Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يحق له أول ثمرة لن يغير أيّ ملك مسيحي ذلك
Bulgarian[bg]
Полага му се първият плод и никой голобрад, християнски крал няма да промени това.
Bosnian[bs]
On ima pravo da bude prvi, a nijedan kršćanski kralj dječak to neće promijeniti.
Czech[cs]
Zaslouží si první ovoce, a žádný křesťanský chlapecký král to nezmění.
Danish[da]
Han har ret til det. Det skal ingen kristen dreng af en konge lave om på.
Greek[el]
Έχει το δικαίωμα να γευτεί τον " πρώτο καρπό ", και κανένας νεαρός Χριστιανός Βασιλιάς, δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό.
English[en]
He's entitled to first fruit, and no Christian boy king is ever gonna change that.
Spanish[es]
Tiene derecho al primer fruto, y ningún pequeño rey cristiano va a cambiar eso.
Estonian[et]
Tal on õigus esimesele viljale ning mingi poisikesest kuningas seda ei muuda.
Finnish[fi]
Yksikään kristitty poikakuningas ei sitä estä.
Hebrew[he]
הוא רשאי לקבל את הפרי הראשון, ואף מלך נוצרי לא ישנה זאת.
Croatian[hr]
On ima pravo da bude prvi, a nijedan kršćanski kralj dječak to neće promijeniti.
Hungarian[hu]
Joga van az első gyümölcshöz és egyetlen fiatal keresztény király sem fogja ezt megváltoztatni.
Italian[it]
Ha diritto al primo assaggio... e nessun re bambino seguace di Cristo potra'mai cambiare le cose.
Polish[pl]
I żaden chrześcijański królewicz tego nie zmieni.
Portuguese[pt]
A ele é destinada a primeira fruta, e nenhum garoto cristão mudará isso.
Romanian[ro]
El are voie să aleagă primul şi niciun micuţ rege creştin n-o să poată schimba asta.
Slovenian[sl]
Ima pravico, da je prvi, tako da niti eden krščanski deček, Kralj to ne bo spremenil.
Serbian[sr]
On ima pravo da bude prvi, a nijedan kršćanski kralj dječak to neće promijeniti.
Swedish[sv]
Det ska ingen kristen pojkkung ändra på.
Turkish[tr]
İlk meyveyi alma hakkına sahiptir ve hiçbir Kral bunu değiştiremez.