Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
○ 10:5—Bet-Awen (wat “Huis van skandelikheid” beteken) is in ’n neerhalende sin vir Bet-el gebruik, wat “Huis van God” beteken.
Arabic[ar]
○ ١٠:٥ — بيت آوَن (تعني «بيت الاذى») كانت تُستعمل بمعنى ازدرائي لبيت ايل، الذي يعني «بيت الله.»
Bulgarian[bg]
○ 10:5 — Обозначението Бет–авен (което означава „къща на безсрамието“) беше използвана по отцепнически начин за Бетел, което означава „Божий дом“.
Cebuano[ceb]
o 10:5—Ang Beth-aven (nga nagkahulogang “Balay sa Kasakitan”) gigamit sa diwang pakaulaw alang sa Bethel, nga nagkahulogang “Balay sa Diyos.”
Czech[cs]
○ 10:5 — Bet-aven (znamená „dům škodlivosti“) bylo používáno v hanlivém významu pro Betel, což znamená „dům Boží“.
Danish[da]
○ 10:5 — Bet-Aven (der betyder „Ondskabs hus“) blev brugt i nedsættende betydning om Betel, der betyder „Guds hus“.
German[de]
○ 10:5 — Die Bezeichnung Beth-Awen (was „Haus der Schädlichkeit“ heißt) wurde in abfälliger Weise für Bethel gebraucht, was „Haus Gottes“ bedeutet.
Greek[el]
○ 10:5—Η ονομασία Βαιθ-αυέν (που σημαίνει «Οίκος Βλαβερότητας») χρησιμοποιούνταν με υποτιμητική έννοια για τη Βαιθήλ, που σημαίνει «Οίκος Θεού».
English[en]
○ 10:5 —Beth-aven (meaning “House of Hurtfulness”) was used in a derogatory sense for Bethel, which means “House of God.”
Spanish[es]
○ 10:5.—Bet-aven (que significa “Casa de Daño”) fue un término despectivo para Betel, que significa “Casa de Dios”.
Finnish[fi]
○ 10:5 – Nimeä Beet-Aaven (joka merkitsee ’vahingollisuuden talo tai huone’) käytettiin halventavassa mielessä Beetelistä, joka merkitsee ”Jumalan huonetta”.
French[fr]
○ 10:5 — Beth-Aven (qui signifie “Maison de malfaisance”) était une appellation méprisante donnée à Béthel, qui signifie “Maison de Dieu”.
Hindi[hi]
१०:५—बेतावेन (मतलब “दुखदायिता का भवन”) एक अनादरसूचक रीति से बेतेल के लिए इस्तेमाल किया गया, जिसका अर्थ है “परमेश्वर का भवन।”
Hiligaynon[hil]
o 10: 5 —Ang Beth-aven (nagakahulugan sing “Balay sang Kahalitan”) gingamit sa makatalamay nga kahulugan para sa Bethel, nga nagakahulugan sing “Balay sang Dios.”
Croatian[hr]
○ 10:5 — Oznaka Bet-aven (što znači “dom pogubnosti”) bila je na otpadnički način upotrebljena za Betel, što znači “dom Božji”.
Indonesian[id]
o 10:5—Bet-Awen (yang berarti ”Rumah Penuh Kepedihan.”) digunakan sebagai bentuk penghinaan atas Betel, yang berarti ”Rumah Allah.”
Icelandic[is]
● 10:5 — Betaven (sem merkir „skaðsemdarhús“) var notað í niðrandi merkingu um Betel sem merkir „hús Guðs.“
Italian[it]
○ 10:5 — Bet-Aven (che significa “casa di nocività”) fu applicato in senso dispregiativo a Betel, che significa “casa di Dio”.
Japanese[ja]
◯ 10:5 ―「神の家」を意味するベテルの代わりに,軽蔑的な意味でベト・アベン(「有害の家」を意味する)という語が用いられました。
Korean[ko]
○ 10:5—벧아웬(“해로운 집”을 의미함)이라는 말은 “하나님의 집”을 의미하는 벧엘에 대해 경멸하는 의미로 사용되었다.
Malagasy[mg]
○ 10:5 — Betavena (izay ny dikany dia hoe “trano mampidi-doza”) dia anarana fanarabiana nomena an’i Betela, izay ny dikany dia hoe “Tranon’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
○ 10:5—“ദൈവത്തിന്റെ ഭവനം” എന്നർത്ഥമുള്ള ബഥേൽ എന്നതിനു പകരം ഒരു ദുഷിക്കുന്ന അർത്ഥം വരുന്ന ബേത്ത്-ആവേൻ (അർത്ഥം, “ദ്രോഹത്തിന്റെ ഭവനം”) എന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
● १०:५—बेथ-अवेन (म्हणजे, “क्लेशाचे घर”) हे बेथेल, ज्याचा अर्थ “देवाचे घर” आहे त्याच्या मानहानीसाठी उपयोगात आणला.
Norwegian[nb]
○ 10: 5 — Bet-Aven (som betyr «skadelighetens hus») ble brukt om Betel i en nedsettende betydning. Betel betyr «Guds hus».
Dutch[nl]
○ 10:5 — Beth-Aven (dat „huis van schadelijkheid” betekent) werd in denigrerende zin gebruikt voor Bethel, dat „huis van God” betekent.
Nyanja[ny]
○ 10:5 —Betaveni (kutanthauza “Nyumba Yopanda Pake”) inagwiritsiridwa ntchito m’lingaliro lotonza kaamba ka Beteli, lomwe limatanthauza “Nyumba ya Mulungu.”
Portuguese[pt]
○ 10:5 — Bete-Áven (que significa “Casa do Que É Prejudicial”) foi usada em sentido depreciativo para Betel, que significa “Casa de Deus”.
Romanian[ro]
▪ 10:5 — Bet–Aven (care înseamnă „casa distrugerii“) era o denumire dispreţuitoare dată lui Betel, care înseamnă „Casa lui Dumnezeu“.
Slovenian[sl]
o 10:5 – Izraz Betaven (pomeni »hiša škodljivosti«), se je poniževalno uporabljal za Betel, kar pomeni »Božja hiša«.
Southern Sotho[st]
○ 10:5—Beth-Avene (e bolelang “Ntlo ea Khopiso”) e ile ea sebelisoa ka kutloisiso e nyenyefatsang bakeng sa Bethele, e bolelang “Ntlo ea Molimo.”
Swedish[sv]
o 10:5 — Bet-Aven (som betyder ”Skadlighetens hus”) användes i nedsättande bemärkelse om Betel, som betyder ”Guds hus”.
Swahili[sw]
○ 10:5 —Beth-aveni (inayomaanisha “Nyumba ya Uumizaji”) ilitumiwa katika maana ya kupuuza Betheli, inayomaanisha “Nyumba ya Mungu.”
Tamil[ta]
○10:5—“தேவனுடைய வீடு” என்று பொருள்படும் பெத்தேலுக்கு, மதிப்புக்குறைவான அர்த்தத்தில் பெத்தாவேன் (“தீங்கிழைக்கும் வீடு” என பொருள்படும்) பயன்படுத்தப்பட்டது.
Tagalog[tl]
○ 10:5 —Ang Beth-aven (na ang ibig sabihin “Bahay ng Kapinsalaan”) ay ginagamit sa isang nakasisirang diwa para sa Bethel, na ang ibig sabihin ay “Bahay ng Diyos.”
Tswana[tn]
○ 10:5—Bethe-Afena (e a rayang “Ntlo ya Khutsafalo”) a ne ya dirisediwa Bethele ka tsela ya go tlontlolola, eo yone a rayang “Ntlo ya Modimo.”
Turkish[tr]
◯ 10:5—Beyt-aven, (anlamı “Fesat Evi”dir) “Tanrı Evi” anlamına gelen Beyt-el için küçük düşürücü tarzda kullanıldı.
Tsonga[ts]
○ 10:5—Beth-aven (leswi vulaka “Yindlu Ya Ku Vaviseka”) ri tirhisiwe hi mianakanyo yo lahla xichavo xa Bethele, leswi vulaka “Yindlu Ya Xikwembu.”
Ukrainian[uk]
○ 10:5 — Бет-Авен (що значить «Дім безправства») уживалось у принизливому значенні на Бет-Ел, що значить «Дім Божий».
Xhosa[xh]
○ 10:5—IBeth-aven (ethetha “Indlu Yeentlungu”) yayisetyenziswa ngengqiqo egxekayo engayifanelanga iBheteli, ethetha “Indlu KaThixo.”
Chinese[zh]
○ 10:5——伯亚文(意思是“损人之家”)一词是伯特利(意思是“上帝之家”)的贬义用法。
Zulu[zu]
○ 10:5—Elithi Beti-Aveni (elisho “iNdlu Yobuhlungu”) lasetshenziswa ngomqondo wendelelo esikhundleni selithi Bethel, elisho “Indlu KaNkulunkulu.”