Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК споделя становището на Комисията, според която в краткосрочен план споразуменията за обезщетения за техническа безработица могат да представляват ефикасен инструмент за запазване на работните места, избягване на безработицата и запазване на покупателната способност.
Czech[cs]
EHSV sdílí stanovisko Komise, podle nějž mohou dohody o dávkách při přerušení práce z technických důvodů představovat účinný krátkodobý nástroj na zachování pracovních míst, předcházení nezaměstnanosti a udržování kupní síly.
Danish[da]
EØSU er enig med Kommissionen i, at aftaler om ydelser ved »teknisk arbejdsløshed« på kort sigt kan være et effektivt redskab til at bevare arbejdspladsen, undgå arbejdsløshed og fastholde købekraften.
German[de]
Der EWSA teilt die Auffassung der Kommission, dass Abkommen über die Zahlung von Kurzarbeitergeld ein kurzfristig nützliches Instrument sein können, um Arbeitsplätze zu sichern, Arbeitslosigkeit zu vermeiden und die Kaufkraft zu erhalten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής βάσει της οποίας οι συμφωνίες σχετικά με τα τεχνικά επιδόματα ανεργίας μπορούν να αποτελέσουν αποτελεσματικό βραχυπρόθεσμο μέσο διατήρησης της απασχόλησης, αποφυγής της ανεργίας και διατήρησης της αγοραστικής δύναμης.
English[en]
The EESC shares the Commission’s opinion that the agreements on allowances for lay-offs can be an effective short-term tool for preserving jobs, avoiding unemployment and maintaining purchasing power.
Spanish[es]
El CESE comparte la opinión de la Comisión según la cual los acuerdos relativos a las ayudas al paro técnico pueden constituir un instrumento eficaz a corto plazo para preservar el empleo, evitar el paro y mantener el poder adquisitivo.
Estonian[et]
Komitee jagab komisjoni arvamust, mille kohaselt võivad kokkulepped seoses töötute toetustega olla lühemas perspektiivis tõhus vahend tööhõive alalhoidmiseks, töötuse vältimiseks ja ostujõu säilitamiseks.
Finnish[fi]
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lomautusajan työttömyyskorvauksia koskevat sopimukset voivat olla tehokas lyhyen aikavälin keino työpaikkojen säilyttämiseksi, työttömyyden välttämiseksi ja ostovoiman ylläpitämiseksi.
French[fr]
Le CESE partage l'opinion de la Commission d'après laquelle les accords concernant les allocations de chômage technique peuvent représenter un outil efficace à court terme pour préserver l'emploi, éviter le chômage et maintenir le pouvoir d'achat.
Hungarian[hu]
Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint a munkanélküliségi járadékokra vonatkozó megállapodások hatékony rövid távú eszközként működhetnek a munkahelyek megóvására, a munkanélküliség elkerülésére és a vásárlóerő fenntartására.
Italian[it]
Il CESE condivide l'opinione della Commissione secondo cui gli accordi sugli assegni di cassa integrazione possono rappresentare, a breve termine, uno strumento efficace per salvaguardare l'occupazione, evitare la disoccupazione e mantenere il potere d'acquisto.
Lithuanian[lt]
EESRK pritaria Komisijos nuomonei, kad susitarimai dėl išmokų priverstinio nedarbo atveju gali būti veiksminga trumpalaikė priemonė darbo vietoms išsaugoti, išvengti nedarbo ir išlaikyti perkamąją galią.
Latvian[lv]
EESK atbalsta Komisijas viedokli, ka vienošanās par pabalstiem sakarā ar atlaišanu no darba var būt efektīvs līdzeklis īstermiņā, lai saglabātu darba vietas, novērstu bezdarbu un saglabātu pirktspēju.
Maltese[mt]
Il-KESE huwa tal-istess fehma tal-Kummissjoni li l-ftehimiet dwar l-allowances għal ħaddiema li jkunu tkeċċew jistgħu jirrappreżentaw għodda effikaċi fuq medda ta’ żmien qasir biex jinżammu l-impjiegi, jiġi evitat il-qgħad u tinżamm is-setgħa tax-xiri.
Dutch[nl]
De Commissie merkt terecht op dat uitkeringen wegens technische werkloosheid op korte termijn een efficiënt middel kunnen zijn om banen te behouden, werkloosheid te vermijden en de koopkracht te handhaven.
Polish[pl]
EKES podziela opinię Komisji, zgodnie z którą porozumienia w sprawie zasiłków dla osób dotkniętych bezrobociem technicznym mogą być skutecznym narzędziem w perspektywie krótkoterminowej dla zachowania miejsc pracy, zapobieżenia bezrobociu i utrzymania siły nabywczej.
Portuguese[pt]
O CESE partilha da opinião da Comissão segundo a qual os acordos relativos a prestações de desemprego técnico poderão ser, a curto prazo, um instrumento eficaz para preservar o emprego, prevenir o desemprego e manter o poder de compra.
Romanian[ro]
CESE împărtășește opinia Comisiei, conform căreia acordurile privind indemnizațiile de șomaj tehnic pot constitui un instrument eficient pe termen scurt, pentru păstrarea locurilor de muncă, prevenirea șomajului și menținerea puterii de cumpărare.
Slovak[sk]
EHSV má rovnaký názor ako Komisia, podľa ktorej by mohli byť dohody týkajúce sa príspevkov počas skrátenej pracovnej doby účinným krátkodobým nástrojom na zachovanie zamestnanosti, predchádzanie nezamestnanosti a udržanie kúpyschopnosti.
Slovenian[sl]
EESO se strinja z mnenjem Komisije, da bi bili lahko sporazumi o nadomestilih v primeru čakanja na delo kratkoročno učinkoviti instrumenti za ohranitev delovnih mest, preprečevanje brezposelnosti in ohranitev kupne moči.
Swedish[sv]
EESK delar kommissionens åsikt att avtalen om arbetstidsförkortningsersättningar kan utgöra ett effektivt verktyg på kort sikt för att bibehålla arbetstillfällen, undvika arbetslöshet och upprätthålla köpkraften.