Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът се прилага и съвместно с други разпоредби, чиято конкретна цел е да установят подходящо равновесие между различните институции, като например член 218 ДФЕС(64).
Czech[cs]
Uplatní se rovněž ve spojení s dalšími ustanoveními, jež jsou konkrétně zaměřena na zakotvení vhodné rovnováhy mezi různými orgány, jako například článek 218 SFEU(64).
Danish[da]
Princippet gælder også sammen med andre bestemmelser, der specifikt har til formål at sikre en hensigtsmæssig ligevægt mellem forskellige institutioner, såsom artikel 218 TEUF (64).
German[de]
Der Grundsatz kann daher keine Verpflichtungen begründen, wo keine Befugnis vorgesehen ist, und er kann Befugnisse auch nicht ändern(63).
Greek[el]
Επίσης, εφαρμόζεται σε συνδυασμό με άλλες διατάξεις που σκοπό έχουν τη δημιουργία κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων, όπως το άρθρο 218 ΣΛΕΕ (64).
English[en]
(63) It also applies in conjunction with other provisions which are specifically aimed at establishing an appropriate balance between various institutions, such as Article 218 TFEU.
Spanish[es]
(63) También se aplica conjuntamente con otras disposiciones específicamente destinadas a establecer un equilibrio adecuado entre varias instituciones, como el artículo 218 TFUE.
Estonian[et]
63) Samuti on see kohaldatav koostoimes muude sätetega, mille eesmärk on konkreetselt luua asjakohane tasakaal eri institutsioonide vahel, näiteks ELTL artikliga 218.(
Finnish[fi]
63) Sitä sovelletaan myös yhdessä muiden sellaisten määräysten kanssa, joilla pyritään nimenomaisesti saamaan aikaan asianmukainen tasapaino eri toimielinten välillä, kuten SEUT 218 artikla.(
French[fr]
Il s’applique également conjointement avec d’autres dispositions visant spécifiquement à créer un équilibre approprié entre les différentes institutions, à l’instar de l’article 218 TFUE (65).
Hungarian[hu]
63) Ez az elv alkalmazandó más olyan rendelkezésekkel együtt is, amelyek célja kifejezetten az, hogy a különböző intézmények közötti megfelelő egyensúlyt megteremtse – ilyen rendelkezés az EUMSZ 218. cikk.(
Italian[it]
Esso si applica inoltre in combinato disposto con altre disposizioni specificamente finalizzate a stabilire un adeguato equilibrio tra le varie istituzioni, quale l’articolo 218 TFUE (64).
Lithuanian[lt]
Be to, ši nuostata taikoma kartu su kitomis nuostatomis, kaip antai SESV 218 straipsniu, kuriomis konkrečiai siekiama nustatyti tinkamą pusiausvyrą tarp skirtingų institucijų(64).
Latvian[lv]
Tas ir piemērojams arī kopā ar citiem noteikumiem, kuri ir īpaši paredzēti, lai noteiktu atbilstošu līdzsvaru starp dažādām iestādēm, piemēram, LESD 218. pantu (64).
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju japplika wkoll flimkien ma’ dispożizzjonijiet oħra li għandhom l-għan speċifiku li jistabbilixxu bilanċ xieraq bejn diversi istituzzjonijiet, bħall-Artikolu 218 TFUE (64).
Dutch[nl]
63) Het is ook van toepassing in samenhang met andere bepalingen, zoals artikel 218 VWEU, die er specifiek op zijn gericht een passend evenwicht tussen verschillende instellingen tot stand te brengen.(
Polish[pl]
Ma ona także zastosowanie w związku z innymi postanowieniami w szczególności zmierzającymi do ustanowienia odpowiedniej równowagi między poszczególnymi instytucjami, na przykład z art.
Portuguese[pt]
O referido princípio é também aplicável em conjugação com outras disposições que visam especificamente estabelecer um equilíbrio adequado entre várias instituições, como, por exemplo, o artigo 218.
Romanian[ro]
De asemenea, el se aplică în coroborare cu alte dispoziţii care urmăresc în mod expres să stabilească un echilibru adecvat între diferite instituţii, precum articolul 218 TFUE(64).
Slovak[sk]
63) Uplatňuje sa aj v spojení s inými ustanoveniami, ktoré sa osobitne zameriavajú na zabezpečenie vhodnej rovnováhy medzi rôznymi inštitúciami, akým je napríklad článok 218 ZFEÚ.(
Slovenian[sl]
63) Prav tako se uporablja v povezavi z drugimi določbami, kakršna je člen 218 PDEU, ki so izrecno namenjene vzpostavitvi primernega ravnovesja med različnimi institucijami.(
Swedish[sv]
63) Principen gäller också i anslutning till andra bestämmelser som är särskilt avsedda att upprätta en lämplig jämvikt mellan olika institutioner, såsom artikel 218 FEUF.(