Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê: “Paulus het nie gedink dat dit gepas is om [Markus] saam te neem nie, aangesien hy hulle van Pamfilië af verlaat het en nie saam met hulle na die werk gegaan het nie” (Hand.
Amharic[am]
ዘገባው እንደሚከተለው ይላል፦ “ጳውሎስ . . . ማርቆስ ከጵንፍልያ ተለይቷቸው ስለነበረና ያከናውኑት ወደነበረው ሥራ አብሯቸው ስላልሄደ አሁን እሱን ይዞ መሄዱ ተገቢ መስሎ አልታየውም።”
Bulgarian[bg]
В Деяния четем: „Павел обаче не смяташе, че е редно да вземат [Марко] със себе си, защото той се беше отделил от тях в Памфилия и не беше продължил да работи с тях в делото.“
Czech[cs]
Zpráva říká: „Pavel nepokládal za vhodné brát [Marka] s sebou, protože se v Pamfýlii od nich vzdálil a nešel s nimi za prací.“
German[de]
Der Bericht sagt: „Paulus aber hielt es nicht für richtig, diesen [Markus] mitzunehmen, da er von Pamphylien aus von ihnen weggegangen war und sich nicht mit ihnen an das Werk begeben hatte“ (Apg.
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete: “Paul [ikekereke] ke ọfọn ndida [Mark], sia enye ọkọkpọn̄de mmọ ke Pamphylia mîkonyụn̄ isan̄ake ye mmọ ika utom.”
Greek[el]
Η αφήγηση λέει: «Ο Παύλος δεν το θεωρούσε κατάλληλο να . . . παίρνουν μαζί τους [τον Μάρκο], επειδή είχε φύγει από αυτούς από την Παμφυλία και δεν είχε πάει μαζί τους στο έργο». (Πράξ.
English[en]
The account says: “Paul did not think it proper to be taking [Mark] along with them, seeing that he had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.”
Spanish[es]
Y el relato explica por qué: “No le pareció propio tomar consigo a este, puesto que se había apartado de ellos desde Panfilia y no había ido con ellos a la obra” (Hech.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Paavali ei katsonut oikeaksi ottaa tätä [Markusta] mukaan, koskapa hän oli poistunut heidän luotaan Pamfyliasta eikä ollut lähtenyt heidän kanssaan työhön.”
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena kena itukutuku: “E sega ni donu vei Paula me rau kauti koya, ni a biuti rau mada mai Pamifilia qai sega ni lako vata kei rau ina cakacaka.” (Caka.
French[fr]
Explication du récit : “ Paul ne jugeait pas convenable d’emmener [Marc] avec eux, puisqu’il les avait quittés dès la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans le travail.
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: “Paulu ma mọdọ e jẹ nado plan [Malku] hẹn gba, na e mọdọ e ko jo yé do sọn Pamfilia bo ma hodo yé to azọ́n lọ mẹ.”
Hindi[hi]
आयत कहती है, “पौलुस को अपने साथ [मरकुस को] ले जाना ठीक नहीं लगा, क्योंकि वह पमफूलिया में उन्हें छोड़कर चला गया था और इस काम में उनका साथ नहीं दिया था।”
Hiligaynon[hil]
Ang teksto nagasiling: “Para kay Pablo, indi nagakaigo nga paupdon sia sa ila, kay nagbiya sia sa ila sa Pamfilia kag wala mag-upod sa ila sa hilikuton.” (Binu.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Paulo ia ura lasi [Mareko] be idia danu do ia lao, badina guna Pamupulia ai idia ia rakatania bona idia danu ia lao lasi gaukara ia karaia totona.”
Croatian[hr]
U izvještaju stoji: “Pavao nije smatrao uputnim povesti [Marka] jer je u Pamfiliji otišao od njih i nije pošao s njima na djelo” (Djela 15:38).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ասվում է. «Պողոսը կարծում էր, թե տեղին չէր լինի իրենց հետ վերցնել նրան, քանի որ նա Պամփիլիայից հեռացել էր իրենցից եւ իրենց հետ չէր գնացել՝ գործին մասնակցելու» (Գործ.
Indonesian[id]
Menurut catatan, ”Paulus menganggap tidak patut untuk membawa [Markus] bersama mereka, mengingat bahwa dia telah meninggalkan mereka sejak dari Pamfilia dan tidak ikut dengan mereka dalam pekerjaan itu”. (Kis.
Igbo[ig]
Ọrụ Ndịozi kwuru, sị: “Pọl echeghị na o kwesịrị ekwesị ịkpọrọ [Mak] ka o soro ha, ebe ọ bụ na ọ gbahapụrụ ha na Pamfilia, o soghịkwa ha gaa ọrụ ahụ.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Paolo non pensava fosse conveniente condurre [Marco] con loro, dal momento che si era separato da loro in Panfilia e non era andato con loro nell’opera”.
Japanese[ja]
パウロは,[マルコ]がパンフリアから先は自分たちを離れて業に同行しなかったことがあるので,彼をずっと連れて行くことを適当とは思わなかった」と記されています。(
Georgian[ka]
„საქმეების“ წიგნში წერია: „პავლე შეუფერებლად მიიჩნევდა მის [მარკოზის] წაყვანას, რადგან ის მათ პამფილიაში ჩამოშორდა და საქმეზე არ გაჰყვა“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Paulus okwa diladila, inashi wapala okweenda pamwe [naMarkus], osheshi ye okwa li e ve liteeka muPamfilia nokwa anya okuya navo moshilonga.” (Oil.
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “바울은, 팜필리아에서 자기들을 떠나 함께 일하러 가지 않은 [마가를] 데리고 가는 것이 적절하지 않다고 생각하였다.”
Kyrgyz[ky]
Элчилер китебинде: «Марк Памфилияда аларды таштап, тапшырылган ишти аткарууга барбай койгондуктан, Пабыл аны ээрчитүүнү туура көргөн жок»,— делет (Элч.
Lingala[ln]
Lisolo elobi boye: “Kasi Paulo amonaki malamu te komema [Marko] elongo na bango, mpo atikaki bango na Pamfilia mpe akendaki elongo na bango na mosala te.” (Mis.
Malayalam[ml]
വിവരണം പറയുന്നു: “പംഫു ല്യ യിൽവെച്ച് തങ്ങളെ വിട്ട് പോകു ക യും തങ്ങളോ ടൊ പ്പം വേലയ്ക്കു വരാതി രി ക്കു ക യും ചെയ്ത (മർക്കോ സി നെ) കൂടെ ക്കൊ ണ്ടു പോ കു ന്നത് ഉചിത മാ ണെന്ന് പൗലോ സി നു തോന്നി യില്ല.” (പ്രവൃ.
Marathi[mr]
अहवालात पुढे असं म्हटलं आहे: “पौलला त्याला [मार्कला] सोबत नेण्याची इच्छा नव्हती; कारण, पंफुल्या इथे तो पुढील कार्यासाठी त्यांच्यासोबत न जाता, त्यांना मधेच सोडून निघून गेला होता.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid: “Pawlu ma ħasibx li kien xieraq li jiħduh magħhom [lil Marku], għax fil- Pamfilja kien telaqhom u ma marx magħhom għax- xogħol.”
Burmese[my]
“ပေါလုမူကား ပံဖုလိပြည်၌ သူတို့နှင့် [မာကု] ခွဲခွာသွား၍ အမှုတော်ဆောင်ရာသို့ မလိုက်ပါသည့် ထိုသူကို မခေါ်သင့်ဟု ယူဆ” ကြောင်း မှတ်တမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen sier: «Paulus syntes ikke det var riktig å ta [Markus] med, ettersom han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke var gått med dem til arbeidet.»
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Paulo o be a sa nyake gore ba sepele le [Mareka], ka ge a ile a ba tlogela Pamfilia gomme a sa ka a ya le bona modirong.” (Dit.
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Павел разы нӕ уыд, цӕмӕй Марчы семӕ акодтаиккой, уымӕн ӕмӕ сӕ Марк Памфилийы ныууагъта ӕмӕ, цы хъуыддаджы фӕдыл ӕрвыст уыдысты, уый бакӕнынмӕ семӕ нӕ ацыди» (Хъуыд.
Pijin[pis]
Bible sei: “Paul no laekem [Mark] for go witim tufala, bikos taem olketa kasem Pamphylia, hem no gohed long datfala waka bat hem lusim olketa.”
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi: „Nie uważał za właściwe, żeby go [Marka] zabrać, skoro odszedł od nich w Pamfilii i nie przystąpił z nimi do pracy” (Dzieje 15:38).
Portuguese[pt]
O relato diz: “Paulo não achava correto que levassem [Marcos], visto que se tinha afastado deles desde Panfília e não tinha ido com eles à obra.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru yigana iti: “Paulo ntiyabona ko bibereye yuko ajana n’uyo [Mariko], kubera ko yari yabataye kuva i Pamfiliya ntajane na bo ku gikorwa.” (Ivyak.
Romanian[ro]
Relatarea spune în continuare: „Pavel nu considera că este potrivit să-l ia şi pe [Marcu], fiindcă îi părăsise în Pamfilia şi nu se dusese cu ei în lucrare“ (Fap.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Павел считал, что не следует брать его [Марка] с собой, потому что он оставил их в Памфилии и не пошел с ними участвовать в деле» (Деян.
Sinhala[si]
“පාවුල්ගේ අදහස වූයේ ඔහු ඒ සඳහා සුදුසු නොවන බවය. එයට හේතුව ඔවුන් පම්ෆිලියේ සිටියදී ඔහු [මාක්] ඔවුන් සමඟ කළ සේවය අතරමඟදී නතර කර ඔවුන්ව අත්හැර [යෙරුසලමට] යෑමය.”
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “Ua manatu Paulo e lē tatau ona ave o ia [Mareko], auā na ia tuua i laʻua i Pafulia, ma e leʻi ō ma i laʻua i le galuega.” (Galu.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Pauro haana kufunga kuti zvakanga zvakakodzera kuti vaende [naMako], zvaakanga avasiya kuPamfiriya uye akanga asina kuenda navo kubasa.” (Mab.
Serbian[sr]
U izveštaju se kaže da je ’Pavle mislio da nije u redu da povedu [Marka] jer je on u Pamfiliji otišao od njih i nije s njima nastavio delo‘ (Dela 15:38).
Swedish[sv]
I berättelsen står det: ”Paulus ansåg det inte lämpligt att ta med sig ... [Markus], eftersom han hade gett sig av från dem i Pamfylien och inte hade gått med dem till arbetet.”
Swahili[sw]
Masimulizi yanasema: “Paulo hakuona kwamba inafaa kumchukua [Marko] pamoja nao, kwa kuwa alikuwa amewaacha kule Pamfilia na hakuwa ameenda pamoja nao kwenye kazi.” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi yanasema: “Paulo hakuona kwamba inafaa kumchukua [Marko] pamoja nao, kwa kuwa alikuwa amewaacha kule Pamfilia na hakuwa ameenda pamoja nao kwenye kazi.” (Mdo.
Thai[th]
เรื่อง ราว บอก ว่า “เปาโล คิด ว่า ไม่ ควร พา [มาระโก] ไป เพราะ คน นี้ เคย ทิ้ง ทั้ง สอง ไป ตั้ง แต่ ตอน อยู่ ที่ แคว้น ปัมฟีเลีย และ ไม่ ได้ ไป ทํา งาน ด้วย กัน.” (กิจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ፡ “ጳውሎስ ግና ነዚ ኻባታቶም ኣብ ጰምፍልያ እተፈልየ [ማርቆስ]፡ ምሳታቶም ከኣ ናብቲ ዕዮ ዘይመጸ ኺማልእዎ ኣይፈተወን” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng ulat: “Hindi iniisip ni Pablo na wastong isama nila [si Marcos], yamang humiwalay ito sa kanila mula sa Pamfilia at hindi sumama sa kanila sa gawain.”
Tswana[tn]
Pego eo ya re: “Paulo o ne a sa bone go tshwanela gore ba . . . tseye [Mareko] gore a tsamaye le bone, ka a ne a ba tlogetse kwa Pamfilia mme a se ka a tsamaya le bone go ya tirong.” (Dit.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatalá: “Na‘e ‘ikai loto ‘a Paula ia ke ‘ave [‘a Ma‘ake] ke ō mo kinaua, ‘i he sio atu ko ia ki he‘ene mavahe meiate kinaua ‘i Pamifīlia ‘o ‘ikai ke ‘alu mo kinaua ki he ngāué.” (Ngā.
Turkish[tr]
Kayıt şöyle diyor: “Pavlus [Markos’u] yanlarına almanın uygun olmadığını düşünüyordu, çünkü Markos Pamfilya’da yanlarından ayrılmış, kendileriyle birlikte hizmete devam etmemişti” (Elçi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te tala, penei: “Ne seki manako a Paulo ke puke ne lāua a [Maleko], me ne tiaki ne ia a lāua i Pafulia kae seki fanatu i a lāua o fai te galuega.” (Galu.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Paulo susuwii sɛ esiane sɛ [Marko gyaw] wɔn hɔ wɔ Pamfilia na ɔne wɔn ankɔyɛ adwuma no nti, ɛnyɛ papa sɛ wɔde no bɛka wɔn ho.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật cho biết: “Phao-lô không muốn dẫn người [Mác] theo vì người đã lìa bỏ họ tại xứ Bam-phi-ly, không đi cùng họ để làm công việc” (Công 15:38).
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “UPawulos akazange acinge ukuba kufanelekile ukuhamba naye [uMarko], ekubeni wayebashiyile ePamfiliya akahamba nabo ukuya emsebenzini.” (IZe.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà sọ pé: “Ṣùgbọ́n Pọ́ọ̀lù kò ronú pé ó bẹ́tọ̀ọ́ mu láti mú [Máàkù] dání pẹ̀lú wọn, nítorí pé ó fi wọ́n sílẹ̀ láti Panfílíà, kò sì bá wọn lọ sẹ́nu iṣẹ́.”
Chinese[zh]
圣经说:“保罗认为带[马可]去并不适当,因为这个人从前在潘菲利亚离开他们,不跟他们一起工作。”(