Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer hospitale laat dus vroeë kontak tussen die moeder en die pasgebore baba toe.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ሕፃን እንደተወለደ ረዘም ላለ ጊዜ ከእናቱ ጋር እንዲቆይ የሚፈቅዱ ሆስፒታሎች ቁጥር እየተበራከተ መጥቷል።
Arabic[ar]
لذلك يزداد عدد المستشفيات التي تسمح بأن تطول الملامسة الاولى بين الامّ والمولود.
Bemba[bem]
E ico, ifipatala ifingi fyalitendeka ukusuminisha nyina ukuba no mwana pa nshita ntali nga afyalwa fye.
Bangla[bn]
তাই, আরও বেশি হাসপাতাল মা এবং নবজাত শিশুর মধ্যে প্রথম দীর্ঘ যোগাযোগ করাকে সম্ভবপর করছে।
Cebuano[ceb]
Busa nagkadaghang ospital ang motugot nga sayo ug mas dugay nga magkauban ang inahan ug ang masuso.
Czech[cs]
Nyní stále více nemocnic matkám umožňuje kontakt s dítětem bezprostředně po porodu.
Danish[da]
Flere og flere hospitaler går af den grund ind for en længerevarende kontakt mellem mor og barn umiddelbart efter fødselen.
German[de]
Daher sind immer mehr Krankenhäuser für einen längeren Erstkontakt zwischen Mutter und Kind aufgeschlossen.
Ewe[ee]
Eyata kɔdzi geɖe wu le mɔ ɖem ɖe vidadaa kple vidzĩa dome ƒomedodo gbãtɔ siwo adidi wu ŋu.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, ολοένα και περισσότερα νοσοκομεία παρέχουν στη μητέρα και στο νεογέννητο τη δυνατότητα για άμεση, παρατεταμένη επαφή.
English[en]
So more and more hospitals are open to early extended contact between the mother and the newborn.
Spanish[es]
Por eso son cada vez más los hospitales que están dispuestos a permitir que la madre y la criatura estén en contacto por más tiempo desde el mismo principio.
Estonian[et]
Seetõttu on üha enam neid haiglaid, kus võimaldatakse ema ja vastsündinu vahelist pikemat esmakontakti.
Finnish[fi]
Yhä useammissa sairaaloissa äitien ja lasten onkin mahdollista olla pitempään yhdessä synnytyksen jälkeen.
French[fr]
De plus en plus d’établissements sont donc disposés à laisser la mère et l’enfant prolonger leur premier contact.
Gujarati[gu]
તેથી, હવે વધારે ને વધારે હૉસ્પિટલો બાળક જન્મે ત્યારે તેની મા પાસે રહેવા દે છે.
Hebrew[he]
מסיבה זו יותר ויותר בתי חולים מאפשרים יצירת קשר ראשוני וארוך יותר בין האם לתינוקה.
Hindi[hi]
इसलिए अब ज़्यादा-से-ज़्यादा अस्पताल, माँ और नवजात शिशु को काफी देर तक साथ-साथ रहने की इजाज़त दे रहे हैं।
Croatian[hr]
Stoga sada sve više bolnica dopušta majkama da provedu nešto više vremena s tek rođenim djetetom.
Hungarian[hu]
Ezért több és több kórház teszi lehetővé, hogy az anyuka és a kisbabája már a szülést követően hosszabb időt tölthessenek egymással.
Indonesian[id]
Maka, semakin banyak rumah sakit yang mengizinkan kontak awal yang lebih lama antara ibu dan bayi yang baru lahir.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-enwenyewazi ọtụtụ ụlọ ọgwụ ndị na-ekwe ka nne kuru nwa ya ruo ogologo oge ozugbo ọ mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Isu nga umad-adu nga ospital ti mangipalubos iti nasaksakbay ken napaut a panagkadua ti agina.
Italian[it]
Così, sempre più ospedali sono favorevoli a permettere un contatto precoce più lungo fra i due.
Japanese[ja]
そのため,母親が出産直後に新生児と共にいられる時間を長くする病院は増えています。
Georgian[ka]
ამ ფაქტის გათვალისწინებით, სულ უფრო მეტ სამშობიარო სახლში დედებს ახალშობილთან პირველი კონტაქტის გახანგრძლივების საშუალებას აძლევენ.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನವಜಾತ ಶಿಶುವಿನ ನಡುವೆ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಕೊಡಲು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
따라서 어머니와 신생아가 출산 직후에 오랫동안 접촉을 할 수 있게 해 주는 병원이 점점 늘어나고 있습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, balopitalo mingi ekómi kopesa nzela ete bamama bámemaka bana na bango mwa ntango molai mbala moko nsima ya kobota.
Lithuanian[lt]
Todėl vis daugiau ligoninių noriai leidžia tuoj po gimdymo motinoms su kūdikiais ilgiau pabūti kartu.
Latvian[lv]
Tāpēc aizvien vairāk ir slimnīcu, kurās mātei tūlīt pēc dzemdībām ļauj ilgāku laiku pavadīt kopā ar savu mazuli.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka àry izao ny hopitaly mamela ny reny hiaraka ela kokoa amin’ny zanany vao teraka.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ കൂടുതൽ ആശുപത്രികൾ ജനിക്കുന്ന ഉടനെ അമ്മയുമായി ഏറെ നേരം സമ്പർക്കത്തിൽ വരാൻ കുഞ്ഞിനെ അനുവദിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आता अधिकाधिक इस्पितळे आई व बाळाला प्रसूतीनंतर लवकरात लवकर व जास्तीत जास्त वेळ सोबत राहण्याची परवानगी देऊ लागली आहेत.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħafna iktar sptarijiet qed jippermettu li jkun hemm kuntatt mill- ewwel u iktar fit- tul bejn l- omm u t- tarbija.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိခင်နှင့် မွေးကင်းစကလေးတို့ကို အချိန်ကြာကြာ စောစောထိတွေ့ခွင့်ပေးသည့်ဆေးရုံ များသည်ထက်များလာလေပြီ။
Norwegian[nb]
Flere og flere sykehus gjør det derfor mulig for mor og barn å være lenger sammen på et tidlig tidspunkt.
Nepali[ne]
त्यसकारण अहिले थुप्रै अस्पतालहरूले आमा र नवजात शिशुलाई सकेसम्म चाँडो अनि लामो समयको लागि सँगै राख्न थालेका छन्।
Dutch[nl]
Daarom zijn er steeds meer ziekenhuizen die gelegenheden bieden voor vroeg en uitgebreid contact tussen de moeder en de pasgeboren baby.
Nyanja[ny]
Choncho zipatala zambiri zayamba kugwirizana ndi mfundo yakuti makanda akangobadwa aziyamba akhala kaye ndi amayi awo kwa nthaŵi ndithu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਸਪਤਾਲ ਮਾਂ ਅਤੇ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’esei mas i mas hospital ta dispuesto pa laga e mama keda mas tantu tempu ku su yu resien nasí despues di parto.
Pijin[pis]
So staka hospital distaem letem mami and baby wea just born for stap longtaem tugeta.
Polish[pl]
Dlatego coraz więcej szpitali pozwala kobietom na dłuższy kontakt z maleństwami.
Portuguese[pt]
É por isso que cada vez mais hospitais estão se convencendo da necessidade de haver contato prolongado entre mãe e bebê, logo após o parto.
Rundi[rn]
Ni co gituma ibitaro birushirije kuba vyinshi bisigaye birekura ko abavyeyi bacibaruka bamarana n’abana babo umwanya munini.
Romanian[ro]
Prin urmare, în tot mai multe maternităţi li se permite mamelor să rămână cât mai mult cu copilul lor imediat după naştere.
Russian[ru]
Сегодня все больше больниц создает условия для того, чтобы сразу же после родов позволить матери и ребенку подольше побыть вместе наедине.
Sinhala[si]
මේ නිසා අලුත උපන් දරුවන්ව හා මව්වරුන්ව වැඩි කාලයක් එකට තැබීමට වැඩි වැඩියෙන් අවස්ථා සලසා දීමට රෝහල් උත්සුක වෙයි.
Slovak[sk]
A tak stále viac nemocníc umožňuje matkám a deťom zostať po pôrode dlhší čas spolu.
Slovenian[sl]
Zato vedno več bolnišnic omogoča, da je lahko mamica takoj po porodu dlje časa s svojim novorojenčkom.
Samoan[sm]
O lea ua faateleina le aofaʻi o falemaʻi, ua latou malilie e tuu le pepe faatoʻā fanau mai i lona tinā mo sina taimi.
Shona[sn]
Saka zvipatara zviri kuramba zvichiwedzera zvinobvumira kuonana kwokutanga kwenguva refu kwaamai nomwana achangozvarwa.
Albanian[sq]
Prandaj gjithnjë e më shumë spitale bëjnë të mundur që menjëherë pas lindjes nëna dhe i sapolinduri të qëndrojnë më gjatë së bashku.
Serbian[sr]
Zbog toga sve više i više bolnica omogućuje duži kontakt između majke i novorođenčeta.
Southern Sotho[st]
Kahoo lipetlele tse eketsehileng li bulehela taba ea hore ho eketsoe nako ea hore ’mè le lesea le sa tsoa tsoaloa ba be hammoho.
Swedish[sv]
Allt fler sjukhus arbetar därför på att mamman och hennes barn skall få vara tillsammans längre.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hospitali nyingi zaidi zinawaruhusu akina mama kuwa na watoto wao kwa muda mrefu zaidi baada ya kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hospitali nyingi zaidi zinawaruhusu akina mama kuwa na watoto wao kwa muda mrefu zaidi baada ya kuzaliwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆரம்பத்திலேயே தாயும் சேயும் நீண்ட நேரம் ஸ்பரிசிப்பதை சில மருத்துவமனைகள் அதிகமதிகமாக அனுமதித்து வருகின்றன.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రసవమైన వెంటనే తల్లీబిడ్డలు కలిసివుండేందుకు అనుమతించడానికి చాలా ఆస్పత్రులు సుముఖత చూపిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Kaya parami nang paraming ospital ang nagpapahintulot na ang ina at sanggol ay magkapiling nang mas matagal.
Tswana[tn]
Ka gone dikokelo di le dintsi di letlelela bommè go fetsa nako e e telelenyana ba na le masea a bone ka bonako fela fa a sena go belegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nau planti haus sik i orait long mama na nupela bebi i stap wantaim inap sampela aua samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle, gittikçe daha çok hastane, anne ile bebeğin ilk temasının daha uzun sürmesi gerektiği fikrini kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo swibedlhele swo tala swi pfumelela vamanana leswaku va hatla va hlangana ni tincece ta vona.
Twi[tw]
Ne saa nti, wɔ ayaresabea pii mu no, wɔma kwan ma ɛna ne abofra de bere tenten nya nkitahodi.
Ukrainian[uk]
Тож у чимраз більшій кількості лікарень матерям дозволяють бути з новонародженим після пологів досить довго.
Urdu[ur]
پس زیادہ سے زیادہ ہسپتال ماں اور نوزائیدہ بچے کے درمیان جلدازجلد رابطہ کرانے پر متفق ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko ziya zisanda izibhedlele eziyamkelayo into yokuba umama achithe ixesha elithile nosana lwakhe olusandul’ ukuzalwa.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, ọ̀pọ̀ ilé ìwòsàn ló ti ń gbà báyìí pé kí àkókò tí àwọn ìyá ìkókó fi ń gbé ọmọ wọn ní gbàrà tí wọ́n bá bí i tán túbọ̀ gùn sí i.
Chinese[zh]
所以,现在越来越多医院容许分娩后母婴有较长接触时间。
Zulu[zu]
Ngakho izibhedlela eziningi ngokwandayo ziyakuvumela ukuba unina nosana bathintane isikhathi eside zisuka nje.