Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons tog die onverdiende goedhartigheid waardeer wat Jehovah God aan die dag lê!
Arabic[ar]
(رومية ٣: ٢٣، ٢٤) فكم ينبغي ان نقدِّر اللطف غير المستحق الذي اظهره يهوه الله!
Central Bikol[bcl]
(Roma 3:23, 24) Dapat nanggad na apresyaron niato an dai na kutana maninigong kabootan na ipinaheling ni Jehova Dios!
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:23, 24) Fintu tulekabila ukutesekesha icikuuku ca pa fye icilangwa na Yehova Lesa!
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:23, 24) Колко благодарни трябва да сме за незаслужената милост, проявена от Йехова Бог!
Bislama[bi]
Hem i stap mekem olgeta oli stret man long fes blong hem, from we oli joen long Jisas Kraes ya we i pem rod finis blong olgeta oli go fri.” (Rom 3: 23, 24) !
Cebuano[ceb]
(Roma 3:23, 24) Angay gayod nga atong pabilhan ang dili-takos nga kalulot nga gipakita ni Jehova nga Diyos!
Czech[cs]
(Římanům 3:23, 24) Měli bychom si opravdu velice vážit nezasloužené laskavosti, kterou nám prokázal Jehova Bůh!
Danish[da]
(Romerne 3:23, 24) Ja, vi har i sandhed grund til at værdsætte denne ufortjente godhed.
German[de]
Wie sehr sollten wir doch die unverdiente Güte Jehovas schätzen!
Efik[efi]
(Rome 3:23, 24) Nnyịn ikpowụt esịtekọm didie ntem ke mfọnido oro owo mîdotke emi Jehovah Abasi owụtde!
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:23, 24, ΜΝΚ) Πόσο θα πρέπει να εκτιμούμε την παρ’ αξία καλοσύνη που δείχνει ο Ιεχωβά Θεός!
English[en]
(Romans 3:23, 24) How we ought to appreciate the undeserved kindness shown by Jehovah God!
Spanish[es]
(Romanos 3:23, 24.) ¡Cuánto debemos apreciar la bondad inmerecida que nos ha manifestado Jehová Dios!
Estonian[et]
(Roomlastele 3:23, 24) Kuidas küll peaksime hindama ärateenimata lahkust, mida Jehoova Jumal on üles näidanud!
Finnish[fi]
(Roomalaisille 3:23, 24) Miten suuresti meidän pitäisikään arvostaa Jehova Jumalan osoittamaa ansaitsematonta hyvyyttä!
French[fr]
(Romains 3:23, 24). Ne devons- nous pas éprouver de la gratitude pour la faveur imméritée de Jéhovah?
Hiligaynon[hil]
(Roma 3: 23, 24) Dapat gid naton apresyahon ang dibagay nga kaluoy nga ginpakita ni Jehova nga Dios!
Croatian[hr]
Kako bismo samo trebali cijeniti nezasluženu dobrohotnost koju je pokazao Jehova Bog!
Hungarian[hu]
És ingyen adományként az ő ki nem érdemelt kedvessége nyilvánította ki őket igazságosnak a Krisztus Jézus által lefizetett váltságdíj alapján” (Róma 3:23, 24).
Indonesian[id]
(Roma 3:23, 24) Betapa kita patut menghargai kasih kemurahan yang ditunjukkan oleh Allah Yehuwa!
Iloko[ilo]
(Roma 3:23, 24) Anian a rebbeng nga apresiarentayo ti di kaikarian a kinamanangaasi nga impakita ni Jehova!
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:23, 24) Við ættum sannarlega að meta að verðleikum hina óverðskulduðu góðvild sem að Jehóva Guð sýnir!
Italian[it]
(Romani 3:23, 24) Come dovremmo apprezzare l’immeritata benignità di Geova Dio!
Japanese[ja]
ローマ 3:23,24)わたしたちは,エホバ神によって示された過分のご親切に本当に感謝すべきです。
Korean[ko]
(로마 3:23, 24) 우리는 여호와 하나님께서 나타내신 과분하신 친절을 참으로 깊이 인식해야 합니다!
Lozi[loz]
(Maroma 3:23, 24) Lu tokwa ku itebuha hakalo sishemo se si si ka libelelwa se si bonisizwe ki Jehova Mulimu!
Malagasy[mg]
(Romana 3:23, 24). Fankasitrahana toy inona moa no tokony ho tsapantsika noho ny hatsaram-panahy amin’izay tsy mendrika akory asehon’i Jehovah Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Колку би требало да ја цениме незаслужената доброљубивост што ја покажал Јехова Бог!
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 23, 24, NW) Vi bør virkelig sette pris på den ufortjente godhet Jehova Gud har vist oss.
Niuean[niu]
(Roma 3:23, 24) Kua lata tonu ia tautolu ke fakaaue ke he totonu noa ne fakakite he Atua ko Iehova!
Dutch[nl]
Wat een waardering moeten wij hebben voor de onverdiende goedheid die Jehovah God heeft betoond!
Nyanja[ny]
(Aroma 3:23, 24) Ha, ndimotani nanga mmene tiyenera kuyamikira kukoma mtima kosatiyenerera kosonyezedwa ndi Yehova Mulungu!
Polish[pl]
Jakże powinniśmy cenić sobie niezasłużoną życzliwość Jehowy Boga!
Portuguese[pt]
(Romanos 3:23, 24) Quão grande deve ser o nosso apreço pela benignidade imerecida de Jeová Deus!
Romanian[ro]
Cît ar trebui să apreciem bunătatea nemeritată pe care o manifestă Iehova Dumnezeu!
Russian[ru]
Как же мы должны ценить незаслуженную доброту Иеговы!
Slovak[sk]
(Rimanom 3:23, 24) Ako veľmi by sme si mali oceňovať nezaslúženú láskavosť, ktorú prejavil Boh Jehova!
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:23, 24) Jehovov dar dobrohotnost bi morali zelo ceniti!
Samoan[sm]
(Roma 3:23, 24) Maeu le tatau ona tatou talisapaia o le alofa tunoa na faaalia e Ieova le Atua!
Shona[sn]
(VaRoma 3:23, 24) Tinofanira kuonga sei mutsa usakafanirwa wakaratidzwa naJehovha Mwari!
Serbian[sr]
Kako bi samo trebalo da cenimo nezasluženu dobrohotnost koju je pokazao Jehova Bog!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi moesoe warderi na no-froedini boen-atifasi di Jehovah Gado ben sori!
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 3:23, 24, NW) Re lokela ho ananela mosa o sa tšoanelang o bonahatsoang ke Jehova Molimo hakaakang!
Swedish[sv]
(Romarna 3:23, 24) Vi bör verkligen uppskatta den oförtjänta omtanke som Jehova Gud har visat!
Swahili[sw]
(Warumi 3:23, 24) Twapaswa kuthamini kama nini fadhili zisizostahiliwa zilizoonyeshwa na Yehova Mungu!
Thai[th]
(โรม 3:23, 24, ล. ม.) พวก เรา สม ควร ขอบพระคุณ พระเจ้า ยะโฮวา มาก เพียง ใด สําหรับ ความ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ เช่น นี้!
Tagalog[tl]
(Roma 3:23, 24) Anong laki ng dapat nating ipagpasalamat dahil sa di-sana-nararapat na kagandahang-loob na ipinakita ng Diyos na Jehova!
Tswana[tn]
(Baroma 3:23, 24) Abo re tshwanetse go anaanela bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jo Jehofa Modimo a bo re bontshang jang ne!
Turkish[tr]
(Romalılar 3:23, 24) Yehova Tanrı’nın gösterdiği hak edilmemiş inayete karşı ne kadar çok takdirimiz olmalı!
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:23, 24) Hi fanele ku ti tlangela swonghasi tintswalo leti nga fanelangiki leti kombisiweke hi Yehova Xikwembu!
Tahitian[ty]
(Roma 3:23, 24) Ia haamauruuru mau na tatou i te hamani maitai rahi o te Atua ra o Iehova e tia ’i!
Ukrainian[uk]
Як ми повинні оцінювати незаслужену доброзичливість, яку Бог Єгова виявляє нам!
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải biết ơn xiết bao về ân điển mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bày tỏ!
Xhosa[xh]
(Roma 3:23, 24) Hayi indlela esifanele sibe noxabiso ngayo ngobabalo olubonakaliswe nguYehova uThixo!
Yoruba[yo]
(Roomu 3:23, 24, NW) Ẹ wò bi o ti yẹ ki a mọriri inurere ailẹtọọsi tí Jehofa Ọlọrun fihan!
Chinese[zh]
罗马书3:23,24)我们应当多么感激耶和华上帝所表现的非配得仁慈!
Zulu[zu]
(Roma 3:23, 24, qhathanisa neNW.) Yeka ukuthi kumelwe siwazise kanjani umusa ongasifanele oboniswa uJehova uNkulunkulu!