Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa to hospitaler i Valencia (La Fe og Casa de la Salud) er der udbrudt hepatitis C hos mindst 217 personer, hvoraf hovedparten er blevet bedoevet af den samme laege i forbindelse med operationer, som disse personer har gennemgaaet paa de to hospitaler.
German[de]
In zwei Krankenhäusern von Valencia (La Fe und Casa de la Salud) ist Hepatitis C ausgebrochen, wobei bislang mindestens 217 Personen erkrankt sind, wovon die meisten bei Operationen in diesen Krankenhäusern von ein und demselben Arzt anästhesiert wurden.
Greek[el]
Σε δύο νοσοκομεία της Βαλένθια (La Fe και Casa de la Salud), αναφέρθηκε έντονη εκδήλωση της ηπατίτιδας C, η οποία μέχρι στιγμής έχει προσβάλει τουλάχιστο 217 άτομα, η πλειοψηφία των οποίων υποβλήθηκε σε αναισθησία από τον ίδιο ιατρό, που παρενέβη στις εγχειρήσεις στις οποίες υποβλήθηκαν στα εν λόγω ιατρικά κέντρα.
English[en]
An outbreak of hepatitis C has been notified in two hospitals in Valencia (La Fe and Casa de la Salud) which has so far affected at least 217 people, most of them anaesthetized by the same doctor who took part in operations performed on them in the hospitals concerned.
Spanish[es]
En dos hospitales de Valencia (La Fe y Casa de la Salud) se ha declarado un brote de hepatitis C que afecta hasta el momento al menos a 217 personas, la mayoría de ellas anestesiadas por un mismo médico que intervino en las operaciones a que fueron sometidas en estos centros sanitarios.
Finnish[fi]
Hepatitis C:n on ilmoitettu puhjenneen kahdessa sairaalassa (La Fe ja Casa de la Salud) Valenciassa. Tautiin on sairastunut tähän mennessä ainakin 217 ihmistä, joista suurin osa oli saanut puudutuksen samalta lääkäriltä, joka osallistui leikkauksiin, joihin tartunnan saaneet henkilöt olivat joutuneet kyseisissä sairaaloissa.
French[fr]
Une épidémie d'hépatite C touchant à ce jour au moins 217 personnes, s'est déclarée dans deux hôpitaux de Valence (La Fe et Casa de la Salud). La majorité de ces patients avaient été anesthésiés par le même médecin lors d'opérations qu'ils avaient subies dans ces établissements.
Italian[it]
In due ospedali di Valencia (La Fe e Casa de la Salud) si sono manifestati diversi casi di epatite C, coinvolgendo finora almeno 217 persone, la maggior parte delle quali avevano ricevuto un'anestesia dal medesimo medico, che era intervenuto nelle operazioni cui erano state sottoposte in tali centri sanitari.
Dutch[nl]
In twee Valenciaanse ziekenhuizen (La Fe en Casa de la Salud) is recentelijk hepatitis C uitgebroken. Tot dusver hebben minstens 217 personen de ziekte opgelopen. De meeste patiënten werden tijdens hun operatie door dezelfde anesthesist behandeld.
Portuguese[pt]
Em dois hospitais de Valência (La Fe e Casa de la Salud), foi declarado um surto de hepatite C que, até ao momento, afecta pelos menos 217 pessoas, a maioria das quais anestesiada pelo mesmo médico que interveio nas operações a que foram submetidas nesses centros hospitalares.
Swedish[sv]
Ett utbrott av hepatit C har skett på två sjukhus i Valencia (La Fe och Casa de la Salud) och sjukdomen har hittills drabbat åtminstone 217 personer, varav de flesta fått bedövning av en och samma läkare som deltog när de opererades på dessa sjukhus.