Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog was party van die priesters en kweekskoolstudente wat Gustavo geken het, by onsedelike gebruike betrokke.
Amharic[am]
ሆኖም ጉስታቩ የሚያውቃቸው አንዳንድ ቀሳውስትና ተማሪዎች ሥነ ምግባር የጎደላቸውን ድርጊቶች ይፈጽሙ ነበር።
Arabic[ar]
إلا ان بعض الكهنة والطلاب اللاهوتيين الذين يعرفهم تورطوا في ممارسات فاسدة ادبيا.
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapirang padi asin seminarista na midbid ni Gustavo imbuelto sa inmoral na mga gibo.
Bemba[bem]
Lelo, abapatili bamo na basambi ba pa sukulu lyakwe abo Gustavo aishibe baalecita ubulalelale.
Bulgarian[bg]
Но някои свещеници и семинаристи, които Густаву познавал, били замесени в неморални деяния.
Bislama[bi]
Be, sam long ol pris mo ol studen we hem i save olgeta, oli stap mekem nogud long saed blong seks.
Bangla[bn]
কিন্তু গুসটাভো এমন কিছু পাদরি এবং সেমিনারের ছাত্রদেরকে জানতেন, যারা অনৈতিক কাজ করত।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila sa mga pari ug mga seminarista nga nailhan ni Gustavo nakigbahin sa imoral nga mga buhat.
Czech[cs]
Znal však některé kněze i studenty semináře, kteří dělali nemravné věci.
Danish[da]
Men nogle af de præster og studerende Gustavo kendte, førte et umoralsk liv.
German[de]
Doch kannte er Priester und Seminaristen, die unsittliche Handlungen pflegten.
Ewe[ee]
Ke hã nunɔlaawo kple nunɔlasukua delawo dometɔ aɖewo siwo Gustavo nya la nɔa agbe gbegblẽ nɔm.
Efik[efi]
Edi, ndusụk oku ye nditọ ufọkn̄wed ukpep utom oku oro Gustavo ọkọfiọkde ẹma ẹsibuana ke mme oburobụt edinam.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί ιερείς και σπουδαστές τους οποίους γνώριζε ο Γκουστάβο εμπλέκονταν σε ανήθικες πράξεις.
English[en]
Yet, some of the priests and seminarians that Gustavo knew were engaged in immoral practices.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos clérigos y seminaristas que conocía participaban en prácticas inmorales.
Estonian[et]
Kuid mõned Gustavole tuttavad preestrid ja seminari õpilased käitusid ebamoraalselt.
Finnish[fi]
Silti jotkut papit ja seminaarilaiset, jotka Gustavo tunsi, harjoittivat moraalittomuutta.
Fijian[fj]
Ia e kilai ira e so na bete kei na seminari era cakava tiko na ivalavala vakasisila e so.
French[fr]
Pourtant, certains des prêtres et des séminaristes que connaissait Gustavo s’adonnaient à des pratiques immorales.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mɛi komɛi ni Gustavo le akɛ amɛji osɔfoi kɛ mɛi ni yaa osɔfoi askul lɛ kɛ amɛhe woɔ jeŋba shara nifeemɔi amli.
Gujarati[gu]
છતાં, ગુસ્તાવો અમુક એવા પાદરીઓને અને ધાર્મિક શાળામાં ભણનારાઓને ઓળખતો હતો જેઓ અનૈતિકતામાં સંડોવાતા હતા.
Gun[guw]
Ṣogan, yẹwhenọ po sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ he Gustavo yọnẹn delẹ po nọ tindo mahẹ to nuyiwa mawé tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אבל, כמה מן הכמרים והתלמידים שהכיר עשו מעשים לא־מוסריים.
Hindi[hi]
लेकिन गुस्तावू ने देखा कि सेमिनरी के कुछ पादरी और विद्यार्थी अनैतिक कामों में उलझे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila sang mga pari kag mga seminarista nga kilala ni Gustavo nagapaduyog sa imoral nga mga buhat.
Hiri Motu[ho]
To, Gustavo ia diba pris taudia bona tomadiho sikuli taudia haida be matabodaga karadia idia karaia.
Croatian[hr]
No neki svećenici i sjemeništarci koje je Gustavo poznavao bili su nemoralni.
Armenian[hy]
Սակայն Գուստավուին ծանոթ քահանաներից եւ սեմինարիայում սովորողներից ոմանք անբարոյականությամբ էին զբաղվում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Կուսթավոյի ճանչցած վարդապետներէն եւ ժառանգաւորներէն ոմանք անբարոյութիւն կը գործէին։
Indonesian[id]
Namun, beberapa imam dan siswa seminari yang Gustavo kenal melakukan praktek-praktek amoral.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ ndị ụkọchukwu na ụmụ akwụkwọ seminarị ndị Gustavo maara na-etinye aka n’omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, agar-aramid iti imoralidad ti sumagmamano a padi ken seminarista nga am-ammo ni Gustavo.
Italian[it]
Tuttavia conosceva alcuni sacerdoti e seminaristi che avevano un comportamento immorale.
Japanese[ja]
ところが,グスターブの知っている司祭や神学生の中には,不道徳な行為に携わっている人がいました。
Georgian[ka]
მაგრამ გუშტავუს ნაცნობი ზოგიერთი მღვდელი და სემინარიის სტუდენტი უზნეო ცხოვრებას ეწეოდა.
Kalaallisut[kl]
Palasilli ilinniartullu ilaat Gustavop nalunngisai kanngunartuliortuupput.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಲವು ಪಾದ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಮಿನರಿಯಲ್ಲಿ ತನಗೆ ಪರಿಚಯವಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಅನೈತಿಕ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 구스타부가 알고 있는 사제나 신학생들 중에는 부도덕한 행위를 일삼는 사람들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Gustavo ayebaki basango mpe bana-kelasi mingi ya seminɛrɛ oyo bazalaki kosala makambo ya mbindo.
Lozi[loz]
Niteñi, ba bañwi ba baprisita ni baituti ba bañwi bao Gustavo n’a ziba ne ba ikenyize mwa likezo ze si ka luka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue badiambike ne bena mu seminere bakuabu bavua Gustavo mumanye bavua bena tshiendenda.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā Gustavo pazina vairākus priesterus un semināristus, kas rīkojās netikumīgi.
Malagasy[mg]
Naloto fitondran-tena anefa ny pretra sy seminarista sasany fantatr’i Gustavo.
Macedonian[mk]
Сепак, некои свештеници и семинаристи кои Густаво ги знаел биле вмешани во неморални практики.
Marathi[mr]
परंतु, काही पाळक आणि सेमिनरीत शिकणारे काहीजण अनैतिक गोष्टी आचरीत होते.
Maltese[mt]
Minkejja dan, xi wħud mill- qassisin u s- seminaristi li kien jaf Gustavo kienu qed jinvolvu ruħhom fi prattiċi immorali.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဂါစတာဗိုသိသော ဘုန်းတော်ကြီးနှင့် သင်တန်းသားအချို့မှာ အကျင့်ပျက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de prestene og teologistudentene som Gustavo kjente, begikk imidlertid umoralske handlinger.
Nepali[ne]
यद्यपि, गुस्ताभोले चिनेका कोही कोही पादरी र विद्यार्थी अनैतिक कार्यमा लागिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Toch lieten sommige van de priesters en seminaristen die Gustavo kende, zich in met immorele praktijken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba baruti le bao ba bego ba le gona seminareng bao Gustavo a bego a ba tseba, ba be ba tsenetše mekgwa e gobogilego ya boitshwaro.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਦਰੀਆਂ ਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਗੂਸਟੌਵੂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਜਣੇ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ingen, arum ed saray kabat nen Gustavo a papari tan seminarista so nalalanor ed imoral iran agamil.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun dje pastornan i otro seminaristanan cu Gustavo a conocé tabata metí den prácticanan inmoral.
Pijin[pis]
Bat, samfala priest and student wea Gustavo savve long olketa duim dirty fasin.
Polish[pl]
Ale niektórzy ze znanych mu księży i kleryków dopuszczali się niemoralnych praktyk.
Portuguese[pt]
Mas, alguns dos sacerdotes e seminaristas que Gustavo conheceu empenhavam-se em práticas imorais.
Romanian[ro]
Totuşi, unii dintre preoţii şi seminariştii pe care i-a cunoscut Gustavo comiteau acte imorale.
Russian[ru]
Но некоторые священники и семинаристы, которых знал Густаву, вели безнравственную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, bamwe mu bapadiri n’abaseminari Gustavo yari azi birundumuriraga mu bikorwa by’ubwiyandarike.
Sinhala[si]
එනමුත් ගුස්ටාවෝ දැන හඳුනාගෙන සිටි පූජකයන් සහ සෙමනේරි ශිෂ්යයන් කිහිපදෙනෙක්ම අනාචාරමය ක්රියාවල නිරත වූහ.
Slovak[sk]
Ale niektorí Gustavovi známi spomedzi kňazov a seminaristov sa správali nemravne.
Slovenian[sl]
Toda Gustavo je poznal nekatere duhovnike in seminariste, ki so se spuščali v nemoralno početje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nisi patele ma tama sa iai i le seminario e masani ai Gustavo, sa latou faia ni amioga lē mamā.
Shona[sn]
Asi, vamwe vapristi nevadzidzi vacho vaizivikanwa naGustavo vaiita unzenza.
Albanian[sq]
Por, disa nga priftërinjtë dhe seminaristët që njihte Gustavoja ishin përfshirë në praktika imorale.
Serbian[sr]
Pa ipak, neki od sveštenika i studenata bogoslovije koje je on poznavao upustili su se u nemoral.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba baprista le liithuti seminaring bao Gustavo a neng a ba tseba ba ne ba kopanela boitšoarong bo litšila.
Swedish[sv]
Ändå var en del präster och några av Gustavos studiekamrater involverade i omoraliska handlingar.
Swahili[sw]
Lakini, baadhi ya makasisi na wanaseminari ambao Gustavo alijua walijiingiza katika mazoea ya ukosefu wa adili.
Congo Swahili[swc]
Lakini, baadhi ya makasisi na wanaseminari ambao Gustavo alijua walijiingiza katika mazoea ya ukosefu wa adili.
Tamil[ta]
எனினும், கூஸ்டாவூக்குத் தெரிந்த சில பாதிரிமாரும், இறையியல் கல்லூரியைச் சேர்ந்த சிலரும் பாலுறவு ஒழுக்கக்கேட்டில் ஈடுபட்டனர்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, గుస్తావొకు తెలిసినవారిలో కొందరు ప్రీస్టులూ, బోధకులూ అనైతిక అలవాట్లున్న వారున్నారు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น บาง คน ใน พวก บาทหลวง และ นัก ศึกษา วิทยาลัย ซึ่ง กุสตาวู รู้ จัก นั้น ได้ มี ส่วน ใน กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ገለ ኻብቶም ንሱ ዝፈልጦም ካህናትን መማህርቱን ኣብ ዘይስነ- ምግባራዊ ተግባራት ይካፈሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilan sa mga pari at mga seminarista na kilala ni Gustavo ay nakikibahagi sa imoral na mga gawain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba baruti le baithuti ba bangwe ba sekolo sa boruti ba Gustavo a neng a ba itse ba ne ba dira boitsholo jo bo sa siamang.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e ni‘ihi ‘o e kau pātelé mo e fa‘ahinga ‘i he seminālió ‘a ia na‘e ‘ilo‘i ‘e Kusitafú na‘a nau kau ‘i he ngaahi tō‘onga fakae‘ulungaanga ta‘etāú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela pater na sampela sumatin em Gustavo i save long ol, ol i mekim pasin sem.
Turkish[tr]
Fakat, Gustavo’nun tanıdığı bazı papazlar ve ilahiyat öğrencileri ahlaksızlık yapıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, vaprista van’wana ni swichudeni swin’wana swa vafundhisi leswi Gustavo a swi tiveke, a swi tikhoma hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Nanso, na asɔfo ne asɔfodi sukuu no mufo binom a Gustavo nim wɔn no de wɔn ho hyɛ ɔbrasɛe mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, te rave ra te tahi mau perepitero e mau haapii perepitero ta Gustavo i matau i te mau peu morare ore.
Ukrainian[uk]
Проте деякі священики та семінаристи, яких знав цей молодий чоловік, займалися неморальністю.
Urdu[ur]
تاہم، گسٹاوو بعض راہبوں اور سیمنری میں تربیت حاصل کرنے والے ایسے اشخاص سے واقف تھا جو بداخلاق کاموں میں ملوث تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhaṅwe vhafunzi na vhagudiswa vha tshikoloni tsha vhufunzi vhe Gustavo a vha a tshi vha ḓivha vho vha vha tshi ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Vậy mà một số linh mục và học sinh trường đạo mà Gustavo quen biết lại dính líu đến những thực hành vô luân.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iba han kapadian ngan mga seminarista nga kilala ni Gustavo mayada imoral nga mga binuhatan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼiloʼi e Gustavo ko ʼihi patele pea mo ʼihi hahaʼi seminalio neʼe nātou fai te ʼu aga heʼemaʼa.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abanye abefundisi nabafundi awayebazi uGustavo babebandakanyeke ekuziphatheni okubi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ àwọn kan lára àwọn àlùfáà àtàwọn tí ń kọ́ṣẹ́ àlùfáà tí Gustavo mọ̀ máa ń lọ́wọ́ nínú ìwà pálapàla.
Chinese[zh]
可是,他所认识的教士和神学院学生,有些其实过着不道德的生活。
Zulu[zu]
Nokho, abanye babapristi nabafundi bakulesi sikole uGustavo ayebazi babehileleka emikhubeni yokuziphatha okubi.