Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм Началото и Краят, гВсемогъщият Бог. Чрез Моя дЕдинороден Аз есътворих тези неща; да, в началото сътворих небето и земята, върху която стоиш.
Catalan[ca]
Sóc el Principi i la Fi, el Déu Totpoderós; pel meu Unigènit vaig crear aquestes coses; sí, en el començament vaig crear el cel i la terra sobre la qual tu et trobes.
Cebuano[ceb]
Ako mao ang Sinugdanan ug ang Katapusan, ang dMakagagahum nga Dios; pinaagi sa akong eBugtong Anak Ako fmilalang niini nga mga butang; oo, sa sinugdanan Ako milalang sa langit, ug sa yuta diin ikaw nagtindog.
Czech[cs]
Já jsem Počátek i Konec, dVšemohoucí Bůh; skrze svého eJednorozeného jsem fstvořil tyto věci; ano, na počátku jsem stvořil nebe a zemi, na které stojíš.
Danish[da]
Jeg er Begyndelsen og Enden, dGud den Almægtige; ved min eEnbårne fskabte jeg disse ting; ja, i begyndelsen skabte jeg himlen og den jord, hvorpå du står.
German[de]
Ich bin der Anfang und das Ende, der dAllmächtige Gott; durch meinen eEinziggezeugten habe ich dies alles ferschaffen; ja, am Anfang erschuf ich den Himmel und die Erde, auf der du stehst.
English[en]
I am the Beginning and the End, the eAlmighty God; by mine fOnly Begotten I gcreated these things; yea, in the beginning I hcreated the iheaven, and the earth upon which thou standest.
Spanish[es]
Soy el Principio y el Fin, el dDios Omnipotente; he ecreado estas cosas por medio de mi fUnigénito; sí, en el principio creé los cielos y la tierra sobre la cual estás.
Estonian[et]
Mina olen Algus ja Lõpp, dKõikvõimas Jumal; ma elõin need asjad oma fAinusündinu kaudu; jah, algul ma lõin taeva ja maa, millel sa seisad.
Fanti[fat]
Emi nye Ahyɛse na Ewiei no, dOtumfo Nyankopɔn no; menam nyia me eWoo no Kortoo no no do na fmobɔɔ ndzɛmba yinom; nyew, ahyɛse no mobɔɔ sor, nye asaase a igyina do yi.
Finnish[fi]
Minä olen Alku ja Loppu, dkaikkivaltias Jumala; eAinosyntyiseni kautta minä floin nämä; niin, alussa minä loin taivaan ja maan, jonka päällä sinä seisot.
Fijian[fj]
Koi au na iVakatekivu kei na iVakataotioti, na dKalou Kaukauwa; mai vua na noqu eLe Duabau Ga au sa fbulia kina na veika oqo; io, ena ivakatekivu au sa bulia na lomalagi ia sa bulia na veika kece oqo na noqu Le Duabau ga ena vukuqu; io ena ivakatekivu au sa bulia na lomalagi, kei na vuravura ko sa tiko kina oqo.
French[fr]
Je suis le Commencement et la Fin, le dDieu Tout-Puissant ; j’ai créé ces choses par mon eFils unique ; oui, au commencement, je fcréai le ciel et la terre sur laquelle tu te tiens.
Gilbertese[gil]
Ngai te Moan ao te Toki, te dAtua ae Moan te Mwaaka; mai iroun au eRikitemanna I fkariki bwaai aikai; eng, n te moan tai I karika karawa, ao te aonaba are ko tei i aona.
Croatian[hr]
Ja sam Početak i Svršetak, dSvemogući Bog; po eJedinorođencu svojemu fstvorih ovo; da, u početku stvorih nebo, i zemlju na kojoj stojiš.
Haitian[ht]
M se kòmansman ak lafen, Bondye dToupisan an; pa mwayen eSèl Pitit Literal mwen an, m te fkreye bagay sa yo; wi, nan kòmansman m te kreye syèl la, ak tè a kote ou kanpe a.
Hungarian[hu]
Én vagyok a kezdet és a vég, a dMindenható Isten; eEgyszülöttem által fteremtettem e dolgokat; igen, a kezdetben teremtettem az eget, és a Földet, amelyen állsz.
Armenian[hy]
Ահա, ես ահայտնում եմ քեզ այս բերկնքի ու այս գերկրի վերաբերյալ. գրիր խոսքերը, որոնք ես ասում եմ: Ես եմ Սկիզբը եւ Վերջը՝ դԱմենազոր Աստվածը. իմ եՄիածնով եմ ես զստեղծել այս բաները. այո, սկզբում ես ստեղծեցի երկինքը, եւ երկիրը, որի վրա դու կանգնած ես:
Indonesian[id]
Aku adalah Yang Awal dan Yang Akhir, dAllah Yang Mahakuasa; melalui eAnak Tunggal-Ku Aku fciptakan semua ini; ya, pada awalnya Aku menciptakan langit, dan bumi yang di atasnya engkau berdiri.
Igbo[ig]
Abụ m Mmalite na Ọgwụgwụ, Chineke dPụrụ Ime Ihe nile; site en’Onye nke m Mụrụ Nanị ya ka m fkere ihe ndị a nile; e, na mmalite ekere m elu-igwe, na ala nke i na-eguzo n’elu ya.
Iloko[ilo]
Siak ti Pangrugian ken Panungpalan, ti dMannakabalin a Dios; babaen ti eBugbugtongko fpinarsuak dagitoy a banag; wen, idi punganay pinarsuak ti langit, ken ti daga a pagtaktakderam.
Icelandic[is]
Ég er upphafið og endirinn, hinn dalmáttugi Guð. Með mínum eeingetna fskapaði ég þetta, já, í upphafi skapaði ég himininn og jörðina, sem þú stendur á.
Italian[it]
Io sono il Principio e la Fine, il dDio Onnipotente; mediante il mio eUnigenito ho fcreato queste cose; sì, nel principio creai il cielo, e la terra sulla quale tu stai.
Japanese[ja]
わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で あり、4 全 ぜん 能 のう の 神 かみ で ある。 わたし の 5 独 ひと り 子 ご に よって、わたし は これら の もの を 6 創 そう 造 ぞう した。 まことに 初 はじ め に、わたし は 天 てん と あなた が 立 た って いる 地 ち と を 創 そう 造 ぞう した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼin li Xtiklajik ut li Rosoʼjik, li dNimajwal Dios; rikʼin li eJunaj Yoʼlajenaq chiwu fkinyoʼobʼtesi li kʼaʼaq re ru aʼin; relik chi yaal, saʼ xtiklajik chaq kinyoʼobʼtesi li choxa, ut li ruchichʼochʼ li xaqxookat wiʼ.
Korean[ko]
나는 시작과 끝이요 ᄅ전능한 하나님이니라. 나의 ᄆ독생자로 말미암아 내가 이것들을 ᄇ창조하였나니, 참으로 태초에 내가 하늘과 네가 서 있는 땅을 창조하였느니라.
Lithuanian[lt]
Aš esu Pradžia ir Pabaiga, dVisagalis Dievas; savo eViengimiu aš tai fsukūriau; taip, pradžioje aš sukūriau dangų ir žemę, ant kurios tu stovi.
Latvian[lv]
Es esmu Sākums un Gals, dVisuvarenais Dievs; ar Savu eVienpiedzimušo Es fradīju šīs lietas; jā, sākumā Es radīju debesis un zemi, uz kuras tu stāvi.
Malagasy[mg]
Izaho no Fiandohana sy Fiafarana, Andriamanitra eTsitoha; tamin’ ny alalan’ ny fLahitokako no gnohariako ireo zavatra ireo; eny, tany am-piandohana no nohariako ny lanitra sy ny tany izay ijoroanao eo amboniny.
Marshallese[mh]
N̄aij Jinoin im Jem̧ļo̧kin, dAnij Ekajoor Bōtata; jān eNejū Iaar Make Keotake Iaar fkōm̧anm̧ani men kein; aaet, ilo jinoin Iaar kōm̧anm̧an lan̄ eo, im laļ eo me ioon kwōj jutak.
Mongolian[mn]
Бибээр Эхлэл мөн Төгсгөл мөн Бүхнийг Чадагч Бурхан болой; өөрийн Төрсөн Ганцаар эдгээр зүйлүүдийг бүтээлгэсэн, тийм ээ, эхлэлд тэнгэрийг мөн дээр нь чиний зогсож байгаа дэлхийг бүтээсэн болой.
Norwegian[nb]
Jeg er begynnelsen og enden, dDen Allmektige Gud, ved min eEnbårne fskapte jeg disse ting, ja, i begynnelsen skapte jeg himmelen og den jord på hvilken du står.
Dutch[nl]
Ik ben het begin en het einde, de dalmachtige God; door mijn eEniggeborene heb ik deze dingen fgeschapen, ja, in het begin heb Ik de hemel geschapen en de aarde waarop u staat.
Portuguese[pt]
Eu sou o Princípio e o Fim, o dDeus Todo-Poderoso; por meio de meu eUnigênito eu fcriei estas coisas; sim, no princípio criei o céu e a Terra sobre a qual estás.
Romanian[ro]
Eu sunt Începutul şi Sfârşitul, Dumnezeul dAtotputernic; prin eSingurul Meu Fiu Născut, Eu am fcreat aceste lucruri; da, la început am creat cerul şi pământul pe care stai tu.
Russian[ru]
Я – Начало и Конец, Бог гВсемогущий; посредством дЕдинородного Моего Я есотворил всё это; да, в начале Я сотворил небо и Землю, на которой ты стоишь.
Samoan[sm]
O Aʼu o le Amataga ma le Gataaga, le Atua oMalosi Aoao; o laʼu uToatasi na Fanaua na Ou ffoafoa ai ia mea uma; ioe, na Ou foafoaina i le amataga le lagi, ma le lalolagi ua e tu ai.
Shona[sn]
Ndini Mavambo neMagumo, dSamasimba Mwari kuburikidza newangu eMumwechete Akaberekwa fndakasika zvinhu izvi; hongu, pakutanga ndakasika denga, nenyika panove ndipo paumire.
Swedish[sv]
Jag är begynnelsen och änden, Gud den dAllsmäktige. Genom min eEnfödde fskapade jag allt detta, ja, i begynnelsen skapade jag himlen och jorden på vilken du står.
Swahili[sw]
Mimi ni Mwanzo na Mwisho, Mungu dMwenyezi; kwa njia ya Mwanangu wa ePekee fniliviumba vitu hivi; ndiyo, hapo mwanzo niliumba mbingu, na dunia ambayo juu yake wewe umesimama.
Thai[th]
เราคือปฐมและอวสาน, พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพง; โดยพระองค์เดียวที่ถือกําเนิดจของเรา เราสร้างฉสิ่งเหล่านี้; แท้จริงแล้ว, ในกาลเริ่มต้นเราสร้างฟ้าสวรรค์, และแผ่นดินโลกซึ่งบนนั้นเจ้ายืนอยู่.
Tagalog[tl]
Ako ang Simula at ang Katapusan, ang dPinakamakapangyarihang Diyos; sa pamamagitan ng aking eBugtong na Anak ay fnilalang ko ang mga bagay na ito; oo, sa simula aking nilalang ang langit, at ang lupa kung saan ka nakatayo.
Tongan[to]
Ko au ko e Kamataʻangá mo e Ngataʻangá, ko e ʻOtua dMāfimafí, naʻá ku efakatupu ʻa e ngaahi meʻá ni ʻi hoku fʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú; ʻio, naʻá ku fakatupu ʻi he kamataʻangá ʻa e langí, pea mo e māmani ʻa ia ʻokú ke tuʻu aí.
Ukrainian[uk]
Я є Початок і Кінець, гВсемогутній Бог; Моїм дЄдинонародженим Я естворив ці речі; так, на початку Я створив небо і землю, на якій ти стоїш.
Vietnamese[vi]
Ta là Ban Đầu và Cuối Cùng, Thượng Đế dToàn Năng; qua eCon Độc Sinh của ta, ta fsáng tạo ra những vật này; phải, ban đầu ta sáng tạo ra trời và đất là nơi ngươi đang đứng.
Xhosa[xh]
NdiSisiqalo neSiphelo, uThixo duSomandla; ngowam eoKuphela koZelweyo fndadala ezi zinto; ewe, ekuqalekeni ndadala izulu, nomhlaba wena omi phezu kwawo.
Chinese[zh]
我是开始也是结束,是d全能的神;我借我的e独生子f创造了这些;是的,在起初我创造了天和你所站立的地。
Zulu[zu]
NgiyisiQalo nesiPhetho, duNkulunkulu uMninimandla Onke; ngo eZelwe Yedwa wami ngazi fdala lezi zinto; yebo, ekuqaleni ngadala izulu, nomhlaba omi kuwo.