Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hare is só gesny dat daar in die middel of langs die kante ’n geskeerde of baie kort geknipte strook was.
Arabic[ar]
فجرى حلق او جزّ شعرنا وترك تسريحة شعر قصيرة جدا عند الوسط او الجانبين.
Bemba[bem]
Umushishi wesu wabeyelwe lubali nelyo ukuputulwa uwipi pa kati nelyo mu mbali.
Cebuano[ceb]
Ang among buhok alotan uban sa hikting bahin nga kagisan o putlong mubo kaayo sa tunga o sa mga kilid.
Czech[cs]
Vlasy jsme měli ostříhány tak, že jsme měli vyholený či hodně nakrátko sestříhaný pás uprostřed nebo po stranách.
Danish[da]
En stribe hår oven på hovedet eller i begge sider var klippet helt kort eller raget.
German[de]
An den Seiten oder in der Mitte war ein Streifen sehr kurz rasiert oder geschoren.
Efik[efi]
Ẹma ẹsisiak nnyịn anyan ufan̄idet mîdịghe ẹsịbe idet ata ibio ibio ẹsụhọde ke etịn̄ibuot m̀mê ke n̄kan̄ mban̄.
Greek[el]
Όταν μας κούρευαν, άφηναν μια λωρίδα στη μέση ή στις άκρες του κεφαλιού, ξυρίζοντας τα μαλλιά σ’ εκείνο το σημείο ή ψαλιδίζοντάς τα πολύ κοντά.
English[en]
Our hair was cut with a strip shaved or clipped very short down the middle or at the sides.
Spanish[es]
Nos rapaban o recortaban demasiado cierta sección del cabello, ya sea en medio o a cada lado de la cabeza.
Estonian[et]
Meie soengus oli keskel või külgedel triip, kus juuksed olid lõigatud kas väga lühikeseks või olid maha aetud.
Finnish[fi]
Hiuksemme oli leikattu siten, että ohut kaistale joko pään keskikohdalta tai sivuilta oli ajeltu tai leikattu hyvin lyhyeksi.
French[fr]
On nous coupait les cheveux en rasant ou en coupant très court une bande en plein milieu de la tête ou sur les côtés.
Croatian[hr]
Naša kosa je bila vrlo kratko obrijana ili ošišana po sredini ili na stranama.
Hungarian[hu]
Hajunkból a fejünk közepén, vagy a tarkónknál, a fül fölött egy csíkot borotváltak ki vagy nyírtak egészen rövidre.
Indonesian[id]
Rambut kami dipotong dengan satu baris dicukur atau digunting sangat pendek dari tengah ke bawah atau pada sisi-sisi kepala.
Iloko[ilo]
Ti buokmi ket nakuskosan wenno naipunget agingga iti tengnga wenno iti pispis.
Italian[it]
Al centro o ai lati avevamo una striscia di capelli tagliati a zero o cortissimi.
Japanese[ja]
まん中か脇を帯状に剃られたり,うんと短く刈り込まれたりしました。
Korean[ko]
우리 머리는 가운데나 양쪽 옆이 띠 모양으로 밀어지거나 아주 짧게 깎였다.
Macedonian[mk]
Нашата коса беше пресечена со линија што беше избричена или истрижена многу кратко по средината или од страните.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ മുടി മദ്ധ്യത്തിലൂടെയോ വശങ്ങളിലൂടെയോ ഒരു രേഖയിൽ വടിച്ചുകളഞ്ഞോ പറെറ വെട്ടിയോ വെച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဆံပင်မှာ လုံးဝပြောင်အောင်တုံးထားခြင်း သို့မဟုတ် အလယ်သို့မဟုတ်ဘေးဘက်တွင် အလွန်တိုအောင်ညှပ်ထားခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Håret var klipt slik at det var en stripe på midten eller på siden av hodet som var barbert eller svært kortklipt.
Dutch[nl]
Ons haar werd zo geknipt dat er in het midden of aan de zijkant een strook geschoren of heel kort geknipt was.
Nyanja[ny]
Tsitsi lathu linkametedwa ndi mzera pakati kapena kufupikitsidwa kwambiri pakati pa mutu kapena m’mbali mwake.
Polish[pl]
Na środku lub po bokach głowy mieliśmy wygolony lub króciutko wystrzyżony pas.
Portuguese[pt]
Nosso cabelo fora cortado com uma faixa rapada ou cortada rente no meio da cabeça, ou dos lados dela.
Romanian[ro]
Părul ne era tăiat în aşa fel încît o fîşie era tunsă foarte scurt sau rasă pe mijlocul capului sau pe părţile laterale.
Russian[ru]
Волосы были подстрижены с выбритой или очень коротко выстриженой полосой в середине или по бокам.
Slovak[sk]
Mali sme ich ostrihané tak, že v strede alebo na bokoch sme mali vyholený, alebo veľmi nakrátko ostrihaný pás.
Slovenian[sl]
Lase so nam po pasovih do golega obrili ali pa so nas postrigli čisto na kratko, bodisi po sredini glave, bodisi ob strani.
Samoan[sm]
O o matou ulu sa ʻoti mamā po o le oti faapupuu foi i le ogatotonu po o autafa.
Shona[sn]
Bvudzi redu raigerwa nomutsetse unogerwa kana kuti kugurwa riri pfupi zvikuru uchidzika napakati kana kuti pamativi.
Serbian[sr]
Naša kosa je bila vrlo kratko obrijana ili ošišana po sredini ili na stranama.
Southern Sotho[st]
Moriri oa rōna o ne o beoloa kapa o kutoa tsela har’a hlooho kapa mahlakoreng.
Swedish[sv]
Vi hade ett brett, rakat eller stubbat band tvärs över huvudet eller utmed sidorna.
Swahili[sw]
Nywele zetu zilikatwa zikiwa na mstari ulionyolewa au kukatwa kifupi sana katikati ya kichwa au kwa pande za kichwa.
Tamil[ta]
நடுவில் அல்லது பக்கங்களில் எங்களுடைய முடியின் சிறு பகுதி சவரம் செய்யப்பட்டோ அல்லது குட்டையாக கத்திரிக்கப்பட்டோ இருக்கும்.
Thai[th]
ผม ของ เรา โดน โกน เป็น แถบ ๆ หรือ ไม่ ก็ ถูก ตัด สั้น มาก ตั้ง แต่ ตอน กลาง ศีรษะ ลง มา หรือ ไม่ ก็ สั้น ตรง ด้าน ข้าง.
Tagalog[tl]
Ang buhok namin ay ginupit na parang inaahit o nang maikling-maikli hanggang sa gitna o sa mga tabi.
Tok Pisin[tpi]
Hap gras i stap long namel o long sait bilong het ol i katim sot tru o ol i sevim het long dispela hap.
Tsonga[ts]
Misisi ya hina a yi keriwa yi tlhela yi endliwa xindledyana kumbe yi keriwa swinene exikosini kumbe ematlhelo.
Tahitian[ty]
E hahuhia te hoê vaehaa o to matou rouru aore ra e paoti-poto-roa-hia i ropu aore ra na te hiti.
Ukrainian[uk]
Наше волосся підстригалося з полоскою виголеною чи дуже коротко підстриженою посередині або з боків.
Xhosa[xh]
Iinwele zethu zazichetywa ngendlela yokuba kubekho umqolo ophakathi okanye emacaleni ochetywe wamfutshane kakhulu.
Yoruba[yo]
Irun ori wa ni a ń gẹ̀ lọna onílà tẹ́ẹ́rẹ́tẹ́ẹ́rẹ́ tabi ki wọn gé e mọ́lẹ̀ gan an laaarin tabi lẹgbẹẹgbẹ.
Chinese[zh]
在我们的头发中央或两旁有一长条被剃或剪成很短。