Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sal haar selfs God se verontwaardiging op die hals haal.
Amharic[am]
አልፎ ተርፎም አምላክን ታስቆጣዋለች።
Arabic[ar]
حتى انها ستثير غضب الله.
Bemba[bem]
Nangu fye bukali bwa kwa Lesa e ukabubalamuna.
Cebuano[ceb]
Iya pa ganing pukawon ang kasuko sa Diyos.
Czech[cs]
Dokonce vyvolá Boží rozhořčení.
Danish[da]
Hun ville oven i købet vække Guds harme.
German[de]
Sie wird sogar Gottes heftigen Zorn hervorrufen.
Ewe[ee]
Ana Mawu nado dziku ɖe eŋu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Enye ayakam anam esịt ayat Abasi.
Greek[el]
Μάλιστα θα προκαλέσει την αγανάκτηση του Θεού.
English[en]
She will even provoke God’s indignation.
Estonian[et]
Ta kutsub esile koguni Jumala viha.
Finnish[fi]
Se jopa herättää Jumalassa närkästystä.
Fijian[fj]
Ena vakavuna sara mada ga o koya nona cudruvi koya na Kalou.
French[fr]
Elle provoquera même l’indignation de Dieu.
Ga[gaa]
Ebaatée Nyɔŋmɔ mlifu po shi.
Gun[guw]
E na tlẹ fọ́n homẹgble Jiwheyẹwhe tọn dote.
Hebrew[he]
היא אפילו תעורר את קצפו של יהוה.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसकी वजह से परमेश्वर का क्रोध भड़क उठेगा।
Hiligaynon[hil]
Paakigon pa gani niya ang Dios.
Croatian[hr]
Čak će izazvati Božji gnjev.
Hungarian[hu]
Még Isten haragját is felkelti.
Indonesian[id]
Ia bahkan akan membangkitkan kemarahan Allah.
Igbo[ig]
Ọ ga-akpasu ọbụna Chineke iwe.
Iloko[ilo]
Pagrurodennanto pay ti Dios.
Icelandic[is]
Hún kalli jafnvel yfir sig reiði Guðs.
Italian[it]
Provocherà persino l’indignazione di Dio.
Japanese[ja]
彼女は神の憤りをさえ引き起こしてしまいます。
Georgian[ka]
ის ღვთის რისხვასაც კი გამოიწვევს.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಕೋಪವೂ ಬರಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
그 여자는 심지어 하느님이 분개하게 자극하기까지 할 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu akosilikisa Nzambe.
Lozi[loz]
Mane u ka tisa kuli Mulimu a halife.
Lithuanian[lt]
Ji netgi supykdys Dievą.
Latvian[lv]
Dievs pat aizsvilsies dusmās pret to.
Malagasy[mg]
Hampahatezitra an’Andriamanitra mihitsy aza izy.
Macedonian[mk]
Дури ќе го предизвика и Божјиот гнев.
Malayalam[ml]
അവൾ ദൈവകോപത്തിനു പാത്രമാകുക പോലും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Hi saħansitra se tqanqal l- għadab t’Alla.
Norwegian[nb]
Hun kommer til og med til å pådra seg Guds vrede.
Dutch[nl]
Ze zal zelfs Gods verontwaardiging wekken.
Northern Sotho[nso]
O tla ba a goka kgalefo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Adzaputa ngakhale mkwiyo wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵੀ ਭੜਕਾਉਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asta lo e pone Dios rabia kuné.
Polish[pl]
Co więcej, miała wywołać oburzenie Boga.
Portuguese[pt]
Chegaria até mesmo a provocar a indignação de Deus.
Romanian[ro]
Ea va stârni chiar indignarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Она даже вызовет негодование Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yari no kwikongereza uburakari bw’Imana.
Sango[sg]
Fade lo yeke sala même si Nzapa asala ngonzo.
Sinhala[si]
ඇය දෙවිගේ සාධාරණ කෝපය පවා අවුස්සනු ඇති බව එහි කියවේ.
Slovak[sk]
Dokonca vyvolá u Boha rozhorčenie.
Slovenian[sl]
Izzvala bo celo Božjo jezo.
Shona[sn]
Achatomutsa hasha dzaMwari.
Albanian[sq]
Ajo do të ngjallë, madje, zemërimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Čak će izazvati i Božji gnev.
Southern Sotho[st]
O tla be a qholotse khalefo ea Molimo.
Swedish[sv]
Hon skall till och med väcka Guds harm.
Swahili[sw]
Hata ataichochea ghadhabu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata ataichochea ghadhabu ya Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய கோபத்தை அவள் கிளறிவிடுவாள் எனவும் சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆమె దేవునికి ఆగ్రహాన్ని కూడా కలిగిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Gagalitin pa nga nito ang Diyos.
Tswana[tn]
E bile o tla kgotla bogale jwa Modimo.
Turkish[tr]
Hatta o Tanrı’yı bile öfkelendirecektir.
Tsonga[ts]
A a ta tlhela a dlokodla vukari bya Xikwembu.
Twi[tw]
Onyankopɔn bo befuw no mpo.
Ukrainian[uk]
Вона навіть викличе Божий гнів.
Venda[ve]
O vha a tshi ḓo dovha a ṱunga mbiti dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nàng thậm chí trêu cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời nữa.
Waray (Philippines)[war]
Iya pa ngani aaghaton ha kasina an Dios.
Xhosa[xh]
Uza kude amcaphukise uThixo.
Yoruba[yo]
Yóò tilẹ̀ mú inú bí Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Uyoze avuse ngisho nentukuthelo kaNkulunkulu.