Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дори когато освобождаването е дадено, може да е необходимо Комисията да изиска повторното назначаване на управителя въз основа на ангажиментите, ако впоследствие Комисията счете, че съответният ангажимент не е бил изцяло и правилно изпълнен
Czech[cs]
I když to Komise učiní, může být nezbytné, aby Komise požadovala opětovné jmenování správce na základě závazků, pokud se později Komisi zdá, že příslušné závazky nebyly vykonány úplně a řádně
Danish[da]
Selv efter at trustee er blevet løst fra sit hverv, kan det blive nødvendigt for Kommissionen at kræve trustee genudpeget på grundlag af tilsagnene, hvis den senere finder, at de relevante tilsagn muligvis ikke er blevet fuldt opfyldt
German[de]
Auch nachdem die Entlastung erteilt worden ist, kann es notwendig sein, dass die Kommission den Treuhänder auf der Grundlage der Verpflichtungen erneut bestellt, wenn die einschlägigen Verpflichtungen ihres Erachtens nicht vollständig und ordnungsgemäß umgesetzt sind
Greek[el]
Ακόμη και μετά την εν λόγω απαλλαγή, η Επιτροπή μπορεί να χρειασθεί να επαναδιορίσει τον εντολοδόχο με βάση τις δεσμεύσεις, εάν στη συνέχεια θεωρεί ότι ενδέχεται να μην έχουν εκπληρωθεί ολοσχερώς και δεόντως οι σχετικές δεσμεύσεις
English[en]
Even after the discharge has been given, it may be necessary for the Commission to require the reappointment of the trustee on the basis of the commitments, if it appears subsequently to the Commission that the relevant commitments might not have been fully and properly implemented
Spanish[es]
Incluso después de haber sido concedida esta exención, podrá ser necesario que la Comisión exija que el administrador vuelva a ser nombrado sobre la base de los compromisos, en caso de que la Comisión considere posteriormente que los compromisos en cuestión no han sido ejecutados plena y adecuadamente
Estonian[et]
Usaldusisikule ülesannete täitmisest antud vabastusest hoolimata on komisjonil siiski õigus nõuda tema tagasinimetamist, kui hiljem selgub, et asjakohased kohustused ei ole täielikult ja nõuetekohaselt täidetud
Finnish[fi]
Vaikka komissio on vapauttanut toimitsijamiehen tehtävästään, komissio voi katsoa aiheelliseksi vaatia toimitsijamiehen uudelleennimitystä sitoumusten perusteella, jos myöhemmässä vaiheessa näyttää siltä, että sitoumuksia ei välttämättä ole pantu täytäntöön kokonaisuudessaan eikä asianmukaisesti
French[fr]
Même après l'octroi de cette décharge, la Commission pourra juger nécessaire de demander que le mandataire soit à nouveau désigné sur la base des engagements si elle estime ultérieurement que les engagements concernés n'ont pas été entièrement ou correctement mis en œuvre
Hungarian[hu]
Még a felmentés megadása után is szükséges lehet, hogy a Bizottság a kötelezettségvállalások alapján előírja a megbízott újbóli kinevezését, amennyiben a későbbiekben úgy látja, hogy a vonatkozó kötelezettségvállalásokat nem hajtották végre teljes mértékben és megfelelően
Italian[it]
Anche dopo aver emesso la decisione di scarico dalle responsabilità, può essere necessario che la Commissione richieda di incaricare nuovamente il fiduciario sulla base degli impegni, qualora le dovesse successivamente risultare che gli impegni non siano stati adempiuti pienamente e adeguatamente
Lithuanian[lt]
Net ir atleidusi patikėtinį iš pareigų, Komisija gali pareikalauti, kad patikėtinis būtų iš naujo paskirtas įsipareigojimų pagrindu, jeigu vėliau Komisijai atrodo, jog susiję įsipareigojimai galėjo būti įgyvendinti ne iki galo ir netinkamai
Latvian[lv]
Pat pēc atbrīvošanas Komisijai var būt nepieciešams pieprasīt pilnvarnieka atkārtotu iecelšanu, pamatojoties uz saistībām, ja Komisijai vēlāk kļūst zināms, ka attiecīgās saistības nav pilnībā vai pareizi īstenotas
Maltese[mt]
Anki wara li jingħata r-rilaxx, jista' jkun meħtieġ li l-Kummissjoni teħtieġ il-ħatra mill-ġdid tat-trustee fuq il-bażi tal-impenji, jekk il-Kummissjoni sussegwentement jidhrilha li l-impenji rilevanti setgħu ma ġewx implimentati b'mod sħiħ u xieraq
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de Commissie de trustee van alle verantwoordelijkheid heeft ontslagen, bestaat de mogelijkheid dat zij de trustee op basis van de verbintenissen opnieuw moet aanstellen indien zij achteraf tot de vaststelling komt dat de desbetreffende verbintenissen mogelijk niet volledig en naar behoren ten uitvoer zijn gelegd
Polish[pl]
Po udzieleniu tego zwolnienia Komisja może być zmuszona ponownie powołać zarządcę na podstawie zobowiązań, jeżeli jej zdaniem dane zobowiązania nie zostały w pełni i należycie wypełnione
Portuguese[pt]
Não obstante o facto de a quitação ter sido dada, pode ser necessário que a Comissão exija uma nova nomeação do administrador com base nos compromissos, caso se afigure subsequentemente que os compromissos relevantes podem não ter sido plena e devidamente executados
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar și în cazul în care această eliberare a fost acordată, Comisia poate cere ca mandatarul să fie numit din nou în funcție, în cazul în care aceasta constată ulterior că angajamentele în cauză nu au fost puse în aplicare integral și în mod corespunzător
Slovak[sk]
Aj po takomto oslobodení môže Komisia v prípade potreby požiadať o opätovné vymenovanie správcu na základe záväzkov, ak sa jej následne javí, že príslušné záväzky neboli v plnej miere a správne implementované
Slovenian[sl]
Ko Komisija fiduciarja odveže njegovih obveznosti, je lahko potrebno, da na podlagi zavez zahteva novo imenovanje fiduciarja, če naknadno ugotovi, da zadevne zaveze morda niso bile v celoti in ustrezno izvedene
Swedish[sv]
Även efter det att entledigandet har beviljats kan det bli nödvändigt för kommissionen att kräva ett återinsättande av förvaltaren på grundval av åtagandena, om kommissionen i efterhand anser att de berörda åtagandena inte har genomförts fullständigt och korrekt