Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن تغيّر أيّ شيء -- إن تغيّرت البيئة، الأرض تتحرّك، أو الطّلب يتغيّر -- نضطرّ للبدء من نقطة الصّفر، إزالة الأنابيب و استبدالها.
Bulgarian[bg]
Ако нещо се промени -- ако средата се промени, земята се измести, или търсенето се промени -- трябва да започнем от нулата и да ги извадим и сменим.
Czech[cs]
Pokud se něco změní -- dojde-li ke změnám prostředí, zemětřesení nebo ke změně poptávky -- musíme začít úplně od začátku, tedy potrubí odstranit a vyměnit.
German[de]
Wenn sich jetzt etwas ändert – wenn sich die Umgebung ändert, der Boden sich bewegt oder der Bedarf sich ändert – müssen wir von vorne anfangen und sie ausgraben und ersetzen.
Greek[el]
Αν κάτι αλλάξει - αν αλλάξει το περιβάλλον, μετακινηθεί το έδαφος ή αλλάξουν οι απαιτήσεις - πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, να τις βγάλουμε και να τις αντικαταστήσουμε.
English[en]
If anything changes -- if the environment changes, the ground moves, or demand changes -- we have to start from scratch and take them out and replace them.
Spanish[es]
Si algo cambia —si su entorno cambia, si la tierra se mueve, o demanda cambios— debemos comenzar de cero, quitarlas y reemplazarlas.
Persian[fa]
اگر هر تغییری رخ دهد --- تغییرات زیست محیطی، زمین حرکت کند و یا نیاز به تغییر داشته باشد -- ما باید از ابتدا شروع کنیم و آنها را بیرون بیاوریم و دوباره جایگذاری کنیم.
French[fr]
Si quoi que ce soit change, si l'environnement change, le sol bouge, ou la demande change, il faut tout refaire, les retirer et les remplacer.
Hebrew[he]
אם משהו משתנה-- אם הסביבה משתנה, האדמה רועדת, או שנדרשים שינויים-- עלינו להתחיל מהתחלה, ולהוציא ולהחליף אותם.
Croatian[hr]
Ako se išta promijeni – ako se okoliš promijeni, ako se tlo pomakne, ili zahtjevi promjene – moramo početi ispočetka, izvaditi ih i zamijeniti.
Hungarian[hu]
Ha bármi változik -- változik a környezet, megmozdul a föld, változnak az igények, -- nulláról kezdve, mindent ki kell szednünk, és ki kell cserélnünk.
Italian[it]
Se qualcosa cambia - se l'ambiente cambia, se il terreno si muove, o se cambiano le necessità - dobbiamo ripartire da zero, rimuoverle e sostituirle.
Japanese[ja]
何かが変われば — 地面が動いたり 環境や需要が変化すれば — 最初からやり直す必要があります 水道管を掘り起こして交換するのです
Portuguese[pt]
Se algo muda -- se o ambiente muda, o solo se movimenta ou exige mudanças -- temos que começar da estaca zero, removê-los e substituí-los.
Romanian[ro]
La orice schimbare – a mediului, dacă se deplasează pământul sau cererea de debit fluctuează – o luăm de la capăt, le scoatem și le înlocuim.
Russian[ru]
Но если что-либо изменяется: условия, тектоника, наши потребности, то — начинай всё с начала, выкапывай и заменяй.
Serbian[sr]
Ako se bilo šta promeni - ako se životna sredina promeni, ako dođe do pomeranja tla, ili promene potrošnje - moramo da počnemo od nule, da ih izvadimo i zamenimo
Thai[th]
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง เช่นสิ่งแวดล้อมเปลี่ยนไป พื้นเกิดการทรุดตัว หรือ ปริมาณการใช้น้ําเพิ่มขึ้น เราจะต้องทําทุกอย่างใหม่หมด เอาของเดิมออกมาแล้วทดแทนด้วยของใหม่
Turkish[tr]
Herhangi bir değişiklik olduğunda -çevre değişiklikleri, yer hareketleri veya talebe bağlı değişiklikler olduğunda- sıfırdan başlamak ve onları çıkarıp, değiştirmek zorundayız.
Ukrainian[uk]
У випадку зміни навколишнього середовища - зсув ґрунту, або зміна попиту - потрібно їх замінити і все повторити знову.