Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٠:٣) والرَّفائيون العصريون — انسباء «جُليات» السياسيون — يمكن ان يداوموا على تعيير اسرائيل الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 100:3) A, an modernong Refaim—an politikal na mga paryentes ni “Goliat”—tibaad dai mag-ontok sa pagduhagi sa espirituwal na Israel.
Cebuano[ceb]
(Salmo 100:3) Ay, ang modernong-adlawng Rephaim—ang politikanhong mga kabanay ni “Goliat”—tingali mopadayon sa pagtamay sa espirituwal nga Israel.
Czech[cs]
(Žalm 100:3) Jistě, novodobí Refajci — političtí příbuzní „Goliata“ — mohou stále popichovat duchovní izrael. (2.
Danish[da]
(Salme 100:3) Nutidens refaitter — „Goliats“ politiske fæller — vil sikkert fortsætte med at smæde det åndelige Israel.
Greek[el]
(Ψαλμός 100:3) Βέβαια, οι σύγχρονοι απόγονοι του Ραφαείμ—οι πολιτικοί συγγενείς του «Γολιάθ»—μπορεί να εξακολουθούν να χλευάζουν τον πνευματικό Ισραήλ.
English[en]
(Psalm 100:3) Oh, the modern-day Rephaim —political kinsmen of “Goliath”— may keep taunting spiritual Israel.
Finnish[fi]
(Psalmi 100:3) Nykyajan raafalaiset – ”Goljatin” poliittiset hengenheimolaiset – voivat kyllä pilkata hengellistä Israelia.
French[fr]
Chrétiens, donc neutres, les Témoins honorent le Créateur en reconnaissant en lui le Souverain Seigneur de l’humanité tout entière (Psaume 100:3).
Hindi[hi]
(भजन १००:३) ओह, आधुनिक-समय के रपाईवंशी—“गोलियत” के राजनीतिक सगोत्री—शायद आत्मिक इस्राएल को ताना मारते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 100:3) O, ang modernong-adlaw nga Refaim—ang politikal nga mga himata ni “Goliat”—mahimo nga magapadayon sa paghangkat sa espirituwal nga Israel.
Indonesian[id]
(Mazmur 100:3) Ya, kaum Rafa jaman modern—sanak keluarga politik dari ”Goliat”—boleh saja mencemoohkan Israel rohani.
Icelandic[is]
(Sálmur 100:3) Refaím nútímans — stjórnmálalegir ættmenn „Golíats“ — halda kannski áfram að hæða og spotta hinn andlega Ísrael.
Italian[it]
(Salmo 100:3) Oh, i moderni refaim, parenti politici di “Golia”, continuino pure a biasimare l’Israele spirituale.
Japanese[ja]
詩編 100:3)現代のレファイム人,つまり政治的な意味での“ゴリアテ”の親族は,霊的イスラエルを嘲弄し続けるかもしれません。(
Korean[ko]
(시 100:3) 아 그런데, 현대의 장대한 자 곧 라파의 아들들—“골리앗”의 정치적 친척—이 영적 이스라엘을 계속 조롱할지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Koa satria kristiana izy ireny, noho izany dia mialanalana, dia manome voninahitra ny Mpamorona ny Vavolombelona amin’ny fanekena azy ho Mpanjaka Tompon’ny olombelona rehetra (Salamo 100:3).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 100:3) ഹാ, ആധുനിക രെഫായീമ്യർ—“ഗോല്യാത്തി”ന്റെ രാഷ്ട്രീയ ചാർച്ചക്കാർ—ആത്മീയ ഇസ്രായേലിനെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता १००:३) पण तेच, आधुनिक “रेफाईम”—“गल्याथ”चे राजकीय मित्रपरिवार—आध्यात्मिक इस्राएलांची सतत अवहेलना करीत आहेत.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၀:၃) သို့သော် “ဂေါလျတ်” ၏နိုင်ငံရေးဆွေမျိုးသားချင်းများဖြစ်သော ခေတ်သစ်ကာလရေဖိမ်အမျိုးသားများသည် ဝိညာဏဣသရေလလူမျိုးကို ဆက်လက်၍ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချကြပေမည်။ (၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၂၁၊
Norwegian[nb]
(Salme 100: 3) Vår tids Rafa-ætlinger — slike som er politisk beslektet med «Goliat» — kan nok fortsette å håne det åndelige Israel.
Nyanja[ny]
(Salmo 100:3) Oh, Refaimu wamakono —mabwenzi a ndale zadziko a “Goliati” —angapitirize kutonza Israyeli wauzimu.
Polish[pl]
Zachowywaniem neutralności chrześcijańskiej przysparzają oni czci swemu Stwórcy jako Panu Wszechwładnemu całej ludzkości (Psalm 100:3).
Portuguese[pt]
(Salmo 100:3) Ah!, sim, os refains modernos — os aparentados políticos de “Golias” — talvez continuem a vituperar o Israel espiritual.
Romanian[ro]
În calitate de creştini neutri, Martorii îl onorează pe Creator ca fiind Domnul Suveran al întregii omeniri (Psalm 100:3).
Russian[ru]
Будучи нейтральными христианами, они чтят своего Создателя как Суверенного Господа всего человечества (Псалом 99:3).
Sranan Tongo[srn]
Leki neutraal kristen den ben gi grani na a Mekiman fu den leki na Soeverein Masra fu na heri libismafamiri (Psalm 100:3).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 100:3) Barefaime ba mehleng ea kajeno—batho ba habo “Goliathe” ba lipolotiki—ba ka ’na ba nyelisa Iseraele oa moea.
Swedish[sv]
(Psalm 100:3, NW) Ja, de nutida rafaéerna — ”Goljats” politiska släktingar — kan fortsätta att smäda det andliga Israel.
Swahili[sw]
(Zaburi 100:3) Oh, Warefaimu wa ki-siku-hizi —wanasiasa wenye ujamaa mmoja na “Goliathi” —huenda wakaendelea kudhihaki vikali Israeli wa kiroho.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 100:3) ஓ, நவீன நாளைய இராட்சதர்—கோலியாத்தின் அரசியல் உறவினர்—ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலரைத் தொடர்ந்து நிந்தித்துக்கொண்டிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(Awit 100:3) Oh, ang modernong-panahong Refaim —ang pulitikal na mga kamag-anakan ni “Goliat” —ay marahil patuloy na tumutuya sa espirituwal na Israel.
Tswana[tn]
(Pesalema 100:3) Refaima wa motlha wa segompieno—ditsala tsa ga “Goliathe” tsa bopolotiki di ka nna tsa tswelela go kgoba Iseraele wa semoya.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 100:3) Ol wanlain politik bilong “Goliat”−em ol Refaim bilong nau−ol i wok yet long mekim ol tok bilas long ol Isrel bilong spirit.
Tsonga[ts]
(Psalma 100:3) Oho, Rafa wa manguva lawa—maxaka ya “Goliat” ya politiki—a nga ha hambeta a tseketsela Israyele wa moya.
Tahitian[ty]
No reira, ma to ratou tiaraa kerisetiano, o te ore roa ’tu e faaô atu i roto i te mau ohipa o to teie nei ao, te faahanahana nei te mau Ite i te Poiete ma te farii ia ’na ei Fatu Mana hope no te huitaata taatoa nei (Salamo 100:3).
Ukrainian[uk]
Додержуючись християнського нейтралітету, вони прославляють їхнього Творця, як Суверенного Господа всього людства (Псалом 100:3).
Xhosa[xh]
(INdumiso 100:3) Ewe, uRafa wanamhlaje—izalamane zezobupolitika ‘zikaGoliyati’—usenokuqhubeka engcikiva uSirayeli wokomoya.
Zulu[zu]
(IHubo 100:3) Yebo, amaRefa anamuhla—izihlobo ‘zikaGoliyati’ zezombangazwe—zingaqhubeka zeyisa uIsrayeli ongokomoya.