Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang siya nahimong tinun-an, siya nakaagom ug mapasipalahong mga pagsupak gikan sa mga Hudiyo, ug didto sa Efeso lagmit gitawag sa pipila ka tawo ang iyang pagpanudlo ingong pagpasipala sa diyosa nga si Artemis.
Czech[cs]
Jakmile se však i on stal učedníkem, také zažil rouhavé odporování od Židů, a v Efezu bylo jeho učení určitými živly možná označeno za rouhání proti bohyni Artemis.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έγινε ο ίδιος μαθητής, αντιμετώπισε βλάσφημες αντιλογίες από τους Ιουδαίους, και μάλιστα στην Έφεσο κάποια στοιχεία πιθανώς χαρακτήρισαν τη διδασκαλία του βλάσφημη κατά της θεάς Αρτέμιδος.
English[en]
However, upon becoming a disciple himself, he suffered blasphemous contradictions from the Jews, and in Ephesus his teaching was possibly labeled by certain elements as blasphemous against the goddess Artemis.
Spanish[es]
No obstante, cuando llegó a ser discípulo, sufrió en su carne las contradicciones blasfemas de los judíos, y es posible que en Éfeso algunos llegasen a calificar su enseñanza de blasfema contra la diosa pagana Ártemis.
Hungarian[hu]
Pál, még Saulként, istenkáromló volt, és próbálta a keresztényeket a „hitük megtagadására [szó szerint: ’káromlásra’] kényszeríteni”.
Armenian[hy]
Նախկինում Պողոսը (այն ժամանակ, երբ Սողոս էր կոչվում) Աստծու դեմ հայհոյող էր եւ փորձում էր ստիպել քրիստոնյաներին, «որ հրաժարվեն իրենց համոզմունքներից» (բառացի՝ «հայհոյեն Աստծուն»)։
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah ia sendiri menjadi seorang murid, ia mengalami tentangan melalui hujahan orang-orang Yahudi, dan oleh beberapa pihak di Efesus, ajarannya mungkin dikatakan menghujah dewi Artemis.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti panagbalinna nga adalan, nagsagaba kadagiti pannakasupiat buyogen ti pannakatabbaaw manipud kadagiti Judio, ket idiay Efeso, ti sumagmamano a bunggoy mabalin nga inawaganda ti sursurona kas natabbaaw maibusor iti diosa a ni Artemis.
Italian[it]
Ma, diventato un discepolo lui stesso, fu contraddetto in modo blasfemo dagli ebrei, e a Efeso il suo insegnamento fu probabilmente definito da certuni blasfemo nei confronti della dea Artemide.
Japanese[ja]
しかし,自分が弟子になると,ユダヤ人から冒とく的な反対を受け,エフェソスではどうやら一部の分子によって彼の教えが女神アルテミスを冒とくするものであるというらく印を押されたようです。(
Georgian[ka]
სავლე (მოგვიანებით პავლე) ღვთისმგმობელი იყო და აიძულებდა ქრისტიანებს, „თავიანთი რწმენა დაეგმოთ“. თუმცა გაქრისტიანების შემდეგ პავლესაც მკრეხელურად ეწინააღმდეგებოდნენ იუდეველები.
Korean[ko]
그러나 그 자신이 제자가 되면서 유대인들로부터 신성을 모독하며 거슬러 말하는 반대를 받았다. 그리고 에베소에서 그의 가르침은 일부 사람들에 의해 아르테미스 여신의 신성을 모독한 것이라는 낙인이 찍힌 듯하다.
Dutch[nl]
Als Saulus was Paulus een lasteraar geweest en had hij getracht christenen ertoe te dwingen „een herroeping te doen” (lett.: „te lasteren”), maar nadat hijzelf een discipel was geworden, kreeg hij van de zijde der joden lasterlijke tegenspraak te verduren en werd zijn onderwijs in Efeze door bepaalde elementen mogelijk als lasterlijk tegen de godin Artemis aangeduid (Han 13:45; 19:37; 26:11; 1Ti 1:13).
Portuguese[pt]
Mas, ao se tornar ele próprio discípulo, sofreu blasfemas contradições da parte dos judeus, e, em Éfeso, seu ensino foi possivelmente rotulado, por certos elementos, de blasfêmia contra a deusa Ártemis.
Russian[ru]
Павел, когда его еще звали Савлом, был богохульником и пытался заставить христиан «отречься от своих убеждений» (букв. «богохульствовать»).
Swedish[sv]
Men då han själv blev en Kristi lärjunge fick han uppleva att judarna hädiskt sade emot honom, och i Efesos var det kanske somliga som stämplade hans undervisning som hädelse mot gudinnan Artemis.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang siya mismo ay maging isang alagad, dumanas siya ng mapamusong na pagsalungat mula sa mga Judio, at sa Efeso, posibleng ang kaniyang turo ay binansagan ng ilang grupo bilang mapamusong sa diyosang si Artemis.
Ukrainian[uk]
Павло, або Савл, був богозневажником і намагався примусити християн «зректися своїх переконань» (букв. «зневажити Бога»).
Chinese[zh]
他成为基督徒后,犹太人用亵渎的话去反驳他。 在以弗所,有些人认为保罗所传的道理亵渎了他们的女神阿耳忒弥斯。(