Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is Filippus deur heilige gees gerig om vir ’n Etiopiese hofdienaar te getuig, die gees het Petrus na ’n Romeinse hoofman oor honderd gestuur en dit het Paulus en Barnabas uitgestuur om vir die heidense nasies te getuig.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، وجَّه الروح القدس فيلبس ليكرز لرسميّ حبشي، وأرسل الروح بطرس الى قائد مئة روماني، وبعث بولس وبرنابا ليكرزا للامم غير اليهود.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan, idinirehir si Felipe kan banal na espiritu na hulitan an sarong Etiopeng opisyal sa palasyo, isinugo si Pedro kan espiritu sa sarong Romanong senturyon, asin isinugo kaiyan si Pablo asin Bernabe na maghulit sa paganong mga nasyon.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, umupashi wa mushilo watungulwile Filipi ukushimikila mutungwi umwina Etiopia, umupashi watumine Petro kuli mushika wa ciRoma, kabili watumine Paulo na Barnaba ukuyashimikila ku Bena fyalo.
Bulgarian[bg]
След това Филип бил ръководен от светия дух да проповядва на един етиопски велможа, духът изпратил Петър при един римски стотник и пратил Павел и Варнава да проповядват на хората от езическите народи.
Bislama[bi]
Afta, tabu speret i lidim Filip blong i go prij long wan man Itiopia we i wan haeman. Semfala speret ya i sanem Pita i go luk wan kapten blong ami blong ol man Rom, mo i sanem Pol i go prij long ol hiten man. ?
Cebuano[ceb]
Human niadto, si Felipe gitultolan sa balaang espiritu sa pagsangyaw ngadto sa usa ka Etiopianhong opisyal sa palasyo, ang espiritu nagpadala kang Pedro ngadto sa Romanong senturyon, ug kini nagpadala kang Pablo ug Bernabe sa pagsangyaw ngadto sa paganong mga nasod.
Czech[cs]
Nato byl svatým duchem veden Filip, aby kázal etiopskému dvornímu úředníkovi. Duch poslal Petra za římským setníkem a Pavla s Barnabášem vyslal kázat pohanským národům.
Danish[da]
Derefter blev Filip af ånden ledet til at forkynde for en etiopisk hofmand, ånden sendte Peter til en romersk centurion, og den sendte Paulus og Barnabas ud for at forkynde for de ikkejødiske nationer.
German[de]
Danach wurde Philippus durch den heiligen Geist angewiesen, einem äthiopischen Hofbeamten zu predigen; der heilige Geist sandte Petrus zu einem römischen Zenturio, und er sandte Paulus und Barnabas aus, um den Heidennationen zu predigen.
Ewe[ee]
Le ema megbe la, gbɔgbɔ kɔkɔea na Filipo va ɖe gbeƒã na Etiopiatɔ aƒedzikpɔla aɖe, gbɔgbɔa ɖo Petro ɖe Roma-ʋafia aɖe gbɔ, eye edɔ Paulo kple Barnaba be woaɖa ɖe gbeƒã na Trɔ̃subɔla dukɔwo.
Efik[efi]
Ke oro ebede, edisana spirit ama ada Philip usụn̄ ndikwọrọ ikọ nnọ akwa owo esopikpe Ethiopia, spirit ama ọdọn̄ Peter aka ebịne etubom ekọn̄ Rome, ndien enye ama osio Paul ye Barnabas ọdọn̄ ẹkekwọrọ ikọ ẹnọ mme idụt Gentile.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Φίλιππος κατευθύνθηκε από το άγιο πνεύμα να κηρύξει σε έναν Αιθίοπα αυλικό, το πνεύμα έστειλε τον Πέτρο σε ένα Ρωμαίο εκατόνταρχο, και απέστειλε τον Παύλο και τον Βαρνάβα να κηρύξουν στους Εθνικούς.
English[en]
Thereafter, Philip was directed by holy spirit to preach to an Ethiopian court official, the spirit sent Peter to a Roman centurion, and it dispatched Paul and Barnabas to preach to the Gentile nations.
Spanish[es]
En consecuencia, el espíritu santo guió a Felipe para que predicara a un funcionario de la corte etíope, envió a Pedro al hogar de un centurión romano y despachó a Pablo y Bernabé para que predicaran a las naciones gentiles.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pyhä henki ohjasi Filippoksen saarnaamaan etiopialaiselle hovivirkamiehelle sekä lähetti Pietarin roomalaisen sadanpäämiehen luo ja Paavalin ja Barnabaan saarnaamaan pakanakansoille.
Faroese[fo]
Síðani varð Filip av andanum leiddur at boða fyri einum etiopiskum hirðmanni, andin leiddi Pætur til ein rómverskan heryvirmann, og hann sendi Paulus og Barnabas út at boða fyri ikkijødiskum tjóðum.
French[fr]
Plus tard, l’esprit saint a ordonné à Philippe de prêcher à un fonctionnaire de cour éthiopien, il a dirigé Pierre chez un centurion romain, et c’est encore l’esprit saint qui a envoyé Paul et Barnabas prêcher aux nations gentiles.
Hindi[hi]
इसके बाद पवित्र आत्मा ने फिलिप्पुस को एक कूशी अधिकारी को प्रचार करने के लिए मार्गदर्शित किया, उसी आत्मा ने पतरस को रोमी सूबेदार के यहाँ भेजा और पौलुस तथा बरनबास को अन्यजातियों में प्रचार करने के लिए भेजा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, gintuytuyan sang balaan nga espiritu si Felipe sa pagbantala sa Etiopianhon nga opisyal sa korte, ginpadala sang espiritu si Pedro sa Romanong senturyon, kag ginsugo sini sanday Pablo kag Bernabe sa pagbantala sa paganong mga pungsod.
Croatian[hr]
Nakon što je Filip bio vođen svetim duhom da propovijeda etiopskom dvorskom službeniku, duh je poslao Petra rimskom centurionu te je odaslao Pavla i Barnabu da propovijedaju neznabožačkim nacijama.
Hungarian[hu]
Ezután Filepet a szent szellem úgy irányította, hogy prédikáljon egy etióp udvari hivatalnoknak, Pétert elküldte egy római századoshoz, Pált és Barnabást pedig útjukra bocsátotta, hogy a nem zsidó nemzeteknek prédikáljanak.
Indonesian[id]
Oleh krn itu, Filipus diarahkan oleh roh kudus untuk mengabar kpd seorang pejabat istana Etiopia, roh tsb mengutus Petrus kpd seorang perwira Romawi, dan roh kudus mengirim Paulus serta Barnabas untuk mengabar kpd bangsa-bangsa Kafir.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti nasantuan nga espiritu indalanna ni Felipe a kasabaanna ti Etiope nga opisial iti korte, ti espiritu imbaonna ni Pedro iti Romano a senturion, ken imbaonna da Pablo ken Bernabe a mangasaba kadagiti pagano a nasion.
Icelandic[is]
Eftir það leiddi heilagur andi Filippus til að prédika fyrir eþíópskum hirðmanni, andinn sendi Pétur til rómversks hundraðshöfðingja, og hann sendi Pál og Barnabas til að prédika fyrir heiðnum þjóðum.
Italian[it]
In seguito lo spirito santo guidò Filippo a predicare a un funzionario di corte etiope, mandò Pietro da un centurione romano e inviò Paolo e Barnaba a predicare alle nazioni gentili.
Japanese[ja]
その後,フィリポが聖霊によって導かれてエチオピア人の廷臣に宣べ伝え,霊はペテロをローマの百人隊長のもとに遣わし,またパウロとバルナバを派遣して異邦諸国民に宣べ伝えさせました。
Georgian[ka]
თანახმად ამისა, ფილიპე ღვთის სულიწმიდით იყო აღძრული, ექადაგა ეთიოპელი საჭურისისთვის; სულმა გაგზავნა პეტრე რომაელ ასისთავთან და მანვე მიავლინა პავლე და ბარნაბა არაებრაელებისთვის საქადაგებლად.
Korean[ko]
그 후에, 빌립은 성령의 인도를 받아 에티오피아 궁정 관리에게 전파하였습니다. 또한 그 영은 베드로를 로마 백부장에게 보냈고, 바울과 바르나바를 이방 나라 사람들에게 전파하도록 파견하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, elimo santu etindaki Filipo kosakwela Moetiopia moko, oyo azalaki mosali monene ya Leta; ekambaki Petelo epai na Moloma moko, oyo azalaki mokonzi ya basoda, mpe ezali lisusu elimo santu nde etindaki Paulo na Balanaba kosakwela bikólo ya bapaya.
Lozi[loz]
Hasamulaho, moya o kenile ne u etelezi Filipi ku kutaza ku nduna wa Muetopia, moya ne u isize Pitrosi ku mulauli wa mwanda mwa mpi ya Siroma, mi ne u funduzi Paulusi ni Barnabasi kuli ba y’o kutaza ku ba macaba.
Latvian[lv]
Vēlāk svētais gars norādīja Filipam, lai viņš sludinātu etiopiešu galminiekam, gars aizveda Pēteri pie romiešu armijas virsnieka, savukārt Pāvilu un Barnabu tas nosūtīja sludināt nejūdiem.
Marshallese[mh]
Tokelik, jitõb kwojarjar kar kamakit Philip ñõn kwalok nan ñõn juõn ri jerbal in kien in ri Ethiopia, jitõb eo ear jilkinlok Peter ñõn juõn ri tarinae in ri Rome, im ear jilkinlok Paul im Barnabas ñõn kwalok nan ñõn ailiñ ko an ri Gentile ro.
Macedonian[mk]
Потоа, светиот дух го упатил Филип да му проповеда на еден етиопски дворски службеник, духот го испратил Петар кај еден римски стотник, а исто така ги испратил Павле и Варнава да им проповедаат на нееврејските нации.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, എത്യോപ്യൻ രാജകൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പ്രസംഗിക്കുന്നതിന് പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഫിലിപ്പൊസിനെ നയിച്ചു. കൂടാതെ, പത്രൊസിനെ ഒരു റോമൻ ശതാധിപന്റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതും പൗലൊസിനെയും ബർന്നബാസിനെയും വിജാതീയ ജനതകളോടു പ്രസംഗിക്കാൻ അയച്ചതും പരിശുദ്ധാത്മാവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, एका कुशी अधिकाऱ्याला प्रचार करण्यास पवित्र आत्म्याने फिलिप्पाला निर्देशित केले; याच आत्म्याने पेत्राला एका रोमी शताधिपतीकडे पाठविले, तर विदेशी राष्ट्रांना प्रचार करण्यासाठी पौल व बर्णबाला पाठविले.
Burmese[my]
ထို့နောက် အဲသယောပိအမတ်ကိုဟောရန် ဖိလိပ္ပုကို သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့်ညွှန်ကြားခဲ့သည်၊ ဝိညာဉ်တော်သည် ရောမတပ်မှူးတစ်ဦးထံ ပေတရုကို စေလွှတ်ကာ ပေါလုနှင့်ဗာနဗကို တစ်ပါးအမျိုးသားများအားဟောရန်စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter ble Filip ledet av den hellige ånd til å forkynne for en etiopisk hoffmann, ånden sendte Peter til en romersk centurion, og den sendte Paulus og Barnabas til å forkynne for de hedenske nasjonene.
Niuean[niu]
He magaaho fakamui, ne hataki he agaga tapu a Filipo ke fakamatala ke he fekafekau ne mua i Aitiope, ko e agaga ne fekau atu a Peteru ke he takitaki tokoteau Roma, ti fakafano atu a Paulo mo Panapa ke fakamatala ke he tau Motu Kehe.
Dutch[nl]
Later werd Filippus door de heilige geest geleid om tot een Ethiopische hofbeambte te prediken, stuurde de geest Petrus naar een Romeinse legeroverste, en gaf de geest Paulus en Barnabas de opdracht tot de heidense natiën te prediken.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Filipo anatsogozedwa ndi mzimu woyera kukalalikira mdindo wa ku Aitiopiya, mzimu woyera unatumiza Petro kwa kazembe wa Roma, ndipo unatumiza Paulo ndi Barnaba kukalalikira kwa anthu Amitundu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਨੇ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਨੂੰ ਹਬਸ਼ੀ ਖੋਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ, ਆਤਮਾ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਇਕ ਰੋਮੀ ਸੰਤੂਰੀਅਨ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Un tempu despues, Felipe a ser dirigí dor di spiritu santu pa predicá na un oficial real di Etiopia, e spiritu a manda Pedro cerca un centurion romano, i el a manda Pablo i Barnabas pa predicá na nacionnan gentil.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ngehn sarawi kamwekid Pilip en kalohk ong ohlen Idiopia me kin apwahpwalih wasahn nekinek en lih nanmwarkien Idiopia, oh ngehn sarawi kamwekid Piter en kalohk ong emen me iang sounpei en mehn Rom, oh ngehn sarawi pil kamwekid Pohl oh Parnapas en kalohk ong wehin Mehn Liki kan.
Portuguese[pt]
Depois disso, Filipe foi dirigido pelo espírito santo para pregar a um etíope, oficial da corte; o espírito mandou Pedro a um centurião romano, bem como enviou Paulo e Barnabé a pregar às nações gentias.
Romanian[ro]
După aceea, Filip a fost îndrumat de spiritul sfânt ca să-i predice unui demnitar etiopian, spiritul l-a trimis pe Petru la un centurion roman, iar pe Pavel şi pe Barnaba i-a trimis să le predice naţiunilor păgâne.
Russian[ru]
После этого святой дух направил Филиппа проповедовать эфиопскому вельможе, этот же дух направил Петра к римскому центуриону, а Павла и Варнаву — проповедовать язычникам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Filipo yayobowe n’umwuka wera kugira ngo ajye kubwiriza Umunyetiyopiya wari umutware i bwami, umwuka wohereza Petero ku mutware w’Umuroma, kandi wohereza Pawulo na Barinaba kugira ngo bajye kubwiriza Abanyamahanga.
Slovak[sk]
Potom bol Filip vedený svätým duchom, aby kázal etiópskemu dvornému úradníkovi, Petra poslal duch k rímskemu stotníkovi a Pavla a Barnabáša vyslal kázať pohanským národom.
Slovenian[sl]
Filip je bil kasneje po svetem duhu spodbujen, naj oznanjuje etiopskemu dvornemu uradniku, Peter je bil poslan k rimskemu stotniku, Pavel in Barnaba pa sta bila poslana, da bi oznanjevala Nejudom.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lena, ona taitaiina ai lea o Filipo e le agaga paia e talaʻi atu i se tagata faaaloalogia Aitiope, na auina atu ai foi e le agaga Peteru i se taʻitaʻiʻau Roma, ae aauina atu Paulo ma Panapa e talaʻi i Nuu Ese.
Shona[sn]
Pashure paikoko, Firipo akatungamirirwa nomudzimu mutsvene kundoparidza kumukuru mukuru wedare weEtiopia, mudzimu wakatuma Petro kumukuru wezana weRoma, uye wakatuma Pauro naBhanabhasi kuti vaparidze kumarudzi echiHedheni.
Albanian[sq]
Pas kësaj, Filipi u drejtua nga fryma e shenjtë për t’i predikuar një zyrtari të oborrit etiopian; fryma e dërgoi Pjetrin te një centurion romak dhe e drejtoi Pavlin e Barnabën për t’u predikuar kombeve johebreje.
Serbian[sr]
Nakon toga, sveti duh je vodio Filipa da propoveda etiopskom dvorskom službeniku, duh je poslao Petra rimskom centurionu i otpremio je Pavla i Varnavu da propovedaju neznabožačkim nacijama.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, a santa jeje ben tiri Filipus foe go preiki gi wan tiriman foe na kownoe-oso foe Etiopia, a jeje ben seni Petrus go na wan tiriman foe legre foe Rome, èn a ben seni Paulus nanga Barnabas go foe preiki gi den heiden nâsi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Filipi o ile a laeloa ke moea o halalelang ho ea bolella mohlanka oa lekhotla oa Moethiopia, moea o ile oa romela Petrose ho molaoli oa lekholo oa Moroma, ’me oa romela Pauluse le Barnabase ho ea bolella Balichaba.
Swedish[sv]
Därefter blev Filippus vägledd av den heliga anden till att predika för en etiopisk hovman. Sedan blev Petrus av anden sänd till en romersk centurion, och anden skickade också Paulus och Barnabas till att predika för de hedniska nationerna.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, Filipo alielekezwa na roho takatifu amhubirie yule Mwethiopia aliyekuwa ofisa wa nyumba ya mfalme, roho ilimtuma Petro kwa ofisa Mroma, nayo ilimtuma Paulo na Barnaba kuyahubiria mataifa ya Wasio Wayahudi.
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு, எத்தியோப்பிய மந்திரிக்கு பிரசங்கிப்பதற்காக பிலிப்பு பரிசுத்த ஆவியால் வழிநடத்தப்பட்டார்; கடவுளுடைய ஆவி பேதுருவை ரோம நூற்றுக்கதிபதியிடம் அனுப்பியது; மேலும் புறஜாதியாருக்கு பிரசங்கிப்பதற்காக பவுலையும் பர்னபாவையும் அது துரிதப்படுத்தி அனுப்பியது.
Telugu[te]
అటు తర్వాత, ఐతియోపీయుడైన న్యాయస్థాన అధికారికి ప్రకటించేందుకు ఫిలిప్పును పరిశుద్ధాత్మ నడిపించింది. రోమా పటాలం అధిపతి దగ్గరకు పేతుర్ని ఆత్మ పంపించింది. అది అన్యజనాంగాలకు ప్రకటించేందుకు పౌలు బర్నబాలను పంపించింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ฟิลิป ได้ รับ การ นํา โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ให้ ประกาศ แก่ ข้าราชสํานัก เอธิโอเปีย, พระ วิญญาณ ส่ง เปโตร ไป หา นาย ร้อย ชาว โรมัน, และ พระ วิญญาณ ส่ง เปาโล กับ บาระนาบา ไป ประกาศ แก่ ชน ชาติ นอก รีต.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, si Felipe ay inakay ng banal na espiritu upang mangaral sa isang opisyal ng palasyo ng Etiopia, ang espiritu ay nagsugo kay Pedro sa isang Romanong senturion, at ito’y nagsugo kina Pablo at Bernabe upang mangaral sa paganong mga bansa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kuzwawaawo, Filipo wakasololelwa amuuya uusalala kukambaukila sinkuta umwi waku Etiopiya, muuya wakatuma Petro kuli silumamba muna Roma alimwi wakatumizya Paulo a Barnaba kuyookambaukila Bamasi.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Filipus, Etiyopyalı bir saray görevlisine vaaz etmek üzere mukaddes ruh tarafından yönlendirildi; yine mukaddes ruh Petrus’u Romalı bir yüzbaşıya gönderdi ve Pavlus ile Barnabas’ı Milletlere vaaz etmek üzere yolladı.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, honhom kronkron no maa Filipo kɔkaa asɛm no kyerɛɛ Etiopiani piani bi, honhom no somaa Petro kɔɔ Roma asraafo ha so panyin bi hɔ, na ɛmaa Paulo ne Barnaba kɔkaa asɛm no wɔ Amanaman mu.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faaue te varua mo‘a ia Philipa e poro i te hoê taata toroa i te aorai no Ethiopia, ua aratai oia ia Petero i te hoê raatira Roma ra, e na te varua mo‘a faahou â i tono ia Paulo e ia Baranaba e poro i te mau nunaa etene.
Ukrainian[uk]
Після цього святий дух скерував Пилипа, щоб проповідувати ефіопському чиновнику царського двору; цей дух послав Петра до римського сотника, а Павла й Варнаву на проповідування до поган.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Phi-líp được thánh linh hướng dẫn đến rao giảng cho một quan chức Ê-thi-ô-bi, thánh linh phái Phi-e-rơ đến nhà một thầy đội La Mã và sai Phao-lô và Ba-na-ba đi rao giảng cho các Dân Ngoại.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko te laumālie maʼoniʼoni neʼe ina takitaki ia Filipo ke fai faka mafola ki te tagata Etiopea neʼe maʼu tuʼulaga, pea ko te laumālie neʼe ina fekauʼi ia Petelo ke ʼalu ki te tagata solia Loma, pea neʼe ina takitaki ia Paulo mo Palenapasi ke nā ʼolo ʼo faka mafola ki te ʼu puleʼaga Senitile.
Xhosa[xh]
Emva koko, uFilipu walathiswa ngumoya oyingcwele ukuba ashumayele kwigosa elingumTiyopiya, ibe umoya wathuma uPetros kumlawuli ongumRoma, yaye wathuma uPawulos noBharnabhas ukuba baye kushumayela kwabeeNtlanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà náà, ẹ̀mí mímọ́ darí Fílípì láti wàásù fún òṣìṣẹ́ láàfin kan tí ó jẹ́ ará Etiópíà, ó rán Pétérù sí olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun tí ó jẹ́ ará Róòmù, ó sì tún rán Pọ́ọ̀lù àti Bánábà jáde láti wàásù fún àwọn orílẹ̀-èdè Kèfèrí.
Zulu[zu]
ˈ Ngemva kwalokho, uFiIiphu waqondiswa umoya ongcweIe ukuba ashumayele esikhulwini sasenkantolo esingumTopiya, umoya wathumela uPetru enduneni yekhulu engumRoma, futhi wathuma uPawulu noBarnaba ukuba bayoshumayeJa kubantu beZizwe.