Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ሆስፒታል ሲገባ ሊጨነቅና ምንም ማድረግ እንደማይችል ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
قد يشعر المريض بالقلق والعجز عند دخوله المستشفى.
Azerbaijani[az]
Xəstəxanada yatmağa gələn xəstə özünü narahat və çarəsiz hiss edə bilər.
Bemba[bem]
Umuntu uo bateeka mu cipatala kuti asakamikwa kabili kuti aleumfwa umwenso.
Bulgarian[bg]
Когато постъпва в болница, пациентът може да се чувства притеснен и безпомощен.
Bislama[bi]
Taem wan sikman i go slip long hospital, maet hem i wari mo i no moa gat paoa blong mekem wan samting.
Bangla[bn]
হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার সময় একজন রোগী হয়তো উদ্বিগ্ন এবং অসহায় বোধ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang pasyente nga magpaospital tingali nabalaka pag-ayo ug mobating walay mahimo.
Czech[cs]
Když pacient nastupuje do nemocnice, možná má obavy a cítí se bezradný.
Danish[da]
En patient der bliver indlagt, kan være bange og føle sig magtesløs.
German[de]
Der Patient macht sich womöglich Sorgen, fühlt sich hilflos.
Ewe[ee]
Ne dɔnɔ le kɔdzi yim la, ate ŋu atsi dzimaɖi, eye wòakpɔe be wɔna mele ye ŋu o.
Efik[efi]
Esịt esitịmede owo emi idem mîsọn̄ke ke ini enye esịmde ufọkibọk.
Greek[el]
Όταν ένας ασθενής μπαίνει στο νοσοκομείο, ίσως νιώθει ανήσυχος και αβοήθητος.
English[en]
A patient going into the hospital may feel worried and helpless.
Spanish[es]
Cuando un paciente ingresa en un hospital, puede sentirse nervioso e impotente.
Estonian[et]
Inimene võib haiglasse minnes olla murelik ja tunda abitust.
Finnish[fi]
Sairaalaan menevä potilas voi olla huolestunut ja tuntea itsensä avuttomaksi.
Fijian[fj]
Ena rairai lomaleqa se yalani nona kaukaua e dua e tauvimate ni lako i valenibula.
French[fr]
Un patient qui va se faire hospitaliser peut se sentir inquiet et désarmé.
Gujarati[gu]
હૉસ્પિટલમાં દાખલ થતી વખતે દર્દી ઘણી ચિંતામાં હશે અને પોતાને સાવ લાચાર અનુભવશે.
Hebrew[he]
במקרים רבים אדם שעומד להתאשפז בבית חולים מרגיש מודאג וחסר אונים.
Hindi[hi]
जब मरीज़ अस्पताल में भरती होने जाता है, तो उसे अकसर चिंता सताती है और किसी के साथ की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pasyente nga ginadala sa ospital mahimo nabalaka kag maluya.
Croatian[hr]
Kad bolesnik ide u bolnicu, može biti zabrinut i osjećati se bespomoćno.
Hungarian[hu]
Aki kórházba kerül, gyakran aggódik, és kiszolgáltatva érzi magát.
Armenian[hy]
Հիվանդանոց պառկելիս հիվանդը գուցե անհանգստանա ու իրեն անօգնական զգա։
Iban[iba]
Pesakit ke ngagai sepital engka irau ati sereta nadai daya.
Indonesian[id]
Seorang pasien yang pergi ke rumah sakit mungkin merasa khawatir dan tidak berdaya.
Iloko[ilo]
Mabalin a ti pasiente a mayospital ket madandanagan wenno mariknana nga awanen maaramidanna.
Icelandic[is]
Sá sem þarf að leggjast inn á spítala getur fundið til vanmáttarkenndar og kvíða.
Italian[it]
Un paziente che si deve ricoverare può essere preoccupato e sentirsi spaesato.
Japanese[ja]
入院する時は,不安や心細さを感じるものです。
Georgian[ka]
გასაკვირი არაფერია იმაში, თუ საავადმყოფოში დაწოლამდე ადამიანი ნერვიულობს და თავს უმწეოდ გრძნობს.
Kannada[kn]
ರೋಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೋದಾಗ ಅವನು ತುಂಬಾ ಒತ್ತಡದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
병원에 갈 생각에 환자는 걱정스럽고 불안한 마음이 들지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakolwa ubena kuya ku kipatela wakonsha kwakamwa ne kumona nobe kechi ukakosa ne.
Kyrgyz[ky]
Жакыныңар ооруканага барарда тынчсызданышы, коркушу мүмкүн болгондуктан, силердин токтоо, баамчыл болгонуңар маанилүү.
Lingala[ln]
Moto ya maladi oyo alingi kokɔta lopitalo akoki komitungisa mpe komona ete azangi elikya.
Lozi[loz]
Mukuli haswalwa mwa sipatela wakona kubilaela ni kuikutwa kutokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Guldamas į ligoninę žmogus gali nerimauti ir jaustis sutrikęs.
Luvale[lue]
Nge muveji himwaya kuchipatela, eji kulizakaminanga chikuma.
Malagasy[mg]
Mety hatahotra sy ho very hevitra ny olona iray rehefa miditra hopitaly.
Macedonian[mk]
Кога е во болница, пациентот може да се чувствува загрижено и беспомошно.
Malayalam[ml]
ആശുപ ത്രി യി ലേക്കു പോകുന്ന ഒരു രോഗി യെ സംബന്ധി ച്ചി ട ത്തോ ളം ഒരുപക്ഷെ അദ്ദേഹം ദുഃഖി ത നും നിസ്സഹാ യ നും ആയിരി ക്കും.
Marathi[mr]
पेशंटला हॉस्पिटलमध्ये अॅडमिट करताना तो चिंतीत असेल आणि त्याला असाहाय्य झाल्यासारखं वाटत असेल.
Maltese[mt]
Pazjent li jkun dieħel l- isptar jistaʼ jħossu inkwetat u li ma jistaʼ jagħmel xejn.
Burmese[my]
ဆေးရုံတက်ရတဲ့ လူနာတစ်ယောက်ဟာ စိုးရိမ်ပူပန်စိတ်များပြီး ကူကယ်ရာမဲ့ ခံစားနေရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En pasient som blir lagt inn på sykehus, kan være redd og føle seg hjelpeløs.
Nepali[ne]
अस्पताल जाँदै गरेको बिरामीलाई चिन्ता लाग्न सक्छ र तिनले निस्सहाय महसुस गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Iemand die naar het ziekenhuis moet, kan zich zorgen maken en zich hulpeloos voelen.
Northern Sotho[nso]
Molwetši yo a yago sepetlele a ka ikwa a tšhogile e bile a se na matla.
Nyanja[ny]
Wodwala akamapita kuchipatala, amakhala ali ndi nkhawa.
Panjabi[pa]
ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣ ਲੱਗਿਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮਰੀਜ਼ ਲਾਚਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਅਤੇ ਫ਼ਿਕਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Chory, który wybiera się do szpitala, może być zmartwiony i czuć się bezsilny.
Portuguese[pt]
Ser internado no hospital pode fazer com que o paciente se sinta ansioso e vulnerável.
Rundi[rn]
Igihe umurwayi yinjiye ibitaro yoshobora guta umutwe no kwihebura.
Romanian[ro]
Un pacient care se internează în spital ar putea fi îngrijorat sau s-ar putea simţi neajutorat.
Russian[ru]
Человек, который собирается лечь в больницу, может сильно переживать и чувствовать себя беспомощным.
Kinyarwanda[rw]
Umurwayi ugiye mu bitaro ashobora guhangayika kandi akiheba.
Slovak[sk]
Človek, ktorý má ísť do nemocnice, môže mať obavy a cítiť sa bezmocne.
Slovenian[sl]
Bolnik, ki gre v bolnišnico, je morda zaskrbljen in se čuti nemočnega.
Samoan[sm]
Atonu e lagona e lē o loo maʻi le popole ma le lē mafesoasoania pe a alu i le falemaʻi.
Shona[sn]
Murwere paanopinda muchipatara anogona kunetseka uye kunzwa sekuti haachabatsiri.
Albanian[sq]
Kur një pacient shkon në spital, mund të ndihet i shqetësuar dhe i dëshpëruar.
Serbian[sr]
Pacijent koji mora da bude smešten u bolnicu možda je zabrinut i oseća se bespomoćno.
Southern Sotho[st]
Mokuli ea kenang sepetlele a ka ’na a ikutloa a se na thuso a bile a tšoenyehile.
Swedish[sv]
Man kan känna sig orolig och maktlös när man läggs in på sjukhus.
Swahili[sw]
Huenda mgonjwa anapofika hospitali akawa na wasiwasi na kukata tamaa.
Congo Swahili[swc]
Wakati mugonjwa anaingia katika hospitali, anaweza kujisikia mwenye woga na bila tumaini.
Telugu[te]
హాస్పిటల్కు వెళ్లేటప్పుడు అనారోగ్యంగా ఉన్నవాళ్లకు కంగారుగా నిస్సహాయంగా అనిపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Kapag ia-admit na sa ospital ang pasyente, baka mag-alala siya at panghinaan ng loob.
Tswana[tn]
Molwetse yo o yang kwa bookelong a ka nna a ikutlwa a tshwenyegile thata e bile a kgobegile marapo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulwazi iwapegwa bulo mucibbadela inga kalibilika alimwi akulimvwa kubula nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Taim sikman i go long haus sik, em bai wari na tingting planti.
Turkish[tr]
Hastaneye yatacak olan bir hasta kendini kaygılı ve çaresiz hissedebilir.
Tsonga[ts]
Muvabyi la yaka exibedlhele a nga ha karhateka ni ku titwa a nga pfuni nchumu.
Tumbuka[tum]
Para mulwari wafika ku chipatala, nyengo zinyake wakufipa mtima chomene.
Twi[tw]
Sɛ obi yare na ɔkɔ ayaresabea a, mpɛn pii no ɔyɛ hahaaha.
Tahitian[ty]
E haapeapea e e hepohepo paha te tahi ia tapeahia oia i te fare ma‘i.
Ukrainian[uk]
Коли людина опиняється в лікарні, вона може хвилюватися і почуватися безпомічною.
Vietnamese[vi]
Bệnh nhân đang điều trị tại bệnh viện có lẽ cảm thấy lo lắng và bất lực.
Waray (Philippines)[war]
An pasyente nga mapahospital bangin umabat hin kabaraka ngan kawaray-mahihimo.
Xhosa[xh]
Xa isigulana sisesibhedlele sisenokuziva sixhalabile ibe singenakuzenzela nto.
Zulu[zu]
Umuntu ogulayo kungase kumkhathaze ukuya esibhedlela, futhi kungase kumenze azizwe engenamandla.