit mycket bättre.”
Swahili[sw]
“Lakini sasa kwa kuwa naweza kuongea Kichina, tuna uhusiano wa karibu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
“Lakini sasa kwa kuwa naweza kuongea Kichina, tuna uhusiano wa karibu zaidi.”
Thai[th]
แต่ พอ ตอน นี้ ดิฉัน พูด ภาษา จีน ได้ แล้ว เรา ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น และ ความ สัมพันธ์ ของ เรา ก็ ดี ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ኸኣ “ሕጂ ግን ቋንቋ ቻይና ምዝራብ ብምኽኣለይ: ዝያዳ ተቓራሪብና ርክብና ድማ ይመሓየሽ ኣሎ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Ngunit ngayon na nakapagsasalita na ako ng Tsino, mas malapit na kami at ang aming relasyon ay bumuti.”
Turkish[tr]
“Oysa şimdi, ben Çince konuşabildiğim için birbirimize daha yakınlaştık ve ilişkimiz düzeldi.”
Urdu[ur]
”تاہم اب جبکہ مَیں نے چینی زبان سیکھ لی ہے ہم دونوں ایک دوسرے کے قریب آ گئی ہیں اور ہمارا رشتہ بھی پہلے سے بہتر ہو گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ khi tôi đã nói được tiếng Hoa, chúng tôi trở nên gần gũi hơn, và quan hệ giữa mẹ và tôi ngày càng được cải thiện”.
Zulu[zu]
Kodwa manje njengoba sengikwazi ukukhuluma isiShayina, sesisondelene futhi ubuhlobo bethu buye bathuthuka.”