Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die volgende gelukspreking van Jesus teen daardie berghelling in Galilea was: “Gelukkig is dié wat honger en dors na regverdigheid, want hulle sal versadig word” (Matteus 5:6).
Amharic[am]
10 ኢየሱስ በገሊላ ተራራ ስብከቱ ላይ ለደስታ አስተዋጽኦ ያደርጋል ብሎ የጠቀሰው ሌላው ነገር የሚከተለው ነው፦ ‘ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ደስተኞች ናቸው፤ ይጠግባሉና።’
Arabic[ar]
١٠ تابع يسوع طوبياته في الموعظة على الجبل في الجليل قائلا: «سعداء هم الجياع والعطاش الى البرّ، فإنهم يُشبَعون».
Azerbaijani[az]
10 İsa bəxtiyarlığın növbəti səbəbi haqda belə demişdir: «Salehliyə can atıb susayanlar nə bəxtiyardırlar!
Baoulé[bci]
10 Zezi i Galile oka’n su lɔ nzra nun ijɔlɛ nun’n, ɔ kannin sa kun ekun m’ɔ man aklunjuɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
10 An sunod na kaogmahan na sinabi ni Jesus kan sia nagtataram sa may bakilid nin bulod sa Galilea iyo an: “Maogma an mga nagugutom asin napapaha sa katanosan, huli ta sinda mababasog.”
Bemba[bem]
10 Na cimbi icilenga insansa ico Yesu asosele ilyo alelanda ilyashi pa lupili lwa mu Galili ca kuti: “Ba nsansa abomfwe nsala ne cilaka ca bulungami, pantu bakekuta.”
Bulgarian[bg]
10 Ето и следващата причина за щастие, спомената от Исус, когато бил на онзи хълм в Галилея: „Блажени, които гладуват и жадуват за правдата [за праведност — НС], защото те ще се наситят.“
Bislama[bi]
10 Nekiswan samting we Jisas i talem long toktok blong hem antap long hil long Galili, hemia: “Olgeta we oli wantem stret fasin, olsem we man we i hanggri i wantem kakae, man we i tosta i wantem dring, oli save harem gud, from we God bambae i mekem laef blong olgeta i fulap long stret fasin ya.”
Bangla[bn]
১০ সেই গালীলীয় পর্বতের পাশে বসে কথা বলার সময়ে যিশু সুখী হওয়ার পরবর্তী যে-কারণটা উল্লেখ করেছিলেন, সেটা ছিল: “ধন্য যাহারা ধার্ম্মিকতার জন্য ক্ষুধিত ও তৃষিত, কারণ তাহারা পরিতৃপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
10 Ang sunod nga kalipay nga gihisgotan ni Jesus sa dihang siya nagsulti nianang bakilid sa Galilea mao: “Malipayon kadtong gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong, sanglit sila pagabusgon.”
Seselwa Creole French[crs]
10 Ler i ti pe koze lo montanny, Zezi ti dir en lot keksoz ki fer en dimoun ere. I ti dir: “Byennere bann ki lafen e swaf ladrwatir, parski zot pou rasazye.”
Czech[cs]
10 Další důvod ke štěstí, o němž na galilejské hoře Ježíš mluvil, je tento: „Šťastní jsou ti, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, protože budou nasyceni.“
Danish[da]
10 Den næste saligprisning Jesus udtalte på bjergskråningen i Galilæa, var: „Lykkelige er de som hungrer og tørster efter retfærdighed, for de vil blive stillet tilfreds.“
German[de]
10 Die nächste Glücklichpreisung, die Jesus auf dem Berg in Galiläa äußerte, lautet: „Glücklich sind die, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, da sie gesättigt werden“ (Matthäus 5:6).
Ewe[ee]
10 Dzidzɔkpɔkpɔ si Yesu yɔ kplɔe ɖo esime wònɔ nuƒoa ƒom le Galilea-toa dzie nye: ‘Dzidzɔtɔwoe nye amesiwo dzɔdzɔenyenye ƒe dɔ kple tsikɔ le wo wum la; elabena woawoe aɖi ƒo.’
Efik[efi]
10 Jesus ama asiak ntak efen oro anamde owo okop inemesịt ke ini enye eketịn̄de ikọ ke Obot Galilee ete: ‘[“Inemesịt edi eke,” NW] mmọ eke ẹkopde biọn̄ ye nsat-itọn̄ edinen ido: koro mmọ ẹyeyụhọ.’
Greek[el]
10 Ο επόμενος μακαρισμός που παρουσίασε ο Ιησούς μιλώντας σε εκείνη τη λοφοπλαγιά στη Γαλιλαία ήταν: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη, επειδή αυτοί θα χορταστούν».
English[en]
10 The next happiness outlined by Jesus when he was speaking on that Galilean hillside was: “Happy are those hungering and thirsting for righteousness, since they will be filled.”
Persian[fa]
۱۰ عیسی در سخنان خود به یکی دیگر از عوامل سعادت اشاره کرده گفت: «خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت.»
Finnish[fi]
10 Puhuessaan Galileassa vuorenrinteellä Jeesus kuvaili seuraavaa onnellisuuden syytä näin: ”Onnellisia ovat ne, jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa, koska he tulevat kylläisiksi.”
Fijian[fj]
10 Oqo e dua tale na marau e kaya o Jisu ena nona vunau ena delana oya mai Kalili: “Sa kalougata [“marau,” NW] ko ira sa viakania ka viagunuva nai valavala dodonu: ni ra na vakamamautaki.”
French[fr]
10 Voici le bonheur suivant énoncé par Jésus sur cette colline de Galilée : “ Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, puisqu’ils seront rassasiés.
Ga[gaa]
10 Nɔ kroko ni Yesu tsĩ tã akɛ ehaa anáa miishɛɛ be ni ewieɔ yɛ Galilea gɔŋ lɛ nɔ lɛ ji akɛ: “Miishɛɛ ji mɛi ni jalɛ he hɔmɔ kɛ kumai yeɔ amɛ lɛ, shi amɛaatɔrɔ.”
Gilbertese[gil]
10 Te kakukurei are e a manga taekinna Iesu imwina n ana maroro i aon te maunga i Kariraia, e kangai: “A a kabaia [“kukurei,” NW] akana barua te raoiroi ma ni kanimoi iai, ba a na ngae.”
Gujarati[gu]
૧૦ “જેઓને ન્યાયીપણાની [સચ્ચાઈની] ભૂખ તથા તરસ છે તેઓને ધન્ય છે; કેમ કે તેઓ ધરાશે.”
Gun[guw]
10 Ninọmẹ he nọ hẹn ayajẹ wá he Jesu slẹ bọdego to whenuena e to hodọ to osó Galili tọn enẹ ji die: ‘Ayajẹnọ wẹ yé he huvẹ to hùhù bọ ovẹ́ to húhú na dodo wutu lẹ: na yè na gọ́hò na yé.’
Hausa[ha]
10 Farin ciki na gaba da Yesu ya furta sa’ad da yake magana a kan dutsen Galili shi ne: “Albarka [farin ciki] tā tabbata ga masu kwaɗaita ga adalci, domin za a biya musu muradi.”
Hindi[hi]
10 यीशु ने गलील की उस पहाड़ी पर उपदेश में खुशी की जो अगली वजह बतायी, वह यह थी: “खुश हैं वे जो धार्मिकता के भूखे और प्यासे हैं, क्योंकि वे संतुष्ट किए जाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
10 Ang masunod nga rason sa pagkalipay nga ginsambit ni Jesus sang nagapamulong sia sa higad sang bukid sa Galilea amo: “Malipayon ang mga ginagutom kag ginauhaw sa pagkamatarong, kay sila busgon.”
Hiri Motu[ho]
10 Iesu ese Galilea ororo dorina ai ia herevalaia moale gauna ma ta be inai: “Kara maoromaoro hitolona idia hitolo bona ranu masena idia ranu mase taudia be idia moale, badina be edia bogana do idia kunu.”
Croatian[hr]
10 Daljnji razlog za radost koji je Isus naveo na tom obronku u Galileji bio je ovaj: “Sretni su oni koji gladuju i žeđaju za pravednošću, jer će se nasititi” (Matej 5:6).
Haitian[ht]
10 Men ki rezon Jezi bay ansuit pou yon moun ere, etan li t ap pale sou mòn Galile a : “ Byennere moun ki grangou e ki swaf jistis, piske yo gen pou yo rasazye.
Hungarian[hu]
10 A galileai hegyoldalon Jézus a következő boldogságként ezt említette meg: „Boldogok, akik éhezik és szomjazzák az igazságosságot, mivel megelégítik őket” (Máté 5:6).
Indonesian[id]
10 Kebahagiaan berikutnya yang diuraikan oleh Yesus sewaktu ia berbicara di lereng gunung di Galilea adalah, ”Berbahagialah mereka yang lapar dan haus akan keadilbenaran, karena mereka akan dikenyangkan.”
Igbo[ig]
10 Okwu obi ụtọ ọzọ Jizọs kwuru mgbe ọ na-ekwu okwu n’akụkụ ugwu Galili ahụ bụ: “Obi ụtọ na-adịrị ndị agụụ na-agụ, ndị akpịrị na-akpọkwa nkụ maka ezi omume, ebe ọ bụ na a ga-eme ka afọ ju ha.”
Iloko[ilo]
10 Daytoy ti sumaruno a kinaragsak a dinakamat ni Jesus bayat ti palawagna iti bantay ti Galilea: “Naragsak dagidiay mabisin ken mawaw iti kinalinteg, yantangay mapennekdanto.”
Icelandic[is]
10 Næsta sæluboðið, sem Jesús nefndi í fjallræðunni, var þetta: „Sælir eru þeir, sem hungrar og þyrstir eftir réttlætinu, því að þeir munu saddir verða.“
Isoko[iso]
10 Oware ofa nọ o rẹ kẹ evawere nọ Jesu ọ fodẹ evaọ akotọ ugbehru Galili na ona: “Ahwo nọ ohọo gbe uruame ẹrẹreokie u re kpe eva e were ae, keme eva e rẹ te vọ ae.”
Italian[it]
10 La successiva felicità indicata da Gesù, mentre parlava da quel colle in Galilea, fu la seguente: “Felici quelli che hanno fame e sete di giustizia, poiché saranno saziati”.
Japanese[ja]
10 イエスがそのガリラヤの丘陵で話した際に概説した幸福の次の点はこうです。「 義に飢え渇いている人たちは幸いです。
Georgian[ka]
10 იესომ გალილეის მთის ფერდობზე საუბრის დროს ბედნიერების შემდეგი მიზეზი მოიყვანა: „ბედნიერნი არიან სიმართლეს მოშიებულნი და მოწყურებულნი, რადგან ისინი გაძღებიან“ (მათე 5:6).
Kongo[kg]
10 Kyese ya kelanda yina Yezu kutubilaka ntangu yandi vandaka kutuba na zulu ya ngumba ya Galilea kuvandaka yai: “Kyese na bantu yina kele na nzala mpi na kiwina sambu na lunungu, sambu bo tayukuta.”
Kazakh[kk]
10 Исаның Ғалилеядағы тау етегінде бақытты болудың себебі туралы айтқан келесі сөздері мынадай еді: “Әділдікті аңсап зарыққандар бақытты: Олар қанағат табатын болады!”
Kalaallisut[kl]
10 Pilluarneraaneq tulliuttoq, Jiisusip Galilæami qaqqap sivinganerani oqaatigisaa, imaappoq: „Pilluarput iluarnermut kaattut imerusuttullu, taakkumi qaarsillartinneqassapput.“
Kannada[kn]
10 ಗಲಿಲಾಯದಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಪ್ರಸಂಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೇಸು ತಿಳಿಸಿದ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಹೀಗಿತ್ತು: “ನೀತಿಗಾಗಿ ಹಸಿವೆಯುಳ್ಳವರು ಹಾಗೂ ಬಾಯಾರಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಸಂತೋಷಿತರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವಷ್ಟು ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದು.”
Korean[ko]
10 그 갈릴리 산허리에서, 예수께서 그다음으로 언급하신 행복은 이것입니다. “의에 굶주리고 목마른 사람들은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
10 Lusekelo lukwabo lwaambilepo Yesu kimye aambilenga ku mutumba wa Ngalilea lwaji lwa kuba’mba: ‘Baumvwa nzala ne kilaka kya kusakisha bololoke bo batokwa: mambo bakekuta.’
Kyrgyz[ky]
10 Галилея тоосунун боорунда сүйлөп жатып, Ыйса бактылуу болуунун андан кийинки себебин: «Адилдикке ач болгондор жана суусагандар бактылуу, анткени алар тоюнушат»,— деген сөздөр менен көрсөткөн (Матай 5:6, «ЖД»).
Ganda[lg]
10 Era ng’ali ku Lusozi olw’e Ggaliraaya, Yesu yayogera ekintu ekirala ekituviirako okufuna essanyu. Yagamba: ‘Balina essanyu abo abalumwa enjala n’ennyonta olw’obutuukirivu, kubanga balikkusibwa.’
Lingala[ln]
10 Na lisolo na ye na ngomba wana ya Galilai, Yesu alobaki lisusu boye: “Esengo na baoyo bazali na nzala mpe na mposa ya boyengebene, mpo bakotonda.”
Lozi[loz]
10 Libaka le li tatama la ku ba ni tabo la n’a bulezi Jesu mwa ngambolo ya hae ya fa lilundu lani la kwa Galilea ki la kuli: “Tabo ki ya ba ba utwa tala ya Ku Luka, ni linyolwa la kona, kakuli ba ka kuliswa.”
Lithuanian[lt]
10 Mokydamas ant kalno šlaito Galilėjoje, Jėzus nurodė dar vieną laimės priežastį: „[Laimingi] alkstantys ir trokštantys teisumo; jie bus pasotinti.“
Luba-Katanga[lu]
10 Nsangaji ilonda’ko itelelwe na Yesu paādi wisamba pa lūlu lwa Ngadilea i ino: “Kebo ba nsangaji yabo shabo boba badi na nzala ne kyumwa kya boloke, mwanda bakekutanga.”
Luba-Lulua[lua]
10 Disanka didi dilonda diakaleja Yezu pavuaye wakula mu tshibadi tshia mukuna wa mu Galela divua se: ‘Badi ne nzala ne nyota ya buakane badi ne disanka bua bobu nebukute.’
Luvale[lue]
10 Mazu akwavo akuwahilila ahanjikile Yesu hapili yaNgalileya shina akwamba ngwenyi: “[Vanawahililava] veji kwivwanga zala nalipwila lyakwoloka, mwomwo vakivo navakavekuchisa, shikaho.”
Lushai[lus]
10 Isua’n Galili tlânga engthâwlna thu a sawi leh chu: “Felnaa rilṭâma tuihâlte chu an eng a thâwl e; an la tlai dâwn si a,” tih a ni.
Latvian[lv]
10 Nākamais laimes priekšnoteikums, ko Jēzus minēja, runādams kalna nogāzē Galilejā, ir šāds: ”Svētīgi izsalkušie un izslāpušie pēc taisnības, jo tie tiks paēdināti.”
Morisyen[mfe]
10 Prochain bonheur ki Jésus ti mentionné kan li ti faire so discours lor colline Galilée, c’est: “Heureux bann dimoune ki faim ek soif la justice, parski zot pou rassasié.”
Malagasy[mg]
10 Izao kosa ny fahasambarana manaraka noresahin’i Jesosy tao amin’ilay toriteny: “Sambatra ny noana sy mangetaheta ny fahamarinana, fa izy no hovokisana.”
Marshallese[mh]
10 Bar juõn ennan eo ekamõnõnõ me Jesus ear konono kake ke ear bed ion tol ko iturin Galili kar: “Emõnõnõ ro rej kwuli im maro kin kwojarjar; bwe re naj mat.”
Macedonian[mk]
10 Следната причина за среќа што ја навел Исус кога зборувал на таа галилејска планинска падина е: „Среќни се оние кои гладуваат и жедуваат за праведност, бидејќи ќе бидат наситени“ (Матеј 5:6).
Malayalam[ml]
10 ഗലീലയിലെ മലഞ്ചെരിവിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ യേശു സന്തുഷ്ടിയുടെ അടുത്ത കാരണത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: “നീതിക്കു വിശന്നു ദാഹിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; അവർക്കു തൃപ്തിവരും.”
Mongolian[mn]
10 Есүс Галилын тэнгисийн харалдаа уулын бэлд сургаж байхдаа: «Зөвт байдлын төлөө өлсөж цангагч хүмүүс жаргалтай.
Mòoré[mos]
10 A Zezi goma sũ-noog ning sẽn pʋgdã yelle, a sẽn da wa n be Galile tãngã zugã. A yeelame tɩ “[sũ-noog rãmb la, NW ] tɩrlem kom la ko-yũud sẽn tar-b rãmbã . . . , tɩ bõe, bãmb na tɩge.”
Marathi[mr]
१० गालीलच्या डोंगरावर प्रवचन देताना, एक व्यक्ती जिच्यामुळे धन्य होते अशी पुढची गोष्ट येशूने या शब्दांत सांगितली: “जे नीतिमत्त्वाचे भुकेले व तान्हेले ते धन्य, कारण ते तृप्त होतील.”
Maltese[mt]
10 L- hena li jmiss, imsemmi minn Ġesù meta kien qed jitkellem fuq dik l- għolja fil- Galilija, kien: “Henjin dawk li huma bil- ġuħ u bil- għatx għas- sewwa, għax għad jimtlew.”
Burmese[my]
၁၀ ဂါလိလဲတောင်ဆင်ခြေလျှောတွင် ယေရှုဟောပြောစဉ် ကိုယ်တော်နောက်ထပ်ဖော်ပြသောပျော်ရွှင်မှုမှာ ‘ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဆာငတ်ခင်မွတ်သောသူတို့သည် ပျော်ရွှင်ကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
10 Den neste lykkeligprisningen Jesus kom med i Bergprekenen, lød slik: «Lykkelige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal bli mettet.»
Nepali[ne]
१० गालीलको पहाडी इलाकामा शिक्षा दिंदा येशूले बताउनुभएको आनन्दको अर्को कारण यो थियो: “धन्य धार्मिकता[ को] निम्ति भोकाउने र तिर्खाउनेहरू, किनभने तिनीहरू तृप्त हुनेछन्।”
Ndonga[ng]
10 Etomheno li na sha nokukala ovanelao la shikula ko la tumbulwa kuJesus eshi kwa li ta popi komhunda yaGalilea ola li: ‘Ovanelao ovava va fya ondjala nenota louyuki, osheshi ovo tava ka kutifwa.’
Niuean[niu]
10 Ko e taha fiafia foki ne talahau e Iesu he magaaho ne vagahau a ia he kaukau mouga i Kalilaia ko e: “Fiafia a lautolu ne fia kai mo e fia inu ma e tututonu, ha ko e mena to puke a lautolu.”
Dutch[nl]
10 De volgende gelukkigprijzing die Jezus op die berghelling in Galilea uitsprak, luidde: „Gelukkig zijn zij die hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid, want zij zullen verzadigd worden” (Mattheüs 5:6).
Northern Sotho[nso]
10 Tlhaloso e latelago yeo Jesu a e akareditšego ge a be a nea polelo thabeng yeo ya Galilea ke e rego: ‘Ba thabilego ke bao ba swerwego ke tlala ya gore ba loke le bao ba nyoretšwego go loka, ka gobane bona bao ba tlo horišwa.’
Nyanja[ny]
10 Chifukwa china chokhalira achimwemwe chimene Yesu anatchula pamene anali kulankhula m’mphepete mwa phiri ku Galileya n’chakuti: “Odala ali akumva njala ndi ludzu la chilungamo; chifukwa adzakhuta.”
Ossetic[os]
10 Галилейы къуылдымыл бадгӕйӕ ма Йесо загъта, адӕймаджы ноджы амондджын цы кӕны: «Тӕхудиаг сты рӕстдзинадӕй ӕххормӕгтӕ ӕмӕ дойнытӕ, уымӕн ӕмӕ уыдон бафсӕддзысты» (Матфейы 5:6).
Panjabi[pa]
10 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਧੰਨ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਧੰਨ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਤੇ ਤਿਹਾਏ ਹਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਰਜਾਏ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
10 Say ontumbok a rason na panliket et sinaglawi nen Jesus sanen sikatoy nampaliwawa diad gilig na pukdol na Galilea: “Mapalar iray narasan tan napgaan unong ed katunongan; ta sikaray peselen.”
Papiamento[pap]
10 E siguiente motibu pa felisidat ku Hesus a deskribí ora e tabata papia riba e seru na Galilea tabata: “Felis ta esnan ku tin hamber i set pa hustisia, pasobra nan lo ser sasiá.”
Pijin[pis]
10 Next reason for hapi wea Jesus storyim long datfala maunten long Galilee hem olsem: “Hapi nao olketa wea laekem tumas raeteous fasin, from olketa bae satisfae.”
Polish[pl]
10 Kolejna zapowiedź szczęścia, którą podał Jezus na zboczu góry w Galilei, brzmi następująco: „Szczęśliwi łaknący i pragnący prawości, gdyż oni będą nasyceni” (Mateusza 5:6).
Pohnpeian[pon]
10 Pil ehu “meid pai” me Sises kileledi ni ahnsou me e mahsanih ong aramas pohn dohl ieu nan Kalili: “Meid pai irail me kin ngoangki dahme pwung, pwe Koht pahn ketin kaitarirailla.”
Portuguese[pt]
10 A felicidade seguinte mencionada por Jesus ao discursar naquele monte da Galiléia foi: “Felizes os famintos e sedentos da justiça, porque serão saciados.”
Rundi[rn]
10 Imvo ikurikira Yezu yavuze ko ituma umuntu agira agahimbare igihe yariko avugira ku nkike y’umusozi w’i Galilaya yari iyi: “Hahirwa abafise inzara n’inyota vyo kugororoka, kukw ari bo bazohāzwa” (Matayo 5:6).
Romanian[ro]
10 Următoarea fericire rostită de Isus pe muntele din Galileea este: „Fericiţi sunt cei cărora le este foame şi sete de dreptate, deoarece ei vor fi săturaţi“ (Matei 5:6).
Russian[ru]
10 Следующая причина для счастья, названная Иисусом, была такой: «Счастливы алчущие и жаждущие праведности, потому что они насытятся» (Матфея 5:6).
Kinyarwanda[rw]
10 Indi mpamvu yo kugira ibyishimo Yesu yavugiye ku musozi uteganye n’Inyanja ya Galilaya yagiraga iti “hahirwa [“abagira ibyishimo ni,” “NW’] abafite inzara n’inyota byo gukiranuka, kuko ari bo bazahazwa” (Matayo 5:6).
Sango[sg]
10 Tongana lo yeke fa tënë na ndo hoto na kodoro ti Galilée, tënë so Jésus atene na pekoni so andu ngia ayeke so: “Ngia ayeke na azo so nzara ti mbilimbili asala ala legeoko tongana nzara ti kobe na ti ngu asala zo, teti fade ala wara ye alingbi na nzara ti ala.”
Sinhala[si]
10 ගලීල මුහුද අසබඩ කඳු ගැටයක සිට සන්තෝෂය සම්බන්ධයෙන් යේසුස් ඊළඟට කතා කළේ මෙසේයි. “ධර්මිෂ්ඨකමට සාපිපාසා ඇති අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ඔවුහු තෘප්තිමත් වන්නෝය.”
Slovak[sk]
10 Na galilejskom úbočí Ježiš spomenul ďalší dôvod na šťastie, keď povedal: „Šťastní sú hladní a smädní po spravodlivosti, lebo budú nasýtení.“
Slovenian[sl]
10 Naslednji blagor, ki ga je Jezus navedel v govoru na tem galilejskem pobočju, je bil: »Srečni tisti, ki so lačni in žejni pravičnosti, ker bodo nasičeni.«
Shona[sn]
10 Mashoko anotevera echikonzero chokufara akataurwa naJesu paakanga achitaura ari pagomo iroro reGarireya aiti: “Vanofara avo vane nzara nenyota yekururama, sezvo vachagutiswa.”
Albanian[sq]
10 Arsyeja tjetër që radhiti Jezui për lumturinë, kur po fliste në atë shpat mali të Galilesë, ishte: «Lum ata që kanë uri dhe etje për drejtësi, pasi ata do të jenë të ngopur!»
Serbian[sr]
10 Sledeći razlog za radost koji je Isus naveo dok je govorio na obronku gore u Galileji glasi ovako: „Srećni su oni koji su gladni i žedni pravednosti, jer će se nasititi“ (Matej 5:6).
Sranan Tongo[srn]
10 Di Yesus ben de na tapu a bergi na Galilea, dan a ben e fruteri fu ete wan sani di e meki taki sma kan de koloku.
Southern Sotho[st]
10 Lebaka le latelang la thabo leo Jesu a ileng a le bolela ha a ne a bua leralleng leo la Galilea ke le reng: “Ho thaba ba lapelang le ho nyoreloa ho loka, kaha ba tla khorisoa.”
Swedish[sv]
10 Nästa skäl till lycka som Jesus angav när han höll sitt tal på bergssluttningen i Galileen var: ”Lyckliga är de som hungrar och törstar efter rättfärdighet, eftersom de skall bli mättade.”
Swahili[sw]
10 Sababu nyingine ya kuwa na furaha iliyotajwa na Yesu alipokuwa akizungumza kwenye mlima huo wa Galilaya ilikuwa: “Wenye furaha ni wale walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa watashibishwa.”
Congo Swahili[swc]
10 Sababu nyingine ya kuwa na furaha iliyotajwa na Yesu alipokuwa akizungumza kwenye mlima huo wa Galilaya ilikuwa: “Wenye furaha ni wale walio na njaa na walio na kiu kwa ajili ya uadilifu, kwa kuwa watashibishwa.”
Tamil[ta]
10 கலிலேய மலைப்பகுதியில் இயேசு பேசியபோது மகிழ்ச்சியைப் பற்றி அடுத்ததாக கூறியது இதுதான்: ‘நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்; அவர்கள் திருப்தியடைவார்கள்.’
Thai[th]
10 เหตุ ผล สําหรับ ความ สุข ประการ ถัด มา ที่ พระ เยซู กล่าว บน ไหล่ เขา ใน แกลิลี นั้น คือ “บุคคล ผู้ ใด หิว กระหาย ความ ชอบธรรม ก็ เป็น สุข, เพราะ ว่า เขา จะ ได้ อิ่ม บริบูรณ์.”
Tigrinya[ti]
10 እቲ የሱስ ቀጺሉ ኣብ ገሊላ ኣብ ዚርከብ ከረን ኰይኑ ብዛዕባ ሓጐስ ዚርከበሉ ምኽንያት ዝጠቐሶ ነገር “ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን: ኪጸግቡ እዮም እሞ ብጹኣን እዮም” ዚብል ነበረ።
Tiv[tiv]
10 Kwagh ugen u nan se msaanyol u Yesu ôr kwagh sha mi hen kpe uwoogh u Galilia yô, ka un ne: ‘Saan mba ijen i ker ve, man imura kpaa, sha kwagh u perapera la iyol, gadia vea ide.’
Tagalog[tl]
10 Ang susunod na kaligayahan na binanggit ni Jesus nang magsalita siya sa tabi ng burol na iyon sa Galilea ay: “Maligaya yaong mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran, yamang sila ay bubusugin.”
Tetela[tll]
10 Ɔkɔkɔ okina watosha ɔngɛnɔngɛnɔ wakashile Yeso lam’akandatɛkɛtaka lo dikona dia la Ngalileya aki w’ɔnɛ: ‘Ɔngɛnɔngɛnɔ le wanɛ wele la ndjala ndo la mposa k’akambo w’ɔlɔlɔ, nɛ dia vɔ wayolotshama.’
Tswana[tn]
10 Fa Jesu a ne a bua a le mo mofapheng wa thaba ya Galalea o ne a bolela lebaka le lengwe la go itumela a re: “Go itumela ba ba tshwerweng ke tlala e bile ba nyoretswe tshiamo, e re ka ba tla kgora.”
Tongan[to]
10 Ko e fiefia hono hoko na‘e fakahaa‘i ‘e Sīsū ‘i he taimi na‘á ne lea ai ‘i he tafa‘aki mo‘unga Kālelí ko e: “Oku monuia [pe fiefiaā] akinautolu oku fiekaia mo fieinua ki he maonioni: he te nau fonu ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ilukkomano lutobela lwakaambwa a Jesu naakali kubandika kumbali aacilundu ca Galileya ndwakuti: “[Balikkomene] abo bafwa inzala yabululami anyota yambubo, nkaambo bazookuta.”
Turkish[tr]
10 İsa’nın Celile’deki dağın yamacında konuşurken saydığı mutluluk nedenlerinden bir sonraki şuydu: “Ne mutlu doğruluğa aç ve susamış olanlara, çünkü onlar doyurulacaklar.”
Tsonga[ts]
10 Nchumu wun’wana lowu tisaka ntsako lowu Yesu a wu boxeke loko a ri karhi a vulavula entshaveni ya le Galeliya hi lowu nge: “Va tsaka lava nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama, hikuva va ta xurha.”
Tumbuka[tum]
10 Wacali pa Phiri la Galileya, Yesu wakayowoya cifukwa cinyake ico munthu wangaŵira wacimwemwe, wakati: ‘Mbacimwemwe awo ŵali na njara na nyota ya urunji: pakuti ŵati ŵakhutenge.’
Tuvalu[tvl]
10 A te suā vaegā fiafia telā ne taku mai ne Iesu i te taimi ne faipati atu ei a ia i te feitu o te mauga i Kalilaia ko te: “Amutia io me fia‵fia a latou kolā e fia ‵kai kae fia inu i te amiotonu: me ma‵kona latou.”
Twi[tw]
10 Ade foforo a Yesu kae wɔ Galilea Bepɔw so Asɛnka no mu sɛ ɛde anigye ba ni: “Anigye ne wɔn a trenee ho kɔm ne sukɔm de wɔn, efisɛ wɔbɛmee.”
Tahitian[ty]
10 Teie te tahi atu oaoa ta Iesu i faahiti i nia i te mou‘a no Galilea: “E ao to tei hiaai i te [parau-tia]; e faaîhia hoi ratou.”
Ukrainian[uk]
10 Наступна причина для щастя, яку назвав Ісус, промовляючи на схилі пагорба в Галілеї, така: «Блаженні голодні та спрагнені правди [«праведності», СМ], бо вони нагодовані будуть» (Матвія 5:6).
Umbundu[umb]
10 Yesu wamisako lohundo yaye hati: “Ava va kuete onjala lenyona liesunga va sumũlũha, momo ve kuta.”
Urdu[ur]
۱۰ یسوع خوش ہونے کی چوتھی وجہ یوں بیان کرتا ہے: ”[خوش] ہیں وہ جو راستبازی کے بھوکے اور پیاسے ہیں کیونکہ وہ آسُودہ ہونگے۔“
Venda[ve]
10 Yesu o amba nga ha ḽiṅwe dakalo musi e thavhani ya Galilea: “[Vha a takala, NW] vhané u tama u luga, ha nga nḓala na ḓora, ngauri vhane vha ḓo fushwa ndi vhenevho.”
Vietnamese[vi]
10 Mối phúc kế tiếp mà Chúa Giê-su nêu ra khi giảng dạy nơi sườn núi ở Ga-li-lê là: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”
Waray (Philippines)[war]
10 An sunod nga kalipayan nga iginsaysay ni Jesus han nagdidiskurso hiya ha bakilid han bukid ha Galilea amo an: “Bulahan an mga ginugutom ngan inuuhaw tungod han katadongan kay hira pagbubusgon.”
Wallisian[wls]
10 Ko te tahi fiafia neʼe fakahā lelei e Sesu ʼi tana faiakonaki ʼi te moʼuga ʼo Kalilea, ʼo ina ʼui fēnei: “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe fia kakai pea mo fia ʼiʼinu ki te faitotonu, heʼe nātou mākokona anai.”
Xhosa[xh]
10 Inkalo elandelayo ebangela uyolo ekhankanywa nguYesu xa wayethetha kwithambeka lentaba yaseGalili yile ithi: “Banoyolo abo balambela baze banxanelwe ubulungisa, kuba baya kuhluthiswa.”
Yapese[yap]
10 Bin migid e felfelan’ ni ke yog Jesus u nap’an ni be welthin u daken e burey nu Galilee e gaar: “Ba felan’ e piin ni ke yib e bilig nge belel ngorad ko tin nib mat’aw, ya yad ra fas.”
Yoruba[yo]
10 Ohun tí Jésù tún sọ pé ó máa jẹ́ kéèyàn láyọ̀ bó ṣe ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ lẹ́bàá òkè ní Gálílì rèé: “Aláyọ̀ ni àwọn tí ebi ń pa, tí òùngbẹ sì ń gbẹ fún òdodo, níwọ̀n bí a ó ti bọ́ wọn yó.”
Zande[zne]
10 Gu kura ngbarago Yesu aringbisipaha ho ko aafura ni pavuru gu gangara nadu Gariraya yo re angia: “Aboro maku nga agu yo gomoro amanga yo na gomoro ime tipa rurupai, bambiko i ambika.”
Zulu[zu]
10 Isizathu esilandelayo sokujabula esashiwo uJesu ngesikhathi ekhuluma emthambekeni wentaba yaseGalile sithi: “Bayajabula abalambele futhi bomele ukulunga, ngoba bayosuthiswa.”