Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ١٢:٤، ٥) وفي سنة ١٩٤٤ ابتدأوا بنشر الترجمة الاميركية القانونية للكتاب المقدس، التي تتضمَّن الاسم يهوه اكثر من ٨٠٠,٦ مرة.
Bulgarian[bg]
През 1944 г. те започнаха да издават превод на Библията, известен като „Америкън стандард вершън“, в който името на Йехова е споменато 6 800 пъти.
Cebuano[ceb]
(Isaias 12:4, 5) Niadtong 1944 sila misugod sa pagpatik sa American Standard Version sa Bibliya, nga nag-apil sa ngalang Jehova kapin sa 6,800 ka besis.
Czech[cs]
(Izajáš 12:4, 5) V roce 1944 začali vydávat American Standard Bible Version of the Bible (Americký standardní překlad Bible), který obsahuje Jehovovo jméno více než 6 800krát.
Danish[da]
(Esajas 12:4, 5) I 1944 begyndte de at fremstille bibeludgaven American Standard Version, hvori navnet Jehova forekommer mere end 6800 gange.
Greek[el]
(Ησαΐας 12:4, 5) Το 1944, άρχισαν να εκδίδουν την American Standard Version (Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση) της Αγίας Γραφής, που περιέχει το όνομα Ιεχωβά πάνω από 6.800 φορές.
English[en]
(Isaiah 12:4, 5) In 1944 they began to publish the American Standard Version of the Bible, which includes the name Jehovah over 6,800 times.
Finnish[fi]
(Jesaja 12:4, 5) Vuonna 1944 he alkoivat julkaista Raamatun Amerikkalaista standardikäännöstä, jossa nimi Jehova esiintyy yli 6800 kertaa.
French[fr]
En 1944, ils ont publié l’American Standard Version, où le nom de Jéhovah apparaît plus de 6 800 fois.
Hindi[hi]
(यशायाह १२:४, ५) १९४४ में वे अमेरिकन् स्टैंडर्ड वर्शन का बाइबल अनुवाद प्रकाशित करने लगे, जिस में यहोवा का नाम ६,८०० से अधिक बार शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 12: 4, 5) Sang 1944 ginbalhag nila ang American Standard Version nga Biblia, nga naglakip sang ngalan nga Jehova sing kapin sa 6,800 ka beses.
Croatian[hr]
Godine 1944. počeli su objavljivati American Standard Version, prijevod Biblije koji 6 800 puta sadrži Jehovino ime.
Indonesian[id]
(Yesaya 12:4, 5) Pada tahun 1944 mereka mulai menerbitkan terjemahan Alkitab American Standard Version, yang memuat nama Yehuwa lebih dari 6.800 kali.
Icelandic[is]
(Jesaja 12:4, 5) Árið 1944 tók Félagið að gefa út biblíuþýðinguna American Standard Version þar sem nafn Jehóva stendur yfir 6800 sinnum.
Italian[it]
(Isaia 12:4, 5) Nel 1944 cominciarono a stampare l’American Standard Version, una traduzione della Bibbia che include il nome Geova più di 6.800 volte.
Japanese[ja]
イザヤ 12:4,5)1944年には,エホバのみ名が6,800回余り含まれているアメリカ標準訳聖書の出版に取りかかりました。
Korean[ko]
(이사야 12:4, 5) 1944년에 그들은 미 표준역 성서를 발행하였는데, 이 번역판에는 여호와라는 이름이 6,800회 이상이나 들어 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1944, dia navoakany ny American Standard Version, ahitana ny anarana hoe Jehovah in-6 800 mahery.
Marathi[mr]
(यशया १२:४, ५) १९४४ मध्ये त्यांनी पवित्र शास्त्राच्या अमेरिकन स्टँडर्ड व्हर्शन या आवृत्तीचे प्रकाशन सुरु केले; या आवृत्तीत यहोवा हे नाम ६,८०० पेक्षा अधिक वेळा आढळते.
Norwegian[nb]
(Jesaja 12: 4, 5) I 1944 begynte de å trykke bibeloversettelsen American Standard Version, som bruker Jehovas navn over 6800 ganger.
Dutch[nl]
In 1944 begonnen zij de American Standard Version uit te geven, waarin de naam Jehovah meer dan 6800 maal voorkomt.
Nyanja[ny]
(Yesaya 12:4, 5) Mu 1944 anayamba kufalitsa American Standard Version ya Baibulo, yomwe imaphatikiza dzina lakuti Yehova nthaŵi zoposa 6,800.
Polish[pl]
W roku 1944 zaczęli drukować przekład Biblii znany jako American Standard Version, w którym imię „Jehowa” występuje ponad 6800 razy.
Portuguese[pt]
(Isaías 12:4, 5) Em 1944, começaram a publicar a Versão Padrão Americana da Bíblia (em inglês), a qual inclui o nome Jeová mais de 6.800 vezes.
Romanian[ro]
În 1944, ei au publicat American Standard Version, în care numele lui Iehova apare de peste 6 800 de ori.
Russian[ru]
В 1944 году они начали издавать American Standard Version, в котором более 6 800 раз появляется имя Иегова.
Slovenian[sl]
12:4, 5) 1944. leta so izdali Biblijo American Standard Version, v kateri se prek 6 800-krat omenja ime Jehova.
Samoan[sm]
(Isaia 12:4, 5) I le 1944 na amata ai ona latou lomia le American Standard Version o le Tusi Paia (faa-Peretania), lea o loo aofia ai le sili atu i le 6,800 taimi le suafa o Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1944 den ben bigin fu tyari na American Standard Version kon na doro, pe na nen Yehovah ben de moro leki 6800 tron.
Southern Sotho[st]
(Esaia 12:4, 5) Ka 1944 li ile tsa qala ho hatisa Bibele ea American Standard Version, e sebelisang lebitso Jehova ka makhetlo a fetang 6 800.
Swedish[sv]
(Jesaja 12:4, 5, NW) År 1944 började de ge ut Amerikanska standardöversättningen av bibeln, som innehåller namnet Jehova mer än 6.800 gånger.
Swahili[sw]
(Isaya 12:4, 5) Katika 1944 walianza kuitangaza kwa chapa American Standard Version ya Biblia, ambayo inatia ndani jina Yehova zaidi ya mara 6,800.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 12:4, 5) 1944-ல் அவர்கள் 6,800 தடவைக்கு மேல் யெகோவாவின் பெயரை உள்ளடங்கிய அமெரிக்கன் ஸ்டாண்டர்ட் வெர்ஷன் பைபிளை வெளியிட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 12:4, 5) వారు 1944లో యెహోవా నామమును 6,800కు పైగా ఉపయోగించిన అమెరికన్స్టాండార్డ్ బైబిలును ప్రచురించుట ప్రారంభించారు.
Tagalog[tl]
(Isaias 12:4, 5) Noong 1944 sinimulan nilang ilathala ang American Standard Version ng Bibliya, na makikitaan ng pangalan ni Jehova nang mahigit na 6,800 beses.
Tswana[tn]
(Isaia 12:4, 5) Ba ne ba simolola go gatisa Bibela ya American Standard Version ka 1944, eo a neng a na le leina Jehofa ka makgetlo a a fetang 6 800.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 12: 4, 5) Long yia 1944 ol i kirap long prinim wanpela Baibel em i kolim nem bilong Jehova inap 6,800 taim.
Turkish[tr]
(İşaya 12:4, 5) 1944 yılında, Yehova’yı 6.800 kez belirten Mukaddes Kitabın American Standard Tercümesini yayımlamaya başladılar.
Tsonga[ts]
(Esaya 12:4, 5) Hi 1944 va sungule ku humesa Bibele ya American Standard Version leyi nghenisaka vito ra Yehova minkarhi leyi tlulaka 6 800.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1944 ra, ua nenei ratou i te American Standard Version, i reira te i‘oa o Iehova e itea ’i hau atu i te 6 800 taime.
Vietnamese[vi]
Năm 1944 họ bắt đầu xuất bản Bản dịch Kinh-thánh Tiêu chuẩn Mỹ quốc (American Standard Version of the Bible) chứa đựng danh Đức Giê-hô-va đến hơn 6.800 lần.
Xhosa[xh]
(Isaya 12:4, 5) Ngowe-1944 baqalisa ukupapasha iBhayibhile yeAmerican Standard Version, enegama elithi Yehova ngaphezu kwezihlandlo ezingama-6 800.
Chinese[zh]
以赛亚书12:4,5)1944年,他们着手印制《美国标准译本》,其中包括耶和华的名字达6800多次。
Zulu[zu]
(Isaya 12:4, 5) Ngo-1944 baqala ukunyathelisa iBhayibheli iAmerican Standard Version, elinegama elithi Jehova izikhathi ezingaphezu kuka-6 800.