Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun paanong dai nia inooyonan an pag-ati sa daga o an pagputik huli sana ta mas dakol na tawo an gustong gumibo kaiyan, dai man nia kinokonsinte an homoseksuwalidad minsan pa iyan maigot na sinusuportaran nin dakol.
Cebuano[ceb]
Maingon nga dili siya mouyon sa paghugaw sa yuta o sa pagbakak tungod kay buot kanang buhaton sa daghang tawo, siya dili usab mokonsentir sa homoseksuwalidad bisag daghan ang madasigong nagaduso niana.
Danish[da]
Ligesom han ikke godkender løgn eller forurening af jorden blot fordi det er blevet almindeligt, sådan ser han heller ikke gennem fingre med homoseksualitet, selv om den har vundet mange ivrige tilhængere.
German[de]
Ebenso, wie er die Verschmutzung der Erde oder das Lügen nicht gutheißt, nur weil immer mehr Menschen dies befürworten, so entschuldigt er auch nicht die Homosexualität, nur weil viele leidenschaftlich dafür eintreten.
Greek[el]
Όπως δεν επιδοκιμάζει τη μόλυνση της γης ή το ψέμα απλώς επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι θέλουν να κάνουν αυτά τα πράγματα, έτσι δεν ανέχεται και την ομοφυλοφιλία, έστω κι αν πολλά άτομα την υποστηρίζουν με ζήλο.
English[en]
Even as he does not approve of polluting the earth or of lying simply because more people want to do it, so he does not condone homosexuality though many espouse it with zeal.
Spanish[es]
Tal como no aprueba que se contamine la Tierra o se mienta simplemente porque muchas personas quieran hacerlo, tampoco disculpa la homosexualidad, aunque muchos la adopten con fervor.
Finnish[fi]
Samoin kuin hän ei hyväksy maan saastuttamista tai valehtelemista pelkästään sen takia, että useat ihmiset haluavat tehdä niin, hän ei myöskään hyväksy homoseksuaalisuutta, vaikka monet kannattavat sitä innokkaasti.
French[fr]
De même qu’il n’approuve pas la pollution de la terre et le mensonge simplement parce que le grand nombre se complaît dans ces pratiques, de même il ne ferme pas les yeux sur l’homosexualité sous prétexte que beaucoup adoptent sans réserve ce mode de vie.
Croatian[hr]
Kao što ne odobrava zagađivanje zemlje ili laganje samo zato što više ljudi to želi, tako i ne odobrava homoseksualnost, iako joj se mnogi revno odaju.
Italian[it]
Come non approva che venga inquinata la terra o che si dicano menzogne solo perché più persone vogliono farlo, così non approva l’omosessualità anche se molti adottano con entusiasmo questo stile di vita.
Japanese[ja]
地を汚染させることや,うそをつくことに関しても,そうしたいと思う人が増えているからといって,神がただそれだけでそのようなことを是認なさらないように,多くの人が同性愛を熱烈に支持しているとしても,神はそれを大目に見たりはされません。
Korean[ko]
그분은 단순히 더 많은 사람이 하고자 한다고 해서 땅을 오염시키거나 거짓말하는 일을 승인하지 않으시는 것과 똑같이, 많은 사람이 열렬히 따른다고 해서 동성애를 묵과하지 않으신다.
Norwegian[nb]
Han godkjenner ikke at jorden blir forurenset, eller at menneskene lyver, bare fordi flere ønsker å gjøre dette, og han godkjenner heller ikke homoseksualitet, selv om mange er ivrige forkjempere for homofili.
Dutch[nl]
Evenals hij zijn goedkeuring niet hecht aan het vervuilen van de aarde of aan liegen enkel omdat meer mensen dit willen, ziet hij ook homoseksualiteit niet door de vingers, hoewel velen zich hartstochtelijk aan deze praktijk overgeven.
Portuguese[pt]
Assim como ele não aprova a poluição da terra ou a mentira só porque mais pessoas desejam praticá-las, ele não tolera o homossexualismo, apesar de muitos o apoiarem com zelo.
Slovenian[sl]
Kot ne odobrava onesnaževanja zemlje ali pa laži, čeprav to zagovarja vedno več ljudi, tako tudi ne oprošča homoseksualnosti, čeprav mnogi takšno početje vneto zagovarjajo.
Serbian[sr]
Kao što ne odobrava zagađivanje Zemlje ili laganje samo zato što više ljudi to želi, tako i ne odobrava homoseksualnost, iako joj se mnogi revno odaju.
Southern Sotho[st]
Joalokaha o sa amohele ho silafatsoa ha lefatše kapa leshano hobane feela batho ba bangata ba batla ho ho etsa, kahoo ha o amohele bosodoma leha ba bangata ba bo rata ka cheseho.
Swedish[sv]
Lika lite som han godkänner förorening av jorden eller lögn, bara därför att fler människor vill ägna sig åt sådant, lika lite överser han med homosexualiteten, även om många med iver ger den sitt stöd.
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi niya sinasang-ayunan ang pagpaparumi sa lupa o ang pagsisinungaling dahil lamang sa gustong gawin ito ng mga tao, hindi rin niya kinukunsinti ang homoseksuwalidad bagaman masigasig na itinataguyod ito ng marami.
Turkish[tr]
Tıpkı, giderek daha çok insanın bunları yaptığı için yeryüzünün kirletilmesini veya yalan söylenmesini tasvip etmediği gibi, Tanrı, birçok kişinin eşcinselliği gayretle savunmasını da hoş görmüyor.
Tahitian[ty]
Mai ta ’na e ore e mauruuru i te viiviiraa o te fenua e te haavare no te mea e mea au roa na te rahiraa o te taata i taua mau peu ra, eita atoa o ’na e tapo i to ’na mata i nia i te peu mahu no te mea e te faariro nei te rahiraa o te taata i taua peu nei ei huru oraraa no ratou.
Ukrainian[uk]
Так як Він не схвалює забруднення землі й говоріння неправди, Він не схвалює гомосексуалізм, хоч багато-хто завзято віддаються йому.
Chinese[zh]
正如他没有因为人的愿望就赞同人染污地球或说谎,他也不赞成同性恋行为,虽然许多人大力加以提倡。
Zulu[zu]
Njengoba engakuvumeli ukungcoliswa komhlaba noma ukuqamba amanga ngenxa nje yokuthi abantu abaningi bafuna ukukwenza, ngakho akabuvumeli ubungqingili nakuba abantu abaningi bengase babusekele ngentshiseko.