Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Podle smlouvy uzavřené dne 5. dubna 2000 s Německým státem, zastoupeným Bundesministerium des Inneren (spolkové ministerstvo vnitra, dále jen „BMI“), byla Aviation Defence International Germany Ltd pověřena kontrolou cestujících a jejich zavazadel na letišti v Düsseldorfu v souladu se zněním třetí věty článku 29 c odst. 1 zákona o letecké dopravě (Luftverkehrgesetz), ve znění ze dne 27. března 1999 (BGBl.
Danish[da]
9 I henhold til en kontrakt indgået den 5. april 2000 med den tyske stat ved Bundesministerium des Inneren [det tyske indenrigsministerium, herefter »BMI«] varetog Aviation Defence International Germany Ltd bagage- og passagerkontrol i Düsseldorf lufthavn i overensstemmelse med § 29 c, stk. 1, tredje punktum, i lov om lufttrafik (Luftverkehrsgesetz i dens affattelse af 27.3.1999, BGBl.
German[de]
9 Nach einem am 5. April 2000 mit der Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Bundesministerium des Inneren (im Folgenden: BMI), geschlossenen Vertrag wurde die Aviation Defence International Germany Ltd gemäß § 29c Absatz 1 Satz 3 des Luftverkehrsgesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 27.
Greek[el]
9 Σύμφωνα με σύμβαση συναφθείσα στις 5 Απριλίου 2000 με το Γερμανικό Δημόσιο, εκπροσωπούμενο από το Bundesministerium des Inneren (Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών, στο εξής: BMI), ανατέθηκε στην Aviation Defence International Germany Ltd το έργο του ελέγχου των επιβατών και των αποσκευών τους στο αεροδρόμιο του Ντύσελντορφ, σύμφωνα με την τρίτη περίοδο του άρθρου 29 c, παράγραφος 1, του νόμου περί εναερίων μεταφορών (Luftverkehrsgesetz), όπως έχει τροποποιηθεί στις 27 Μαρτίου 1999 (BGBl.
English[en]
9 Under the terms of a contract of 5 April 2000, concluded between the German State, represented by the Bundesministerium des Inneren (Federal Minister of the Interior, hereinafter the ‘BMI’), and Aviation Defence International Germany Ltd, the latter was tasked with carrying out checks on passengers and their baggage at Düsseldorf airport in accordance with the terms of the third sentence of Paragraph 29c(1) of the Law on Aviation (Luftverkehrsgesetz), in the version of 27 March 1999 (BGBl.
Estonian[et]
9 Saksa riigiga, keda esindas Bundesministerium des Inneren (riiklik siseministeerium, edaspidi „BMI”), 5. aprillil 2000. aastal sõlmitud lepingu alusel hakkas Düsseldorfi lennujaamas reisijate ja nende pagasi kontrollimisega tegelema Aviation Defence International Germany Ltd kooskõlas lennutranspordiseaduse (Luftverkehrsgesetz) 27. märtsi 1999. aasta redaktsiooni paragrahvi 29c lõike 1 kolmanda lausega (BGB1.
Finnish[fi]
9 Saksan valtion, jota edusti Bundesministerium des Inneren (jäljempänä sisäasiainministeriö), kanssa 5.4.2000 tehdyn sopimuksen mukaan Aviation Defence International Germany Ltd vastasi Luftverkehrsgesetzin (lentoliikenteestä annettu laki), sellaisena kuin se oli 27.3.1999 muutettuna (BGBl.
French[fr]
9 Aux termes d’un contrat conclu le 5 avril 2000 avec l’État allemand, représenté par le Bundesministerium des Inneren (ministère fédéral de l’Intérieur, ci-après le «BMI»), Aviation Defence International Germany Ltd a été chargée du contrôle des passagers et de leurs bagages à l’aéroport de Düsseldorf conformément aux termes de la troisième phrase de l’article 29 c, paragraphe 1, de la loi sur le transport aérien (Luftverkehrsgesetz), dans sa version du 27 mars 1999 (BGBl.
Hungarian[hu]
9 A német állammal (képviseli: a Bundesministerium des Inneren [szövetségi belügyminisztérium, a továbbiakban: BMI]) 2000. április 5‐én kötött szerződés értelmében a Luftverkehrsgesetz (légiközlekedési törvény) 1999. március 27‐én hatályos változata (BGBl.
Italian[it]
9 Conformemente al contratto concluso il 5 aprile 2000 con lo Stato tedesco, rappresentato dal Bundesministerium des Inneren (Ministero federale degli Interni, in prosieguo: il «BMI»), l’Aviation Defence International Germany Ltd veniva incaricata di effettuare i controlli dei passeggeri e dei loro bagagli all’aeroporto di Düsseldorf, conformemente a quanto previsto nel terzo periodo dell’art. 29 c, § 1, della legge sul trasporto aereo (Luftverkehrsgesetz), nella versione del 27 marzo 1999 (BGBl.
Lithuanian[lt]
9 Pagal 2000 m. balandžio 5 d. su Vokietijos valstybe, atstovaujama Vidaus reikalų ministerijos (Bundesministerium des Inneren, toliau − BMI), pasirašytą sutartį Aviation Defence International Germany Ltd įsipareigojo vykdyti keleivių ir bagažo kontrolę Diuseldorfo oro uoste pagal Įstatymo dėl oro transporto (1999 m. kovo 27 d. Luftverkehrsgesetz redakcija, BGB1.
Latvian[lv]
9 Saskaņā ar 2000. gada 5. aprīlī noslēgto līgumu ar Vācijas valsti, ko pārstāvēja Bundesministerium des Inneren (Federālā Iekšlietu ministrija, turpmāk tekstā – “BMI”), Aviation Defence International Germany Ltd uzdevums bija pasažieru un bagāžas kontroles veikšana Diseldorfas lidostā atbilstoši Gaisa transporta likuma (Luftverkehrsgesetz, BGBl.
Maltese[mt]
9 Skond il-termini tal-kuntratt konkluż fil-5 ta' April 2000 ma' l-Istat Ġermaniż, irrappreżentat mill-Bundesministerium des Inneren (Ministeru Federali ta' l-Intern, aktar 'il quddiem, il-"BMI"), Aviation Defence International Germany Ltd kienet ġiet inkarigata mill-kontroll tal-passiġġieri u l-bagalji tagħhom fl-ajruport skond it-termini tat-tielet sentenza ta' l-Artikolu 29(c)(1), tal-liġi dwar it-trasport bl-ajru (Luftverkehrsgesetz), fil-verżjoni tagħha tas-27 ta' Marzu 1999, (BGB1.
Dutch[nl]
9 Op basis van een op 5 april 2000 met de Duitse staat, vertegenwoordigd door het Bundesministerium des Inneren (bondsministerie van Binnenlandse Zaken; hierna: „BMI”), gesloten overeenkomst was Aviation Defence International Germany Ltd overeenkomstig § 29 c, lid 1, derde volzin, van het Luftverkehrsgesetz (wet op het luchtverkeer, in de versie van 27 maart 1999, BGBl.
Polish[pl]
9 Zgodnie z postanowieniami umowy zawartej dniu 5 kwietnia 2000 r. z niemieckimi władzami państwowymi, reprezentowanymi przez Bundesministerium des Inneren (federalne ministerstwo spraw wewnętrznych, zwane dalej „BMI”), Aviation Defence International Germany Ltd zobowiązane było do kontroli pasażerów i ich bagaży na terenie lotniska Düsseldorf zgodnie z postanowieniami § 29 c ust. 1 zdanie trzecie ustawy o ruchu lotniczym (Luftverkehrsgesetz), w wersji z dnia 27 marca 1999 r. (BGBl.
Portuguese[pt]
9 Nos termos de um contrato celebrado em 5 de Abril de 2000 com o Estado alemão, representado pelo Bundesministerium des Inneren (Ministério Federal do Interior, a seguir «BMI»), a Aviation Defence International Germany Ltd foi encarregue do controlo de passageiros e respectivas bagagens no Aeroporto de Düsseldorf, nos termos do terceiro período do § 29 c, n.o 1, da lei relativa ao tráfego aéreo (Luftverkehrsgesetz, na versão de 27 de Março de 1999, BGBl.
Slovenian[sl]
9 V skladu s pogodbo, sklenjeno 5. aprila 2000 z nemško državo, ki jo je zastopal Bundesministerium des Inneren (zvezno ministrstvo za notranje zadeve, v nadaljevanju: BMI), je družba Aviation Defence International Germany Ltd opravljala nadzor potnikov in njihove prtljage na letališču v Düsseldorfu, in sicer v skladu s tretjim stavkom člena 29c(1) zakona o zračnem prometu (Luftverkehrsgesetz), v različici z dne 27. marca 1999 (BGBl.
Swedish[sv]
9 Genom ett avtal av den 5 april 2000 med tyska staten, företrädd av Bundesministerium des Inneren (förbundsministeriet för inrikes frågor, nedan kallat BMI), fick Aviation Defence International Germany Ltd uppdraget att sköta säkerhetskontrollen av passagerare och deras bagage på Düsseldorfs flygplats i enlighet med 29 c.1 § tredje meningen i luftfartslagen (Luftverkehrsgesetz), i dess lydelse av den 27 mars 1999 (BGB1.