Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
прилаганият от Общността режим по отношение на Република Азербайджан не може да породи никаква дискриминация между гражданите на Република Азербайджан или нейните дружества.
Czech[cs]
- úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Ázerbájdžánské republice nesmí působit diskriminaci mezi Ázerbájdžánskými státními příslušníky nebo jejími společnostmi či podniky.
Danish[da]
- må de ordninger, som Fællesskabet anvender over for Republikken Aserbajdsjan, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem aserbajdsjanske statsborgere eller selskaber eller firmaer.
German[de]
- dürfen die von der Gemeinschaft gegenüber der Republik Aserbaidschan angewandten Regelungen keine Diskriminierung zwischen aserbaidschanischen Staatsangehörigen oder Gesellschaften oder Firmen bewirken.
Greek[el]
- οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Κοινότητα έναντι της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις μεταξύ των αζέρων υπηκόων ή των αζερικών εταιρειών ή επιχειρήσεων.
English[en]
- the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Azerbaijan shall not give rise to any discrimination between Azerbaijani nationals, or its companies or firms.
Spanish[es]
- las medidas que aplique la Comunidad respecto a la República Azerbaiyana no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales azerbaiyanos o sus empresas o sociedades.
Estonian[et]
- ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab Aserbaidžaani Vabariigi suhtes, põhjustada diskrimineerimist Aserbaidžaani kodanike ega äriühingute vahel.
Finnish[fi]
- yhteisön Azerbaidzanin tasavaltaan soveltamat järjestelyt eivät saa johtaa syrjintään Azerbaidzanin kansalaisten tai yhtiöiden välillä.
French[fr]
- le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la République d'Azerbaïdjan ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants de la République d'Azerbaïdjan ou ses sociétés.
Hungarian[hu]
- a Közösség által az Azerbajdzsán Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem vezethetnek megkülönböztetéshez az azerbajdzsáni állampolgárok vagy társaságok és cégek között.
Italian[it]
- le misure applicate dalla Comunità nei confronti della Repubblica di Azerbaigian non devono dar luogo a nessuna discriminazione tra cittadini azeri o tra società o imprese azere.
Lithuanian[lt]
- Azerbaidžano Respublikai taikomos Bendrijos priemonės neturi diskriminuoti Azerbaidžano piliečių arba jos bendrovių ar firmų,
Latvian[lv]
- pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Azerbaidžānu, nedrīkst diskriminēt Azerbaidžānas Republikas pilsoņus, to uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus.
Maltese[mt]
- l-arranġamenti applikati mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan dwar il-Komunità m'għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, ċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom,
Dutch[nl]
- de regelingen die de Gemeenschap ten opzichte van de Republiek Azerbeidzjan toepast zullen geen aanleiding geven tot discriminatie tussen onderdanen van de Republiek Azerbeidzjan dan wel bedrijven of firma's uit de Republiek Azerbeidzjan.
Polish[pl]
- uzgodnienia stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Republiki Azerbejdżańskiej nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami azerbejdżańskimi lub ich przedsiębiorstwami lub spółkami.
Portuguese[pt]
- o regime aplicado pela Comunidade à República do Azerbaijão não dará origem a qualquer discriminação entre nacionais azeris ou as suas sociedades ou empresas.
Romanian[ro]
- regimul aplicat de Comunitate în ceea ce privește Republica Azerbaidjan nu poate da naștere nici unei discriminări între resortisanții sau societățile comerciale ale acesteia.
Slovak[sk]
- opatrenia uplatňované Spoločenstvom voči Azerbajdžanskej republike nesmú spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi azerbajdžanskými štátnymi príslušníkmi alebo azerbajdžanskými spoločnosťami, alebo firmami.
Slovenian[sl]
- dogovori, ki jih Skupnost uporablja v odnosu do Azerbajdžanske republike, ne smejo povzročati diskriminacije med azerbajdžanskimi državljani in njihovimi družbami ali podjetji.
Swedish[sv]
- de förfaranden som tillämpas av gemenskapen i fråga om Republiken Azerbajdzjan inte ge upphov till diskriminering mellan medborgare i Republiken Azerbajdzjan eller azerbajdzjanska bolag eller firmor.