Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:6, 16፤ 1 ጴጥሮስ 5:7) ይሁን እንጂ አንዳንድ ወላጆች በዚህ ረገድ ልባቸው የተከፈለ ነው።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣: ٦، ١٦؛ ١ بطرس ٥:٧) غير أن بعض الوالدين تنتابهم مشاعر متضاربة في هذا الشأن.
Baoulé[bci]
(Malasi 3:6, 16; 1 Piɛr 5:7) Sanngɛ siɛ nin niɛn wie’m be di be sa nɲɔn’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3: 6, 16; 1 Pedro 5:7) Minsan siring, may mga magurang na nagduduwaduwa sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Nomba abafyashi bamo, balatwishika pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:6, 16; 1 Петър 5:7) Някои родители обаче не са съвсем сигурни в това.
Bislama[bi]
(Malakae 3: 6, 16; 1 Pita 5:7) Be sam papa mama oli gat tu tingting long saed ya.
Bangla[bn]
(মালাখি ৩:৬, ১৬; ১ পিতর ৫:৭) কিন্তু, কিছু বাবামা এই বিষয়ে দ্বিধাদ্বন্দ্বে ভোগে।
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Apan, ang ubang mga ginikanan nagduhaduha niining bahina.
Chuukese[chk]
(Malakai 3:6, 16; 1 Piter 5:7) Iwe nge, ekkoch sam me in ra tipemwaramwar.
Seselwa Creole French[crs]
(Malaki 3:6, 16; 1 Pyer 5:7) Me serten paran pa tro sir dan sa domenn.
Czech[cs]
(Malachiáš 3:6, 16; 1. Petra 5:7) Někteří rodiče jsou však v tomto ohledu nerozhodní.
Danish[da]
(Malakias 3:6, 16; 1 Peter 5:7) Men nogle forældre nærer modstridende følelser angående dette.
German[de]
Petrus 5:7). Einige Eltern haben trotzdem in dieser Hinsicht zwiespältige Gefühle.
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:6, 16; Petro I, 5:7) Gake dzila aɖewo tsi vedomesi le ŋuɖoɖo ɖe kakaɖedzinya sia ŋu me.
Efik[efi]
(Malachi 3:6, 16; 1 Peter 5:7) Nte ededi, ndusụk ete ye eka isinen̄ekede inịm emi ke akpanikọ.
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:6, 16· 1 Πέτρου 5:7) Ορισμένοι γονείς, όμως, αμφιταλαντεύονται σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
(Malachi 3:6, 16; 1 Peter 5:7) Some parents, however, are ambivalent in this regard.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos padres tienen un conflicto de sentimientos a este respecto.
Estonian[et]
Peetruse 5:7). Osa vanemaid on aga kahevahel.
Persian[fa]
( مَلاکی ۳:۶، ۱۶؛ ۱پِطْرُس ۵:۷) اما، برخی از والدین نسبت به این موضوع مطمئن نیستند.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 5:7). Jotkut vanhemmat kuitenkin epäröivät.
Fijian[fj]
(Malakai 3:6, 16; 1 Pita 5:7) Ia, e so na itubutubu era lomalomaruataka na tikina oya.
French[fr]
Certains parents, cependant, ont une attitude peu cohérente sur cette question.
Ga[gaa]
(Maleaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Shi kɛlɛ, fɔlɔi komɛi ayiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ wiemɔi nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Maraki 3:6, 16; 1 Betero 5:7) Ma, a nanououa tabeman kaaro ni kaineti ma te itera aei.
Gujarati[gu]
(માલાખી ૩:૬, ૧૬; ૧ પીતર ૫:૭) પણ આ વિષે અમુક માબાપને થોડી શંકા હોય છે.
Gun[guw]
(Malaki 3:6, 16; 1 Pita 5:7) Etomọṣo, mẹjitọ delẹ nọ tindo ayihaawe gando ehe go.
Hausa[ha]
(Malakai 3:6, 16; 1 Bitrus 5:7) Wasu iyaye ba su da tabbaci da wannan batun.
Hebrew[he]
ה’:7). עם זאת, למספר הורים יש רגשות מעורבים בעניין זה.
Hindi[hi]
(मलाकी 3:6, 16; 1 पतरस 5:7) मगर, कुछ माता-पिता इस मामले को लेकर कशमकश में हैं।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3: 6, 16; 1 Pedro 5:7) Apang, ang iban nga mga ginikanan nagaduhaduha sa sining bahin.
Hiri Motu[ho]
(Malaki 3: 6, 16; 1 Petero 5:7) To tama sina haida ese unai hereva idia daradaralaia.
Croatian[hr]
Petrova 5:7). Međutim, neki su roditelji u nedoumici što se toga tiče.
Armenian[hy]
6, 16; Ա Պետրոս 5։ 7)։ Սակայն որոշ ծնողներ երկընտրանքի մեջ են ընկնում։
Western Armenian[hyw]
7) Սակայն այս ուղղութեամբ կարգ մը ծնողներ անվստահ են։
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:6, 16; 1 Petrus 5:7) Akan tetapi, ada orang tua yang bimbang dalam hal ini.
Igbo[ig]
(Malakaị 3:6, 16; 1 Pita 5:7) Otú ọ dị, ndị nne na nna ụfọdụ adịghị ama ihe ha ga-eme eme n’akụkụ a.
Iloko[ilo]
(Malakias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Nupay kasta, dadduma a nagannak ti agpangpangadua iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
(Malakí 3:6, 16; 1. Pétursbréf 5:7) En sumir foreldrar eru á báðum áttum í þessum málum.
Isoko[iso]
(Malakae 3:6, 16; 1 Pita 5:7) Dede na, iroro e be bẹ esẹgbini jọ ẹjẹ evaọ ẹme nana.
Italian[it]
(Malachia 3:6, 16; 1 Pietro 5:7) Alcuni genitori, però, sono piuttosto combattuti al riguardo.
Japanese[ja]
マラキ 3:6,16。 ペテロ第一 5:7)とはいえ親の中には,この点で心の葛藤を覚える人もいます。
Kongo[kg]
(Malashi 3:6, 16; 1 Piere 5:7) Kansi, bibuti yankaka kevandaka ti bangindu ya kukabwana na dyambu yai.
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3: 6, 16; 1 ಪೇತ್ರ 5:7) ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮಂದಿ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸಿದೆ.
Korean[ko]
(말라기 3:6, 16; 베드로 첫째 5:7) 하지만 이 부면에서 이중적인 태도를 보이는 부모들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Malakai 3:6, 16; 1 Petelo 5:7) Pano bino, bansemi bamo kechi byo byo balanguluka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Malaki 3: 6, 16; 1 Petelo 5:7) Kansi kadi, amase makaka bekatikisanga e diambu diadi.
Ganda[lg]
(Malaki 3:6, 16; 1 Peetero 5:7) Kyokka, abazadde abamu babuusabuusa obanga ddala ekyo kisoboka.
Lingala[ln]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petelo 5:7) Nzokande, baboti mosusu bazali na mitema mibale na likambo yango.
Lozi[loz]
(Malaki 3:6, 16; 1 Pitrosi 5:7) Kono bashemi ba bañwi ba na ni mibonelo ye itwanisa fa taba ye.
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petelo 5:7) Inoko bambutwile bamo balakananga pa uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petelo 5:7) Kadi bamue baledi badi belakana mu bualu ebu.
Luvale[lue]
(Malaki 3:6, 16; WaPetulu 1, 5:7) Oloze visemi vamwe vasala muchitanga.
Lushai[lus]
(Malakia 3: 6, 16; 1 Petera 5:7) Amaherawhchu, nu leh pa ṭhenkhatte chu he mi kawngah hian an chiang ngam lo va.
Latvian[lv]
(Maleahija 3:6, 16; 1. Pētera 5:7.) Taču ir vecāki, kuriem šajā jautājumā ir dalītas jūtas.
Morisyen[mfe]
(Malaki 3:6, 16; 1 Pierre 5:7) Mais, certain parent ena doute lor sa sujet-la.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:6, 16; 1 Petera 5:7) Tsy tena mino an’izany anefa ny ray aman-dreny sasany.
Marshallese[mh]
(Malachi 3:6, 16; 1 Piter 5:7) Bõtab, jet jemen im jinen ro rejañin kõmman juõn bebe kin men in.
Macedonian[mk]
Петрово 5:7). Меѓутоа, некои родители имаат поделени чувства во врска со ова.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:6, 16; 1 പത്രൊസ് 5:7) എന്നാൽ ചില മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ മനോഭാവങ്ങളാണുള്ളത്.
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг амьдралдаа эн тэргүүнд тавьдаг хүмүүс, ялангуяа, бүрэн цагийн үйлчлэгчид Бурхан санаа тавина гэж Есүсийн хэлсэнд бат итгэдэг (Малахи 3:6, 16; 1 Петр 5:7).
Mòoré[mos]
(Malaki 3:6, 16; 1 Pɩɛɛr 5:7) La roagdb kẽer maanda yam-yoog ne rẽ.
Marathi[mr]
(मलाखी ३:६, १६; १ पेत्र ५:७) पण या बाबतीत काही आईवडिलांना तितकी खात्री नाही असे दिसते.
Maltese[mt]
(Malakija 3: 6, 16; 1 Pietru 5:7) Però, xi ġenituri huma konfużi dwar dan.
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 6, 16; 1. Peter 5: 7) Noen foreldre har likevel motstridende følelser i den forbindelse.
Nepali[ne]
(मलाकी ३:६, १६; १ पत्रुस ५:७) तर यसबारे कोही-कोही आमाबाबु दोमनमा परेका छन्।
Ndonga[ng]
(Maleaki 3:6, 16; 1 Petrus 5:7) Ihe aavali yamwe kaye na uushili mwaashika.
Niuean[niu]
(Malaki 3:6, 16; 1 Peteru 5:7) Pete ia, ko e falu matua, kua fakauaua ke he mena nei.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Lega go le bjalo, batswadi ba bangwe ga ba kgonthišege mabapi le taba ye.
Nyanja[ny]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Koma makolo ena amakhala okayikira kwambiri pankhani imeneyi.
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:6, 16; 1 ਪਤਰਸ 5:7) ਪਰ ਕੁਝ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਦੁਚਿੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Malaquias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Balet, manduaruwa so arum ya atateng nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
(Malakias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Sin embargo, riba e punto aki algun mayor no ta sinti nan muchu sigur.
Pijin[pis]
(Malachi 3:6, 16; 1 Peter 5:7) Bat samfala parents no sure long diswan.
Polish[pl]
Niektórzy rodzice mają jednak w tej sprawie mieszane uczucia.
Pohnpeian[pon]
(Malakai 3:6, 16; 1 Piter 5:7) Ekei pahpa oh nohno kan sohte kin nohn likih met.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Alguns pais, no entanto, têm opiniões conflitantes nesse aspecto.
Ruund[rnd]
(Malakiy 3:6, 16; 1 Pita 5:7) Pakwez, anvaj amwing, akweting michim yaad pa mulong winou.
Russian[ru]
Однако ввиду этого у некоторых родителей возникают противоречивые чувства.
Sinhala[si]
(මලාකි 3:6, 16; 1 පේතෘස් 5:7) නමුත් මේ ගැන දෙමාපියන්ගෙන් බොහෝදෙනෙක් ඉන්නේ දෙගිඩියාවෙන්.
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:6, 16; 1. Petra 5:7) Ale niektorí rodičia majú v tomto ohľade rozporuplné pocity.
Slovenian[sl]
(Malahija 3:6, 16; 1. Petrovo 5:7) Vendar imajo nekateri starši glede tega mešane občutke.
Samoan[sm]
(Malaki 3:6, 16; 1 Peteru 5:7) Ae e faaluafesasi isi mātua i lenei mea.
Shona[sn]
(Maraki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Zvisinei, vamwe vabereki havana chokwadi neizvi.
Albanian[sq]
(Malakia 3:6, 16; 1 Pjetrit 5:7) Por, disa prindër, janë në dy mendje në këtë aspekt.
Serbian[sr]
Petrova 5:7). Međutim, neki roditelji su rastrzani na dve strane.
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:6, 16; 1 Petrose 5:7) Leha ho le joalo, batsoali ba bang ba na le maikutlo a loantšanang tabeng ena.
Swedish[sv]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petrus 5:7) Men många föräldrar känner sig kluvna i fråga om detta.
Swahili[sw]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Hata hivyo, wazazi fulani wana mashaka kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Hata hivyo, wazazi fulani wana mashaka kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
(மல்கியா 3:6, 16; 1 பேதுரு 5:7) ஆனால் பெற்றோர்கள் சிலர், இந்த விஷயத்தில் குழப்பமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మలాకీ 3:6, 16; 1 పేతురు 5:7) అయితే కొందరు తల్లిదండ్రులు ఈ విషయంలో అనిశ్చిత భావాలతో ఉన్నారు.
Thai[th]
(มาลาคี 3:6, 16; 1 เปโตร 5:7) อย่าง ไร ก็ ดี บิดา มารดา บาง คน สอง จิต สอง ใจ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:6, 16፣ 1 ጴጥሮስ 5:7) ገሊኦም ወለዲ ግን ኣብዚ መዳይ እዚ ምጥርጣራት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
(Malaki 3:6, 16; 1 Peteru 5:7) Kpa, asema nga mbamaren mbagenev ker ahar sha kwagh ne.
Tagalog[tl]
(Malakias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Gayunman, may mga magulang na nag-aalinlangan sa bagay na ito.
Tswana[tn]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petere 5:7) Le fa go ntse jalo, batsadi bangwe ba a etsaetsega mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
(Malakai 3: 6, 16; 1 Pita 5:7) Kae kehe, ‘oku ta‘epau‘ia ‘a e ngaahi mātu‘a ia ‘e ni‘ihi ‘i he me‘á ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Nokuba boobo, ibazyali bamwi bajisi myoyo yobilo caboola kumakani aaya.
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3: 6, 16; 1 Pita 5:7) Tasol sampela papamama i gat tupela tingting long dispela samting.
Turkish[tr]
Petrus 5:7). Ancak bazı ana babalar bu konuda kararsız.
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Kambe vatswari van’wana a va xi tivi ni lexi va nga xi endlaka emhakeni leyi.
Tumbuka[tum]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petros 5:7) Ndipouli, ŵapapi ŵanyake ŵakuhangayika nayo nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
(Malaki 3: 6, 16; 1 Petelu 5:7) Kae ko fakalotolotolua a nisi mātua i te feitu tenei.
Twi[tw]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Nanso, awofo pii adwene nsi wɔn pi wɔ asɛm yi ho.
Tahitian[ty]
(Malaki 3:6, 16; Petero 1, 5:7) Te feaa ra râ te mana‘o o te tahi mau metua i roto i taua tuhaa ra.
Umbundu[umb]
(Malakiya 3: 6, 16; 1 Petulu 5:7) Pole, olonjali vimue via siata oku kuata ocitangi catiamẽla kondaka eyi.
Urdu[ur]
(ملاکی ۳:۶، ۱۶؛ ۱-پطرس ۵:۷) تاہم، بعض والدین اس سلسلے میں مختلف خیال رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Maleaxi 3:6, 16; 1 Petro 5:7) Naho zwo ralo, vhaṅwe vhabebi vha a timatima zwenezwi.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:6, 16; 1 Phi-e-rơ 5:7) Tuy nhiên, một số bậc cha mẹ băn khoăn về vấn đề này.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 3:6, 16; 1 Pedro 5:7) Kondi, an iba nga mga kag-anak may-ada iba-iba nga mga pagbati may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
(Malakia 3: 6, 16; 1 Petelo 5:7) Kae ko ʼihi mātuʼa ʼe nātou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petros 5:7) Noko ke, iingqondo zabanye abazali ziyabethabethana xa kufikwa kule nkalo.
Yapese[yap]
(Malaki 3:6, 16; 1 Peter 5:7) Machane, boch e gallabthir e be magawon rogon ni yad be lemnag e re n’ey.
Yoruba[yo]
(Málákì 3:6, 16; 1 Pétérù 5:7) Àmọ́ ṣá o, àwọn òbí kan ń ṣiyè méjì nípa ọ̀rọ̀ yìí.
Zande[zne]
(Maraki 3: 6, 16; 1 Petero 5:7) Ono tie, gu kura avunguagude na kina vunduvundu aberã tipa gipai re.
Zulu[zu]
(Malaki 3:6, 16; 1 Petru 5:7) Nokho, abanye abazali bamanqikanqika kule ndaba.