Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toon iemand werklik sy liefde vir jou as hy jou by gedrag betrek wat onrein is en deur die almagtige God veroordeel word?
Arabic[ar]
ولكن هل الفرد الذي يدفعكم الى تصرف نجس ويدينه الله الكلي القدرة يُظهر حقا المحبة لكم؟
Bulgarian[bg]
Но дали някой, който те въвлича в поведение, което е нечисто и осъдено от всемогъщия Бог, наистина проявява любов към теб?
Bislama[bi]
Be sipos wan man i pulum yu blong mekem sam fasin we oli no klin mo we Hae God i putum tabu long olgeta, ? hem i rili soem se hem i laekem yu?
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ba nga moganoy kanimo sa panggawi nga mahugaw ug gisaway sa Labing Gamhanang Diyos tinuod bang nahigugma kanimo?
Czech[cs]
Ale opravdu ti projevuje lásku ten, kdo by tě zatáhl do jednání, které je z hlediska Všemohoucího Boha nečisté a odsouzeníhodné?
Danish[da]
Men viser én der vil have dig til at gøre noget som fordømmes af den almægtige Gud, at han elsker dig?
German[de]
Zeigt dir jemand aber wirklich seine Liebe, wenn er dich zu einem unreinen Verhalten verleitet, das der allmächtige Gott verurteilt?
Greek[el]
Αλλά σου δείχνει πράγματι αγάπη κάποιος που σε παρασύρει σε συμπεριφορά η οποία είναι ακάθαρτη και καταδικάζεται από τον Παντοδύναμο Θεό;
English[en]
But is someone who would draw you into behavior that is unclean and condemned by Almighty God really showing you love?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿demuestra que te ama quien te induce a conducta inmunda que el Dios Todopoderoso condena?
Finnish[fi]
Mutta rakastaako sellainen ihminen sinua aidosti, joka on valmis houkuttelemaan sinut epäpuhtaaseen ja Kaikkivaltiaan Jumalan tuomitsemaan käytökseen?
French[fr]
Mais quelqu’un qui voudrait vous amener à adopter un comportement impur et condamné par le Dieu Tout-Puissant vous aime- t- il vraiment?
Croatian[hr]
No, da li ti netko tko te uvlači u ponašanje koje je nečisto i osuđeno od strane Svemoćnog Boga uistinu pokazuje ljubav?
Indonesian[id]
Tetapi apakah seseorang yang membawa Anda ke dalam perilaku yang najis dan dikutuk Allah yang Mahakuasa benar-benar menunjukkan kasih kepada Anda?
Iloko[ilo]
Ngem dayta kadi tao a mangisagmak kadakayo iti kinadakes ken kondenaren ti Mannakabalin a Dios talaga nga ipakpakitana nga ay-ayatennakayo?
Italian[it]
Ma se qualcuno ti spinge a comportarti in una maniera impura e condannata dall’Iddio Onnipotente ti sta davvero dimostrando amore?
Japanese[ja]
しかし,全能の神が悪いことだと述べている汚れた振る舞いをあなたにさせようとしている人は,本当にあなたに愛を示しているでしょうか。
Korean[ko]
하지만 전능하신 하나님께서 정죄하시는 불결한 행위에 당신을 끌어들이려는 사람이 진정으로 당신을 사랑하는 것이겠는가?
Malagasy[mg]
Tena mampiseho fitiavana anao ve anefa ny olona iray izay hitarika anao hanao fitondran-tena maloto sy melohin’ilay Andriamanitra Tsitoha?
Norwegian[nb]
Men er noen virkelig glad i deg hvis de vil ha deg med på å gjøre ting som er urene og blir fordømt av den allmektige Gud?
Dutch[nl]
Maar geeft iemand die je tot gedrag wil overhalen dat onrein is en dat door de Almachtige God wordt veroordeeld, werkelijk blijk van liefde voor jou?
Northern Sotho[nso]
Eupja na motho yo a tlago go go gokeletša boitshwarong bjo bo sa hlwekago le bjo bo nyatšwago ke Modimo Ra-matla-ohle o go bontšha lerato e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Koma kodi munthu amene angakukopeni kuloŵa m’khalidwe lodetsa ndi lotsutsidwa ndi Mulungu Wamphamvuyonse angakhaledi akukusonyezani chikondi?
Polish[pl]
Czy jednak osoba usiłująca cię nakłonić do niemoralnego zachowania, które potępia Bóg Wszechmocny, okazuje ci miłość?
Portuguese[pt]
Mas será que o rapaz que a induz a um comportamento que é impuro e desaprovado pelo Deus Todo-Poderoso realmente a ama?
Romanian[ro]
Dar dă într-adevăr dovadă de iubire cineva care vrea să te ademenească într-un comportament necurat şi condamnat de Atotputernicul Dumnezeu?
Slovak[sk]
Skutočne ti však prejavuje lásku niekto, kto by ťa chcel vtiahnuť do nečistého konania, ktoré Všemohúci Boh odsudzuje?
Shona[sn]
Asi mumwe munhu angakukwevera mukupinda mumufambiro usina kuchena nounoshurikidzwa naMwari Wamasimba ose chaizvoizvo ari kukuratidzira rudo here?
Southern Sotho[st]
Empa na motho ea tla u hulela boitšoarong bo sa hloekang le bo nyatsoang ke Molimo ea Matla ’Ohle ka sebele o u bontša lerato?
Swedish[sv]
Men är det verkligen kärlek den människa visar dig som skulle vilja dra in dig i ett uppförande som är orent och som fördöms av den allsmäktige Guden?
Swahili[sw]
Lakini je, mtu fulani ambaye angekuongoza katika tabia isiyo safi, ishutumiwayo na Mungu Mweza Yote angekuwa kweli akikuonyesha upendo?
Thai[th]
แต่ ใคร ก็ ตาม ที่ อาจ ชัก พา คุณ เข้า สู่ การ ประพฤติ ที่ ไม่ สะอาด และ เป็น สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ ถือ ว่า ผิด กําลัง แสดง ความ รัก ต่อ คุณ อย่าง แท้ จริง ไหม?
Tswana[tn]
A mme motho yo o dirang gore o itshware ka tsela e e maswe e e nyadiwang ke Modimo Mogodimodimo o a bo a go rata tota?
Turkish[tr]
Seni Tanrı tarafından mahkûm edilen kirli bir davranışa çeken biri, gerçekten sana sevgi göstermiş olacak mı?
Tsonga[ts]
Kambe xana munhu un’wana la ku kokelaka eku tikhomeni loku thyakeke, loku soriwaka hi Xikwembu N’wini wa Matimba Hinkwawo, u ku kombisa rirhandzu hakunene?
Tahitian[ty]
Tera râ, te faaite ra anei te hoê taata o tei aratai ia outou i te haerea faufau e te faahapahia e te Atua Mana Hope ia outou i te here?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba umntu onokukutsalela kwihambo engcolileyo negwetyiweyo nguThixo uSomandla ngokwenene ukubonisa uthando?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe othile ongakuyengela ekuziphatheni okungcolile nokulahlwa uNkulunkulu uMninimandla onke uyobe ekubonisa uthando ngempela?