Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka pe ikwanyo toyini, nino mo mamani romo donyo i ot ma nongo otingo jami i cinge ci nyono acel i kingi.
Afrikaans[af]
As jy nie jou speelgoed optel nie, loop jou ma dalk eendag met haar arms vol en trap daarop.
Amharic[am]
መጫወቻዎችህን ካላነሳሳሃቸው አንድ ቀን እናትህ በእጆቿ የሆነ ነገር ተሸክማ ስትመጣ ልትረግጣቸው ትችላለች።
Arabic[ar]
فإذا لم تضع ألعابك في محلّها، فربما تأتي امك وهي تحمل الاغراض في يديها، فتدوس عليها وتقع وتؤذي نفسها.
Azerbaijani[az]
Yox əgər oyuncaqlarını yerinə yığmasan, bir gün anan əlidolu otağa girəndə onlardan biri onun ayağının altında qalar, o büdrəyər və yıxılıb əzilər.
Central Bikol[bcl]
Kun dai mo pupuroton an mga kawatan mo, tibaad sarong aldaw umagi si nanay mo na may dara-dara asin matungtongan an saro kaiyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti taubikile bwino ifyo wacilaangasha, kuti bushiku bumo banoko baleisa nabasenda ifipe e lyo banyanta pa co wacilaangasha.
Bulgarian[bg]
Ако не прибираш играчките си, някой ден майка ти може да влезе в стаята, носейки нещо, и може да стъпи на някоя от тях.
Catalan[ca]
Si no reculls les joguines, pot passar que un dia la teva mare entri carregada de coses i trepitgi una joguina.
Cebuano[ceb]
Kon dili nimo hiposon ang imong mga dulaan, basin usa ka adlaw ang imong inahan nga daghag dala mosulod ug makatunob sa usa niana.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa anmas ou bann zouzou, en zour ou manman i kapab vini, son lanmen plen avek konmisyon, e mont lo en zouzou.
Chuvash[cv]
Аннӳ пӳлӗме кӗрсен пӗр-пӗр теттерен такӑнма пултарать.
Danish[da]
Hvis du ikke rydder dit legetøj op, kan det ske at din mor en dag kommer med favnen fuld af et eller andet og kommer til at træde på noget du har ladet ligge.
German[de]
Sonst könnte es passieren, dass deine Mutter, wenn sie voll bepackt nach Hause kommt, auf deine Spielsachen tritt.
Ewe[ee]
Ne mèfɔ fefenuwo le anyigba o la, ate ŋu adzɔ be dada natso teƒe aɖe alé nu kpekpewo ɖe asi ava ɖo afɔ ɖeka dzi.
Efik[efi]
Edieke afo mûtịmke mme n̄kpọmbre fo ubon, ke adan̄aemi eka fo ọkọhọde n̄kpọ ke ubọk asan̄a usen kiet enye ekeme ndidori ukot ke kiet ke otu mmọ.
Greek[el]
Αν δεν μαζεύεις τα παιχνίδια σου, μπορεί κάποια μέρα να έρθει η μητέρα σου φορτωμένη με πράγματα και να πατήσει κάποιο από αυτά.
English[en]
If you don’t pick up your toys, your mother may come along someday with her arms full and step on one of them.
Spanish[es]
Si dejas los juguetes por todos lados, tu mamá pudiera entrar un día en casa con las manos ocupadas, tropezar con uno de ellos y caerse.
Estonian[et]
Kui sa oma mänguasju kokku ei korja, siis võib juhtuda, et kui ema koju tuleb, käed pakke täis, võib ta kogemata mõne mänguasja peale astuda.
Finnish[fi]
Ellet korjaa leluja lattialta, äiti voi jonain päivänä tulla huoneeseen syli täynnä tavaraa ja kompastua johonkin leluun.
Fijian[fj]
Ke o sega ni maroroya nomu iyaya ni vakatatalo, e rawa ni tacaqe kina o tinamu ena dua na siga.
Faroese[fo]
Hevur tú ikki tikið leikutoyið upp, so kemur mamma tín kanska onkuntíð inn við fullum føvningi av onkrum og traðkar á tað, sum liggur og sløðist.
French[fr]
Imagine que tes jouets traînent par terre et que maman marche dessus alors qu’elle a les bras chargés.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ oshwɛmɔ nii lɛ etooo lɛ, ekolɛ omami baaba tsũ lɛ mli gbi ko ni ehiɛ nibii ni ebaanaa eko nɔ.
Gun[guw]
Eyin a ma nọ gọ̀ aihundanu towe lẹ do otẹn yetọn mẹ, onọ̀ towe sọgan to zọnlinzin wá jei po agbàn po to alọmẹ, bo tùnafọ aihundanu de ji to ajijimẹ.
Hausa[ha]
Idan ba ka kwashe abin wasanka ba, wata rana mamarka za ta zo hannunta cike da kaya kuma ta taka wani cikinsu.
Hebrew[he]
אם לא תאסוף את הצעצועים שלך, אמך עלולה ללכת יום אחד בידיים מלאות ולהיתקל באחד מהם.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आपके खिलौने इधर-उधर बिखरे पड़े हैं और तभी आपकी मम्मी अपने दोनों हाथों में कुछ सामान लिए वहाँ से निकलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi mo paghimuson ang imo mga hampanganan, mahimo nga sa isa ka adlaw maabot ang imo iloy nga madamo sing dala kag matapakan niya ang isa sang imo mga hampanganan.
Hiri Motu[ho]
Bema emu gadara gaudia oi atoa namonamo lasi, reana dina ta emu sinana be gau metauna ia huaia bona emu gadara gauna ia moia diba.
Croatian[hr]
Ako ih ne spremiš, mogla bi doći mama s punim rukama i stati na igračke.
Haitian[ht]
Si w pa ranmase jwèt ou yo, yon jou, manman w gendwa ap rantre ak de bra l byen chaje, epi pye l al tonbe sou youn nan jwèt ou yo.
Armenian[hy]
Եթե խաղալիքներդ հավաքելու սովորություն չունես, մի օր կարող է պատահել այնպես, որ երբ մայրիկդ ինչ– որ բան ձեռքին անցնի այդտեղով, խաղալիքն ընկնի նրա ոտքի տակ ու նա սայթաքի։
Indonesian[id]
Jika kamu tidak menyimpan kembali mainanmu, bisa saja pada suatu hari sewaktu ibumu lewat sambil membawa banyak barang di tangannya, tanpa sengaja ia menginjak salah satu mainanmu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i debeghị ihe ndị i ji egwuri egwu n’ebe ha kwesịrị ịdị, nne gị pụrụ iburu ihe n’aka na-agafe otu ụbọchị ma zọkwasị otu n’ime ha ụkwụ.
Iloko[ilo]
No dimo itarimaan dagiti abalbalaymo, mabalin nga addanto tiempo a sumrek ni nanangmo nga adu ti awitna ket mapayatanna ti maysa kadagita.
Isoko[iso]
Whọ gbẹ tọlọ eware aroza ra no ho, ẹdẹjọ oni ra ọ sae nya ze avọ eware nọ e vọ riẹ abọ o ve kpe owọ họ ai.
Italian[it]
Se non raccogli i giocattoli, prima o poi la mamma potrebbe arrivare con le braccia cariche e metterci un piede sopra.
Korean[ko]
만일 장난감을 치워 놓지 않으면, 언젠가 어머니가 두 팔에 물건을 가득 안고 들어오시다가 장난감을 밟게 될 수도 있지요.
Konzo[koo]
Wamathendi bika ebidole byawu, mama wawu inianganasa inianahekire ebindu by’omwa byalha biwe neryo iniahumira ekighuma ky’okwa bidole ebyo.
Krio[kri]
If yu nɔ pak yu tɔys dɛn, sɔntɛm wande yu mama go kam, ɛn i ol lod na in an ɛn mas wan pan dɛn.
Kwangali[kwn]
Nsene o dira kudamagura yidaneso yoge, ezuva limwe onane woge ngava wiza membo awo vana simbi nomurongero dononzi makura tava lyata posidaneso simwe.
Ganda[lg]
Singa tozzaayo bintu byo ng’omaze okubizannyisa, lumu maama wo ayinza okujja n’abirinnyako.
Lozi[loz]
Ha u sa buluki libapaliso za hao, muta o muñwi bom’aho ba kona ku kena mwa musiyo wa hao ba shimbile lika ze ñata mi ba hata se siñwi sa libapaliso za hao.
Luba-Katanga[lu]
Shi kutalwilepo byobya byokaya nabyo, difuku kampanda inobe ukokeja kupityila’mo uselele bilēma wanyanta’ko kimo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi uteka bintu biebe bia kunaya nabi muaba muimpe, dituku dikuabu mamuebe udi mua kulua muambule bujitu ne kudiata pa tshimue.
Luvale[lue]
Oloze nge kuvinonojola chiku, kaha pamo noko nahase kuhukanaho oku nambate vyuma vyavilemu mumavoko.
Latvian[lv]
Ja tu nesakārto rotaļlietas, kādu dienu var gadīties, ka mamma, atnākusi mājās ar pilnām rokām, paklups uz kādas no tām.
Macedonian[mk]
Ако не си ги собереш играчките, еден ден мама може да помине со полни раце и да згазне на некоја од нив.
Maltese[mt]
Jekk ma tiġborx il- ġugarelli tiegħek, xi darba tistaʼ tiġi ommok b’ħafna basktijiet u affarijiet u tirfes xi wieħed mill- ġugarelli.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ကစားစရာတွေကို မ သိမ်း ဘဲ ထားမယ်ဆိုရင် တစ်နေ့ နေ့ မှာ ကလေးတို့ မေမေ က လက်ထဲမှာ ပစ္စည်း တွေ အပြည့် နဲ့ အိမ်ထဲ ဝင် လာတဲ့အခါ နင်း မိ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke rydder lekene på plass, kan det være at mor en dag kommer inn på rommet med masse å bære på og tråkker på en av lekene.
Dutch[nl]
Als je je speelgoed niet opruimt, kan het gebeuren dat je moeder op een dag met haar armen vol binnenkomt en erop gaat staan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa phuthe dibapadišwa tša gago, mmago ka letšatši le lengwe a ka tla a swere ga boima gomme a gata e nngwe ya tšona.
Nyankole[nyn]
Waaba otarikubiika by’okuzaanisa byawe, eizooba rimwe nyoko naabaasa kwija aine ebintu bingi omu ngaro aribate kimwe aha by’okuzaanisa ebyo.
Oromo[om]
Meeshaawwan kana karaarraa hin kakaastu taanaan garuu, tarii gaaf tokko haatikee miʼa hedduu harkatti qabattee yeroo dhuftu irra ejjechuu dandeessi.
Ossetic[os]
Дӕ хъазӕнтӕ куы нӕ бафснайай ӕмӕ дӕ мад хӕдзармӕ куы ’рбацӕуа ӕмӕ йӕ къухты истытӕ куы уа, уӕд дӕ хъазӕнтӕй искӕцы йӕ къахы бын фӕуыдзӕн ӕмӕ йӕ къах фӕбырдзӕн.
Pangasinan[pag]
No agmo dokdoken iray gakgalaw mo, ompan onsabi si nanay mo tan dakel so awit to et nagatinan toy sakey ed saratan.
Papiamento[pap]
Si bo no piki bo ko’i hunganan, un dia bo mama por kana drenta ku yen di kos den man, anto trapa riba un di nan.
Pijin[pis]
Sapos iu leavim olketa toy bilong iu for stap olobaot long haos, mami maet karem samfala samting and purubutim wanfala toy.
Polish[pl]
Jeżeli nie zbierasz zabawek, któregoś dnia może na nie nadepnąć mama, niosąc coś w rękach.
Pohnpeian[pon]
Ma ke sohte koasoanehla noumw mehn mwadong kan, eri ahmw nohno kakete wisik kepwe pedolong nan ahmw pereo oh tiakidi ehu mehn mwadong ko.
Portuguese[pt]
Se você não guardar os brinquedos, um dia sua mãe pode chegar cheia de pacotes e pisar num dos brinquedos.
Quechua[qu]
Wasi kʼuchunchasqa kananpaj, nitaj pipis imanakunanpaj.
Rundi[rn]
Wandagaje ibikinisho vyawe, nyoko wawe yoshobora kuza afise ibintu agatsitara kuri kimwe muri ivyo bikinisho.
Ruund[rnd]
Anch ukumangejinap yom yey ya kusengan nich, dichuku dimwing makwey ukwandam mu kapalikany key nich yom yisendilay ku makas ukutwish wadjat pa chimwing cha yom yey ya kusengan nich.
Romanian[ro]
Dacă nu-ţi strângi jucăriile, mama ta ar putea intra într-o zi la tine în cameră cu mâinile ocupate şi ar putea să calce pe o jucărie.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse utabikuye mu nzira, rimwe mama ashobora kuza afite ibintu mu ntoki, maze akabisitaraho.
Sango[sg]
Tongana mo kiri na aye ti ngia ti mo na place ti ala pëpe, mama ti mo alingbi ti lï na yâ ti da ni na gbâ ti aye na maboko ti lo na lo tambela na ndo ni.
Sinhala[si]
ඔයා ඒවා හරි තැනින් තිබ්බේ නැත්නම් සමහරවිට අම්මා බඩු මල්ලක් උස්සන් එද්දී ඒවාවල පැටලිලා වැටෙයි.
Slovenian[sl]
Če igrače pustiš na tleh, se lahko zgodi, da bo nekega dne v sobo prišla mama s polnimi rokami in stopila na katero od njih.
Samoan[sm]
Seʻi faapea o loo faataatitia solo au mea taalo, ae sau lou tinā i se aso o tumu uma ona lima i mea, ma tū i se mea taalo.
Shona[sn]
Kana ukasarongedza matoyi ako, pamwe amai vako vachauya rimwe zuva vakabata zvakawanda votsika rimwe rawo.
Serbian[sr]
Ako ne sakupiš svoje igračke, može se desiti da jednoga dana tvoja mama uđe u sobu s punim rukama i da nagazi na neku igračku.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e piki den preisani fu yu, dan te yu mama e kon na oso wan dei nanga wan lo sani na ini en anu, a ben kan trapu na tapu wan fu den preisani dati.
Swati[ss]
Nangabe ungawabeki endzaweni yawo emathoyisi akho, make wakho angase achamuke etfwele matima bese unyatsela lelinye lawo.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa phuthe lintho tseo u bapalang ka tsona, ka letsatsi le leng ’mè oa hao a ka ’na a tla a tšoere lintho tse ngata ’me ebe o hata e ’ngoe ea tsona.
Swahili[sw]
Usipokusanya vitu vyako vya kuchezea na kuviweka, mama yako anaweza kuingia chumbani akiwa amebeba vitu na kuvikanyaga.
Congo Swahili[swc]
Usipokusanya vitu vyako vya kuchezea na kuviweka, mama yako anaweza kuingia chumbani akiwa amebeba vitu na kuvikanyaga.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీరు మీ ఆట వస్తువులను తీసి జాగ్రత్త చేయకపోతే, మీ అమ్మ ఎప్పుడైనా చేతుల నిండా సామాను తీసుకుని వస్తూ వాటిపైన కాలు వేయవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ту бозичаҳоятро нағундорӣ, модарат мумкин бо ду дасти пур ба хона даромада ба онҳо пешпо мехӯрад ва афтида ягон ҷояшро маиб мекунад.
Thai[th]
ถ้า ลูก ไม่ เก็บ ของ เล่น วัน หนึ่ง แม่ อาจ เดิน เข้า มา ใน ห้อง พร้อม กับ ถือ ของ เต็ม มือ แล้ว ก็ อาจ เหยียบ ของ เล่น นั้น.
Tiv[tiv]
Aluer ú tsenda akaa a ú numben a mi la dang dang yô, alaghga iyange igen ngô ú una va nyôr ken iyou a ikyav sha ave poo, man una ta nguhar sha anar u iniumbe shon ugen.
Tagalog[tl]
Kung hindi mo pupulutin ang iyong mga laruan, baka pumasok ang nanay mo na maraming dala at matapakan ang isa sa mga ito.
Tetela[tll]
Naka wɛ kalɛka diangɔ diayɛ dia tɔkɛnyɔ, kete mama kayɛ koka ndjokamɛ diangɔ diakɔ lushi lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Fa o sa phuthe dilo tse o tshamekang ka tsone, mmè wa gago a ka nna a tla a kukile dilo a bo a gata sengwe sa tsone.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ikai te ke tānaki ‘a ho‘o me‘a-va‘ingá, ‘e ha‘u nai ‘a ho‘o fa‘eé ‘i ha ‘aho ‘okú ne to‘o mai ha me‘a ‘o ne tu‘u ‘i ha taha ‘o ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kotaziyoboli nzyosobanya, bumwi buzuba banyoko balakonzya kuyoonjila muŋanda kabayumwide zintu mumaanza akucilyata cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no putim gut ol toi, ating wanpela taim mama bilong yu i karim planti samting na i krungutim wanpela toi.
Tsonga[ts]
Loko u tshika tithoyi ta wena lomu ku fambiwaka kona, siku rin’wana mana wa wena u ta ta a khome swilo swo tala emavokweni kutani a kandziya yin’wana ya tithoyi teto.
Tatar[tt]
Уенчыкларың идәндә аунап ятса, әниеңнең уенчыкларны күрмичә аларга басуы бар.
Tumbuka[tum]
Usange ukuŵika yayi vintu ivyo ukuseŵereska pa malo ghaweme, nyengo zinyake cingacitika kuti ŵamama ŵako ŵakukhumba kuti ŵajumpe apo iwe waseŵeranga uku ŵanyamura vintu ndipo ŵangakhuŵara na kuwa.
Twi[tw]
Sɛ w’ansesaw w’agode horow no amfi fam a, ebia da a wo maame kura nneɛma pii no, obetia bi so.
Urdu[ur]
لیکن اِس کی ایک اَور وجہ بھی ہے۔ اگر آپ اپنے کھلونے سمیٹ کر نہیں رکھتے ہیں تو کسی کو چوٹ لگ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Arali na sa kuvhanganya zwitambiswa zwaṋu, ḽiṅwe ḓuvha mme vha nga kha ḓi ḓa vho hwala zwithu nahone vha kanda zwiṅwe zwazwo.
Vietnamese[vi]
Nếu em không dọn đồ chơi đi, một ngày kia mẹ em có thể bước vào phòng, trên tay mang nhiều đồ và giẫm lên đồ chơi.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri mo puruton an imo mga uyagan, bangin sumulod an imo nanay ha kuwarto nga may-ada dara-dara ngan matamakan an usa hito.
Xhosa[xh]
Ukuba akuziqoqoshi izinto zakho zokudlala, mhlawumbi umama wakho usenokunyathela phezu kwazo, ephethe izinto.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá kó àwọn ohun ìṣeré rẹ kúrò nílẹ̀, ìyá rẹ lè ti òde dé lọ́jọ́ kan, kí ẹrù pọ̀ lọ́wọ́ rẹ̀, kí ó sì tẹ ọkàn lára ohun ìṣeré náà mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka pʼatik a báaxal jeʼel tuʼuxakeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u tʼiʼilil u yook a maamaeʼ, tsʼoʼoleʼ wa yaʼab baʼaxoʼob u machmeʼ, jeʼel u lúubuleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gusaanaluʼ ca juguete stiluʼ ratiicaʼ si, zándaca ti dxi chuʼ jñaaluʼ ra yoo ne nuabe xiixa, málasi guirenda tobi de laani ñeebe ne guiábabe.
Zulu[zu]
Uma ungawaqoqi amathoyizi akho, ngelinye ilanga umama wakho angase afike ekhaya ephethe kabi abese enyathela elinye ithoyizi.