Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Esdras nailhan ingong “usa ka batid nga magkokopya sa balaod ni Moises,” nga nagpakitang ang mga kopya sa Balaod ni Jehova gidala gikan sa Juda ug gihimo ang mga kopya niini.
Czech[cs]
Ezra byl znám jako „zručný opisovač v Mojžíšově zákoně“; z toho vyplývá, že z Judy byly přineseny opisy Jehovova Zákona a pořizovaly se jejich kopie.
Danish[da]
At Ezra var kendt som en „skriftlærd [hebr.: sōʹfer, skriver, afskriver, skriftlærd, sekretær], velbevandret i Mose lov“, viser at man havde medbragt eksemplarer af Jehovas lov fra Juda, og at man afskrev dem.
German[de]
Esra war als ein „geschickter Abschreiber im Gesetz Mose“ bekannt, was zeigt, daß aus Juda Abschriften des Gesetzes Jehovas mitgenommen worden waren, von denen dann weitere Abschriften angefertigt wurden (Esr 7:6).
Greek[el]
Ο Έσδρας ήταν γνωστός ως «επιδέξιος αντιγραφέας όσον αφορά το νόμο του Μωυσή», πράγμα που δείχνει ότι είχαν φέρει από τον Ιούδα αντίγραφα του Νόμου του Ιεχωβά, τα οποία συνέχιζαν να αντιγράφουν.
English[en]
Ezra was known as “a skilled copyist in the law of Moses,” indicating that copies of Jehovah’s Law had been brought from Judah, reproductions of which were made.
Spanish[es]
A Esdras se le conocía como “un copista hábil en la ley de Moisés”, lo que indica que se habían llevado de Judá copias de la ley de Jehová, de las que se hicieron transcripciones.
Finnish[fi]
Esra tunnettiin ”Mooseksen lain taitavana jäljentäjänä”, mikä osoittaa, että Jehovan lain jäljennöksiä oli tuotu Juudasta ja että niitä jäljennettiin edelleen (Esr 7:6).
French[fr]
Ezra avait la réputation d’être “ un habile copiste dans la loi de Moïse ”, ce qui sous-entend que des copies de la Loi de Jéhovah avaient été apportées de Juda et qu’on en faisait des reproductions (Ezr 7:6).
Hungarian[hu]
Ezsdrás úgy volt ismert, mint aki „hozzáértő másolója. . . Mózes törvényének”; ez azt mutatja, hogy Jehova Törvényét elvitték Júdából, és másolatokat készítettek róla (Ezs 7:6).
Indonesian[id]
Ezra dikenal sebagai ”seorang penyalin yang mahir sehubungan dengan hukum Musa”, yang menunjukkan bahwa salinan-salinan Hukum Yehuwa telah dibawa dari Yehuda, dan kemudian dibuat reproduksinya.
Iloko[ilo]
Pagaammo idi ni Esdras kas “nalaing a managkopia iti linteg ni Moises,” a mangipasimudaag a dagiti kopia ti Linteg ni Jehova a naggapu idiay Juda, a sadiay a naaramid dagita.
Italian[it]
Esdra era noto come “esperto copista della legge di Mosè”, il che indica che copie della legge di Geova erano state portate da Giuda e venivano riprodotte.
Japanese[ja]
エズラが「モーセの律法の熟練した写字生」として知られていたことは,エホバの律法の写しがユダから運ばれており,その複製が作られていたことを示唆しています。(
Korean[ko]
에스라는 “모세의 율법에 능숙한 필사자”로 알려졌는데, 이것은 여호와의 율법의 사본을 유다에서 가져와 그 복제품을 만들었음을 시사한다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “tena havanana” i Ezra “tamin’ny fanaovana dika soratra ny lalàn’i Mosesy.” Mazava àry fa nisy kopian’ny Lalàn’i Jehovah nentina avy tany Joda, ary natao dika soratra.
Norwegian[nb]
Esra var kjent som «en dyktig avskriver av Mose lov», noe som viser at avskrifter av Jehovas lov var blitt medbrakt fra Juda, og at det ble laget nye avskrifter av disse.
Dutch[nl]
Ezra stond als „een vaardig afschrijver inzake de wet van Mozes” bekend, waardoor te kennen wordt gegeven dat er uit Juda afschriften van Jehovah’s wet waren meegenomen waarvan weer nieuwe afschriften werden gemaakt (Ezr 7:6).
Polish[pl]
Ezdrasz był „biegłym przepisywaczem w dziedzinie Prawa Mojżeszowego”, z czego wynika, iż z Judy zabrano odpisy Prawa Jehowy, z których potem sporządzano kopie (Ezd 7:6).
Portuguese[pt]
Esdras era conhecido como “copista destro da lei de Moisés”, indicando que cópias da lei de Jeová tinham sido trazidas de Judá, fazendo-se reproduções delas.
Russian[ru]
Ездра был известен как «искусный переписчик закона Моисея»; это указывает на то, что из Иуды были принесены копии Закона Иеговы, а с них делали другие копии (Езд 7:6).
Swedish[sv]
Esra var känd som ”en skicklig avskrivare av Moses lag”, vilket visar att man hade fört med sig avskrifter av Jehovas lag från Juda och att man gjorde nya avskrifter av dessa.
Tagalog[tl]
Nakilala si Ezra bilang “isang dalubhasang tagakopya ng kautusan ni Moises,” na nagpapahiwatig na may mga kopya ng Kautusan ni Jehova na dinala mula sa Juda, na iginawa rin ng mga kopya.
Chinese[zh]
以斯拉“是个熟练的抄经士”,这显示他手上有耶和华律法书的抄本,那该是来自犹大地的,而且抄写成许多抄本。(