Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا متأسفٌ بأنّ العائلة التي وُلدت بها قد سببت فوضى للعائلة التي اخترتها
Czech[cs]
Mrzí mě, že rodina, která mi byla dána, způsobila tolik zmatků v rodině, kterou jsem si vybral.
Danish[da]
Jeg er ked af den familie, jeg er født i har givet så meget ballade i den familie, jeg selv har valgt.
German[de]
Es tut mir leid, das die Familie, die mir gegeben wurde, soviel Chaos in der Familie, die ich gewählt habe angerichtet hat.
Greek[el]
Λυπάμαι που η οικογένεια μου έκανε τόσο κακό στην πραγματική μου οικογένεια.
English[en]
I'm sorry that the family I was given has created so much chaos in the family I've chosen.
Spanish[es]
Lamento que la familia que me fue dada, creara tal caos en la familia que elegí.
Estonian[et]
Mul on kahju, et mu perekond põhjustas minu poolt valitud perekonnale nii palju segadust.
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi, että oma perheeni on aiheuttanut niin paljon kaaosta - valitsemassani perheessä.
French[fr]
Désolé que ma famille ait crée autant de chaos dans la famille que j'ai choisi.
Hebrew[he]
אני מצטער שהמשפחה שקיבלתי יצרה כל-כך הרבה כאוס במשפחה שבחרתי.
Croatian[hr]
Žao mi je što je prodica u kojoj sam rođen prouzročila takav kaos obitelji koju sam izabrao.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy a családom ennyi gondot okozott a választott családomnak.
Italian[it]
Mi dispiace che la famiglia che mi e'stata data abbia creato tanto caos alla famiglia che ho scelto.
Macedonian[mk]
Жал ми е што семјеството што го добив создаде толкав хаос во семејството што го избрав.
Dutch[nl]
Het spijt me dat de familie die ik heb gekregen... zoveel chaos heeft gecreëerd in de familie die ik heb gekozen.
Polish[pl]
Przepraszam, że rodzina, którą otrzymałem, wyrządziła tyle szkód tej, którą wybrałem.
Portuguese[pt]
Tenho pena que a família de onde eu venho tenha criado tanto caos na família que eu escolhi.
Romanian[ro]
Regret că familia naturală a provocat atât haos în familia adoptată.
Russian[ru]
Мне жаль, что семья которая была мне дана принесла столько хаоса в семью, которую я выбрал.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da je moja družina ustvarila takšen kaos v klubu.
Serbian[sr]
Žao mi je što je obitelj dobila sam stvorio toliko kaos u obitelji sam izabrao.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att familjen jag tilldelades har skapat så mycket kaos i familjen jag har valt.
Turkish[tr]
Tanrı'nın bana verdiği aile, seçtiğim ailede bu denli karmaşaya sebep olduğu için özür dilerim.