Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie spesifieke geval het diegene wat die raad gegee het om te ‘soek en te sien’ egter nie ooreenkomstig opgetree nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، ففي هذه الحالة الخصوصية فشل اولئك الذين قدَّموا النصيحة ان «فتِّش وانظر» في العمل وفقا لها.
Bemba[bem]
Muli ulya mulandu, nangu cibe fyo, abo abapeele ukupanda amano ya ‘kufwaya no kumona’ bafililwe ukubomba mu kulinganako.
Bulgarian[bg]
В този конкретен случай обаче, хората, които дали съвета ‘изследвай и виж’, не постъпили според него.
Bislama[bi]
Be long taem ya, olgeta oli givim advaes blong ‘go ridim Baebol bakegen mo blong luk,’ be oli no mekem olsem. ?
Cebuano[ceb]
Nianang partikular nga kaso, hinunoa, kadtong mihatag sa tambag sa “pangita ug kamo makakaplag” napakyas sa paglihok nga susama.
Czech[cs]
Ale ti, kteří právě tehdy radili, aby ‚pátral a viděl‘, sami podle toho nejednali.
German[de]
In diesem speziellen Fall versäumten es allerdings diejenigen, die den Rat, ‘nachzuforschen und zu sehen’, gegeben hatten, selbst danach zu handeln.
Efik[efi]
Nte ededi, ke n̄kpọntịbe enyeemi, mbon oro ẹkenọde item ẹte “dụn̄ọde kokụt” ẹma ẹkpu ndinam n̄kpọ ekekem ye item oro.
Greek[el]
Όμως σ’ εκείνη τη συγκεκριμένη περίπτωση, εκείνοι που έδωσαν τη συμβουλή ‘ερεύνησε και δες’, απέτυχαν να ενεργήσουν ανάλογα.
English[en]
In that particular case, however, those who gave the advice to “search and see” failed to act accordingly.
Spanish[es]
Pero en aquel caso particular los que dieron el consejo de ‘escudriñar y ver’ no obraron según su propio consejo.
Estonian[et]
Sel konkreetsel juhtumil need, kes andsid soovituse ’uurida ja vaadata’, jätsid selle siiski tegemata.
Finnish[fi]
Tuossa nimenomaisessa tapauksessa ne, jotka antoivat neuvon ’tutkia ja nähdä’, eivät kuitenkaan itse noudattaneet sitä.
French[fr]
Toutefois, dans ce cas particulier, ceux qui conseillèrent de ‘scruter et de voir’ ne le faisaient pas eux- mêmes.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa sinang partikular nga hitabo, ang mga naghatag sing laygay nga “usisaa kag makita mo” wala nagpanghikot sing nagakaigo.
Hungarian[hu]
Ebben a sajátos esetben azonban azok, akik a „kutass utána és lásd meg” tanácsot adták, elmulasztották, hogy aszerint a tanács szerint járjanak el.
Indonesian[id]
Namun, dalam peristiwa khusus itu, mereka yang memberikan nasihat agar ’menyelidiki dan mengamati’, tidak bertindak selaras dengan itu.
Iloko[ilo]
Ngem, iti dayta partikular a kaso, dagidiay nangted iti pammagbaga a “sukimatem ket kitaem” dida nagtignay a siuumiso.
Italian[it]
In quella circostanza, tuttavia, quelli che consigliarono di ‘scrutare e vedere’ non agirono coerentemente col loro consiglio.
Japanese[ja]
しかしこの場合は,「調べてみなさい」と助言した当人がそのように行動しませんでした。
Korean[ko]
그러나 바로 그 경우에, “샅샅이 뒤져 보시오”라고 충고한 사람들은 막상 그 말대로 행하지는 않았다.
Malagasy[mg]
Tamin’io toe-javatra manokana io anefa, ireo izay nanome torohevitra mba ‘hitady ka hahita’ dia tsy nanao zavatra nifanaraka tamin’izany.
Burmese[my]
သို့သော်အဆိုပါအဖြစ်အပျက်၌မူကား သူတို့ကိုယ်တိုင် ပြောသည့်အတိုင်းမလုပ်ကိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Men i dette bestemte tilfellet unnlot de som kom med rådet om å ’granske og finne’, å følge det selv.
Dutch[nl]
Doch in dit specifieke geval volgden degenen die de raad gaven om ’te onderzoeken en te zien’, die raad zelf niet op.
Nyanja[ny]
Komabe, pankhaniyi anthu amene anapereka uphungu wakuti “santhula, nuone” analephera kuchita mogwirizana ndi uphunguwo.
Polish[pl]
Jednakże w tym konkretnym wypadku ci, którzy radzili ‛poszukać i zobaczyć’, sami tego nie robili.
Portuguese[pt]
Nesse caso específico, contudo, aqueles que aconselharam ‘pesquisar e ver’ deixaram de agir concordemente.
Russian[ru]
Но в данном случае те, которые дали совет «исследовать и убедиться», упустили поступать в соответствии с этим.
Slovak[sk]
Avšak v tomto zvláštnom prípade práve tí, ktorí radili ‚skúmať a vidieť‘, sami podľa toho nekonali.
Samoan[sm]
Ae peitai, e tusa ai ma lena tulaga faapitoa, o i latou o ē na avatua le fautuaga ina ia ‘saili ma iloa’ sa lē taulau ona gaoioi e tusa ai.
Shona[sn]
Muchinoitika ichocho chaicho, zvisinei, avo vakapa zano rokuti “nzvera, uone” vakakundikana kuita nenzira inowirirana.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tabeng eo, bao ba faneng ka keletso ea hore “batla ’me u bone” ba hlōlehile ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men i det här särskilda fallet underlät de som gav rådet ”undersök och se” att själva följa rådet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika kisa hicho hususa, wale waliotoa ushauri huo wa “tafuta, ukaone” walishindwa kutenda kulingana nao.
Thai[th]
แต่ อย่าง ไร ก็ ดี ใน กรณี เหล่า นั้น คน ที่ เสนอ คํา แนะนํา ให้ “ค้น ดู แล้ว จะ พบ” นั้น ไม่ ได้ ลง มือ ทํา ตาม นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa partikular na kasong iyan, ang mga nagbigay ng payo na “magsaliksik ka at tingnan mo” ay hindi nagsikilos nang naaayon sa kanilang sinabi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bao ba neng ba naya kgakololo ya gore a ‘botsise mme a bone’ ka nako eo ba ne ba palelwa go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i tokim Nikodemus, ‘ritim gut ol tok na yu ken save,’ ol yet i no bihainim dispela tok.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, emhakeni yoleyo, lava va nyikeke xitsundzuxo xo “lavisisa swinene u ta vona” va tsandzekile ku endla tano.
Ukrainian[uk]
У тому випадку, ті які давали пораду «досліджувати й побачити» самі не додержувались її.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuloo meko ikhethekileyo, abo babenikela elo cebiso lithi “phengulula ubone” basilela ukwenza ngokuvisisana noko.
Chinese[zh]
不过,在上述的事例中,提出“你且去查考”这个忠告的人却没有采取相应的行动。
Zulu[zu]
Nokho, kulesosimo ngokukhethekile, labo abanikeza iseluleko sokuthi “phenyisisa, ubone” bahluleka ukwenza kanjalo.