Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Temceo 2:5, 6) Man oyabo yo piwa me nongo kwo ma pe tum i lobo manyen pa Lubanga.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 2:5, 6) ይህም አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ የዘላለም ሕይወት የምናገኝበትን አጋጣሚ ከፍቶልናል።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢: ٥، ٦) وهذا ما أتاح لنا فرصة نيل الحياة الابدية في عالم الله الجديد.
Aymara[ay]
Jupaw Diosar jakäwip luqtasitayna, ukhamata kuntï Adanax aptʼkatayna uka suma jakäwi kutsuyañataki (1 Timoteo 2:5, 6).
Baoulé[bci]
(1 Timote 2:5, 6) I sɔ liɛ’n ti’n, e kwla ɲan anannganman nguan Ɲanmiɛn i mɛn uflɛ’n nun.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:5, 6) Ici catupeele ishuko lya kwisanonka ubumi bwa muyayaya mu calo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 2:5, 6) Това открива пред нас възможността да получим вечен живот в божия нов свят.
Bislama[bi]
(1 Timoti 2:5, 6) Samting ya i openem rod blong yumi kasem laef we i no save finis long niufala wol blong God.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ২:৫, ৬, NW) এটা আমাদের জন্য ঈশ্বরের নতুন জগতে অনন্ত জীবন পাওয়ার পথ খুলে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Kini nagbukas sa dalan aron atong mabatonan ang walay kataposang kinabuhi sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 2:5, 6) Eji ehinifugulela dila ya ogumela egumi ya mukalakala mwilaboni eswa ya Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(1 Timote 2:5, 6) Cuticun kannih caah Pathian vawlei thar ah zungzal nunnak lam cu aa rak i hung.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 2:5, 6) Sa i donn nou loportinite pour ganny lavi eternel dan nouvo monn Bondye.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 2:5, 6) To nám umožňuje získat věčný život v Božím novém světě.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:5, 6) Det åbnede vejen for at vi kan opnå evigt liv i Guds nye verden.
German[de]
Timotheus 2:5, 6). Das erschloss uns die Möglichkeit, ewiges Leben in Gottes neuer Welt zu erlangen.
Dehu[dhv]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Qa ngöne lai, hna fe gojenyi së hnene lai thupene mel hna huujën hnei Iesu, matre tro sa hane kapa la mele ka thaa ase palua kö ngöne la fene ka hnyipixe i Akötresie.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 2:5, 6) Esia ʋu agbe mavɔ kpɔkpɔ le Mawu ƒe xexe yeyea me ƒe mɔ na mí.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:5, 6) Emi ama eberede usụn̄ ọnọ nnyịn ndinyene nsinsi uwem ke obufa ererimbot Abasi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 2:5, 6) Έτσι άνοιξε ο δρόμος για να αποκτήσουμε εμείς αιώνια ζωή στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
(1 Timothy 2:5, 6) This opened the way for us to obtain everlasting life in God’s new world.
Spanish[es]
De esta forma se abrió el camino para que alcancemos vida eterna en el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Timoteosele 2:5, 6). See avas meile võimaluse saada igavene elu Jumala uues maailmas.
Persian[fa]
( ۱تیموتاؤس ۲:۵، ۶) به این ترتیب دستیابی به زندگی ابدی در دنیای جدید خدا برای ما میسر گردید.
Fijian[fj]
(1 Timoci 2: 5, 6) E dolava na sala vei keda oqo meda na bula tawamudu kina ena vuravura vou ni Kalou.
French[fr]
Il a offert à Dieu une rançon dont la valeur correspondait exactement à la vie parfaite qu’Adam avait perdue (1 Timothée 2:5, 6).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 2:5, 6) Enɛ gbele gbɛ kɛha wɔ koni wɔná naanɔ wala yɛ Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Timoteo 2: 5, 6) E a kaukaki nakoira iai kawain karekean te maiu are aki toki n ana aonnaba ae boou te Atua.
Gun[guw]
(1 Timoti 2:5, 6) Ehe hùn aliho dote na mí nado mọ ogbẹ̀ madopodo yí to aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
(1 Timothawus 2:5, 6) Wannan ya buɗe mana hanyar samun rai madawwami cikin sabuwar duniyar Allah.
Hebrew[he]
ב’:5, 6). הדבר סלל בפנינו את הדרך לזכות בחיי־נצח בעולמו החדש של אלוהים.
Hindi[hi]
(1 तीमुथियुस 2:5,6) इस छुड़ौती से हमारे लिए परमेश्वर की नयी दुनिया में अनंत जीवन पाने का रास्ता खुल गया।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Ginbuksan sini ang dalan agod makatigayon kita sing kabuhi nga walay katapusan sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Unai ese ita dekenai dala ia kehoa, Dirava ena tanobada matamatana dekenai mauri hanaihanai ita abia totona.
Croatian[hr]
Timoteju 2:5, 6). Tako smo mi dobili priliku da vječno živimo u Božjem novom svijetu.
Haitian[ht]
Li te ofri Bondye yon ranson e valè ranson an koresponn egzakteman ak lavi pafè Adan te pèdi a (1 Timote 2:5, 6).
Hungarian[hu]
Ez megnyitotta számunkra a lehetőséget az Isten új világában való örök életre.
Armenian[hy]
5, 6)։ Դա մեր առջեւ Աստծո նոր աշխարհում հավիտենական կյանքի դուռ բացեց։
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:5, 6) Hal ini membuka jalan bagi kita untuk memperoleh kehidupan abadi dalam dunia baru Allah.
Igbo[ig]
(1 Timoti 2:5, 6) Nke a megheere anyị ụzọ inweta ndụ ebighị ebi n’ime ụwa ọhụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Daytoy ti nangted kadatayo iti gundaway a gumun-od iti biag nga agnanayon iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 2: 5, 6) Þar með getum við átt möguleika á eilífu lífi í nýjum heimi Guðs.
Isoko[iso]
(1 Timoti 2:5, 6) Onana u rovie edhere fihọ k’omai re ma wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:5, 6) Questo ci ha dato l’opportunità di ricevere la vita eterna nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:5,6)それによって,わたしたちの前に,神の新しい世で永遠の命を得るための道が開かれました。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 2:5, 6) Yo kangudilaka beto nzila ya kubaka luzingu ya mvula na mvula na ntoto ya mpa ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
(1 Timoteus 2:5, 6) Osho oshe tu yeululila omhito opo tu mone omwenyo waalushe mounyuni mupe waKalunga.
Kazakh[kk]
Оның құрбандығының құны Адам атаның жоғалтқан кемелді өмірінің құнына тең болатын (1 Тімотеге 2:5, 6).
Kannada[kn]
(1 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 5, 6) ಇದು ನಮಗೆ, ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತೆರೆಯಿತು.
Korean[ko]
(디모데 첫째 2:5, 6) 그리하여 우리가 하느님의 신세계에서 영원한 생명을 얻을 수 있는 길이 열리게 되었습니다.
Konzo[koo]
(1 Timoteo 2:5, 6) Eki mukya thuha omughisa ow’eribana engebe y’erikotha omwa kihugho kya Nyamuhanga ekihya-kihya.
Kaonde[kqn]
(1 Timoti 2:5, 6) Kino kitushinkwila jishinda ja kutainamo bumi bwa myaka mu ntanda ipya ya Lesa.
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 2:5, 6) Eyi kwa tu zegwilira nzira tu ka gwane mwenyo gwanarunye mouzuni woupe waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 2:5, 6) Ediadi diaziul’e nzila kimana twabaka moyo a mvu ya mvu muna nz’ampa ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ал Кудайга Адам ата жоготкон жеткилең өмүрдүн баасына тең келген кунду төлөгөн (1 Тиметейге 2:5, 6).
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 2:5, 6) Kino kyatuggulirawo ekkubo ery’okufuna obulamu obutaggwaawo mu nsi ya Katonda empya.
Lingala[ln]
(1 Timote 2:5, 6) Yango epesi biso nzela ya kozwa bomoi ya seko na mokili ya sika ya Nzambe.
Lao[lo]
(1 ຕີໂມເຕ 2:5, 6) ຄ່າໄຖ່ ນີ້ ຈຶ່ງ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
(1 Timotea 2:5, 6) Seo ne si tahisize kuli lu kone ku fumana bupilo bo bu sa feli mwa lifasi le linca la Mulimu.
Lithuanian[lt]
(1 Timotiejui 2:5, 6) Tai atvėrė mums kelią į amžinąjį gyvenimą Dievo naujajame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
(1 Temote 2:5, 6) Kino i kitushitwile dishinda dya kukamona būmi bwa nyeke mu ntanda impya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(1 Timote 2:5, 6) Biakatunzuluila njila wa kupeta muoyo wa kashidi mu bulongolodi bupiabupia bua Nzambi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 2:5, 6) Echi chatusokolwela jila yakukuyoya chahaya myaka yosena mulifuchi lyalihya lyaKalunga.
Lunda[lun]
(1 Timotewu 2:5, 6) Chumichi chatwenzulwila njila yakutambwilamu wumi wahaya nyaka mwituña daNzambi dadiha.
Luo[luo]
(1 Timotheo 2: 5, 6) Rawarno ne oyawonwa thuolo mar yudo ngima mochwere e piny manyien mar Nyasaye.
Lushai[lus]
(1 Timothea 2: 5, 6, NW) Chu chuan Pathian khawvêl thara chatuana nunna neih theihna tûr kawng min hawnsak ta a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Timote 2:5, 6) Sa finn donn nu posibilite pu viv pu tuletan dan nuvo lemond ki Bondye finn promet nu.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:5, 6) Manjary ho afaka hahazo fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra isika, noho izy io.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:5, 6). Ова нам ни го отворило патот да постигнеме вечен живот во Божјиот нов свет.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 2: 5, 6) ഇത് ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലെ നിത്യജീവനുള്ള വഴി നമുക്കു തുറന്നുതന്നു.
Mòoré[mos]
(1 Tɩmote 2:5, 6) Rẽ paka sor n kõ tõnd tɩ d tõe n paam vɩɩm sẽn pa sat Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ.
Maltese[mt]
(1 Timotju 2: 5, 6) Din fetħet it- triq għalina biex niksbu ħajja taʼ dejjem fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Burmese[my]
၆) ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အဖို့ ဘုရားသခင့် ကမ္ဘာသစ်တွင် ထာဝရအသက် ရရှိနိုင်သည့်လမ်း ပွင့်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 2: 5, 6) Det åpnet veien for at vi kan oppnå evig liv i Guds nye verden.
Nepali[ne]
(१ तिमोथी २:५, ६) यसले हामीलाई परमेश्वरको नयाँ संसारमा अनन्त जीवन प्राप्त गर्ने बाटो खोलेको छ।
Ndonga[ng]
(1 Timoteus 2:5, 6) Shoka oshe shi ningi tashi wapa tu mone omwenyo gwaaluhe muuyuni uupe waKalunga.
Niuean[niu]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Ne hafagi he mena nei e puhala ma tautolu ke moua e moui tukulagi he lalolagi fou he Atua.
Dutch[nl]
Hierdoor is het voor ons mogelijk geworden eeuwig leven in Gods nieuwe wereld te krijgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 2:5, 6) Se se re buletše tsela ya go hwetša bophelo bjo bo sa felego lefaseng le lefsa la Modimo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:5, 6) Izi zinatsegula njira yoti tidzapezere moyo wosatha m’dziko latsopano la Mulungu.
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 2:5, 6) Eki kikatuteeraho omuhanda gw’okutunga amagara agatahwaho omu nsi ya Ruhanga ensya.
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 2:5, 6) Ɛhye ɛbuke adenle mɔɔ bamaa yɛanyia dahuu ngoane wɔ Nyamenle ewiade fofolɛ ne anu.
Oromo[om]
(1 Ximotewos 2: 5, 6) Kunimmoo addunyaa haaraa Waaqayyo fidu keessatti jireenya bara baraa akka argannuuf karaa nuuf baneera.
Ossetic[os]
Уый Хуыцауӕн бафыста, Адам цы ӕххӕст цард фесӕфта, растдӕр уый аргъ (1 Тимофеймӕ 2:5, 6).
Pangasinan[pag]
(1 Timoteo 2:5, 6) Saya so angiter ed sikatayo na pankanawnawan nagamoran so andi-anggaan a bilay diad balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 2:5, 6, NW) Esaki a habri kaminda pa nos por optené bida eterno den Dios su mundu nobo.
Pijin[pis]
(1 Timothy 2:5, 6) Diswan openem wei for iumi kasem laef olowe insaed niu world bilong God.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:5, 6) Isso abriu para nós a oportunidade de ganhar a vida eterna no novo mundo de Deus.
Quechua[qu]
Adanqa juchallikuspa mana juchayuq kawsayninta chinkachirqa, Jesustaq Diosninchikman Adán chinkachisqanta pagarqa (1 Timoteo 2:5, 6).
Rarotongan[rar]
(1 Timoteo 2:5, 6) Na teia i akatuera i te aerenga no tatou kia rauka te ora mutu kore i to te Atua ao ou ra.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 2:5, 6) Ivyo vyatwugururiye inzira yo kuronka ubuzima budahera mw’isi nshasha y’Imana.
Ruund[rnd]
(1 Timote 2:5, 6) Chisal chinech chazurila njil ya kutambwil mwom wa chikupu mu mangand masu ma Nzamb.
Romanian[ro]
Astfel ni s-a deschis calea pentru a putea obţine viaţă veşnică în lumea nouă a lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
(1 Timoti 2:5, 6) Te‘is sal ta säe vạhia se ‘isa la pō‘ia mȧür se ‘es gata‘aga ‘e rȧn fo‘ou ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Это открыло нам путь к вечной жизни в Божьем новом мире.
Kinyarwanda[rw]
Yahaye Imana incungu yari ihwanyije agaciro neza n’ubuzima butunganye Adamu yatakaje (1 Timoteyo 2:5, 6).
Sena[seh]
(1 Timoti 2:5, 6) Pyenepi pyatifungulira njira kuti tikhale na umaso okhonda mala m’dziko ipswa ya Mulungu.
Sango[sg]
Lo mû na Nzapa mbeni kota ngele so alingbi tâ gi na ngele ti fini ti mbilimbili-kue so Adam agirisa lani (1 Timothée 2:5, 6).
Sinhala[si]
(1 තිමෝති 2:5, 6, NW) මෙමගින් දෙවිගේ නව ලෝකය තුළ සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීමේ මාර්ගය අපට විවර විය.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 2:5, 6) To nám otvorilo cestu k získaniu večného života v Božom novom svete.
Slovenian[sl]
(1. Timoteju 2:5, 6) S tem nam je omogočil večno življenje v Božjem novem svetu.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:5, 6) O lenei mea ua tatalaina ai le auala mo i tatou ina ia maua le ola e faavavau i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
(1 Timoti 2:5, 6) Izvi zvakazarura nzira yokuti tiwane upenyu husingaperi munyika itsva yaMwari.
Albanian[sq]
(1 Timoteut 2:5, 6) Kjo hapi rrugën që ne të marrim jetën e përhershme në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Timoteju 2:5, 6). To je nama otvorilo put za postizanje večnog života u Božjem novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
A lusu-paiman di a ben gi Gado ben warti a srefi leki a volmaakti libi di Adam ben lasi (1 Timoteyus 2:5, 6).
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:5, 6) Sena se ile sa re bulela monyetla oa ho fumana bophelo bo sa feleng lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:5, 6) Därmed öppnade han möjligheten för oss att få evigt liv i Guds nya värld.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:5, 6) Fidia hiyo imetupatia fursa ya kuishi milele katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(1 Timotheo 2:5, 6) Fidia hiyo imetupatia fursa ya kuishi milele katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:5, 6) கடவுளுடைய புதிய உலகில் நித்திய வாழ்க்கையை பெறுவதற்கான வழியை இது நமக்கு திறந்து வைத்தது.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:5, 6) దేవుని నూతనలోకంలో మనం నిత్యజీవం పొందేందుకు అది మనకు మార్గం తెరిచింది.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:5, 6) ค่า ไถ่ นี้ เปิด ทาง ให้ พวก เรา ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(1 ጢሞቴዎስ 2:5, 6) እዚ ኸኣ ንዓና ኣብታ ኣምላኽ ዜምጽኣ ሓዳስ ዓለም ናይ ዘለኣለም ህይወት ንኽንረክብ ኣጋጣሚ ኸፈተልና።
Tiv[tiv]
(1 Timoteu 2:5, 6) Kwagh ne bugh se gbenda u zuan a uma u tsôron ken tar u he u Aôndo la.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýa Adam atanyň ýitiren kämil janyna derek, birkemsiz laýyk gelýän töleg berdi (1 Timoteos 2:5, 6).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Nagbukas ito ng daan upang magtamo tayo ng buhay na walang hanggan sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
(1 Timote 2: 5, 6) Dikambo sɔ diakatodihwɛ mboka dia sho kondja lɔsɛnɔ la pondjo l’andja w’oyoyo waki Nzambi.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:5, 6) Seno se ne sa re bulela tsela ya gore re kgone go bona botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la Modimo le lesha.
Tongan[to]
(1 Timote 2: 5, 6) Na‘e fakaava heni ‘a e hala kiate kitautolu ke ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 2:5, 6) Eeci cakatujulila nzila yakujana buumi butamani munyika ya Leza mpya.
Papantla Totonac[top]
Jesús makamaxkilh Dios akgtum talakgmaxtut wantuku xlakgxokgo xlatamat Adán nema makgatsankgalh chu ni xkgalhi talakgalhin (1 Timoteo 2:5, 6).
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 2: 5, 6) Dispela i opim rot long yumi ken kisim laip oltaim long nupela taim God bai kamapim.
Tswa[tsc]
(1 Timote 2:5, 6) Lezo zi hi vululele a ndlela ya ku kuma wutomi ga pinzukelwa misaveni yiswa ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Ул Аллага Адәм югалткан камил тормыш бәясенә төгәл туры килгән йолым биргән (1 Тимутегә 2:5, 6).
Tumbuka[tum]
(1 Timote 2:5, 6) Sembe iyi yikapereka mwaŵi kwa ise kuti tizakakhale na umoyo wamuyirayira mu caru cipya ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Ne ‵tala atu i ei te avanoaga ke maua ne tatou te ola se-gata-mai i te lalolagi fou a te Atua.
Twi[tw]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Eyi ma yenyaa hokwan a ɛbɛma yɛanya daa nkwa wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yakʼ jun pojelal ta stojolal Dios ti koʼol stukʼil kʼuchaʼal toʼox xkuxlejal li Adane (1 Timoteo 2:5, 6).
Ukrainian[uk]
Він представив Богові викуп, котрий має таку ж цінність, як втрачене досконале життя Адама (1 Тимофія 2:5, 6).
Umbundu[umb]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Eci ca tu ĩha evelo lioku kuata omuenyo ko pui voluali luokaliye lua Suku.
Urdu[ur]
(۱-تیمتھیس ۲:۵، ۶) اس طرح ہم سب خدا کی نئی دُنیا میں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی اُمید رکھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Timotheo 2:5, 6) Zwenezwi zwo ri vulela tshibuli tsha u wana vhutshilo vhu sa fheli shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(1 Ti-mô-thê 2:5, 6) Việc này mở đường cho chúng ta nhận được sự sống đời đời trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
(1 Timótheyo 2:5, 6) Mukuttho ola onnihula ephiro wira niphwanye okumi woohimala mu elapo esyaa ya Muluku.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 2: 5, 6) Neʼe ina faka fealagia ai ke tou maʼu te maʼuli heʼegata ʼi te mālama foʼou ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:5, 6) Oko kwasivulela ithuba lokufumana ubomi obungunaphakade kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yoruba[yo]
(1 Tímótì 2:5, 6) Èyí ló fún wa láǹfààní láti ní ìyè àìnípẹ̀kun nínú ayé tuntun Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Le kuxtal tu kʼubaj tiʼ Dios utiaʼal u salvarkoʼonoʼ jach u jeel le kuxtal tu peʼertaj Adanoʼ (1 Timoteo 2:5, 6).
Isthmus Zapotec[zai]
Guendanabani ni gudíxenebe Dios que risácani biaʼpeʼ risaca guendanabani sin donda ni biniti Adán que (1 Timoteo 2:5, 6).
Chinese[zh]
提摩太前书2:5,6)因此耶稣所献的赎价使我们有机会在上帝的新世界里得享永生。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:5, 6) Lokhu kwasivulela ithuba lokuzuza ukuphila okuphakade ezweni elisha likaNkulunkulu.