Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ የፈጸምኩትስ በደል ምንድን ነው? አባትህ ሕይወቴን* ለማጥፋት የሚፈልገው በእሱ ላይ ምን ኃጢአት ሠርቼ ነው?”
Cebuano[ceb]
+ Unsay akong sayop, ug unsay akong sala sa imong amahan nga gusto man ko niyang patyon?”
Danish[da]
+ Hvilken forbrydelse har jeg begået, og hvordan har jeg syndet mod din far, siden han vil dræbe mig?”
Ewe[ee]
+ Vo kae meda, eye nu vɔ̃ kae mewɔ ɖe fofowò ŋu, hafi wòle didim be yeaɖe nye agbe* ɖa?”
Greek[el]
+ Ποια είναι η παράβασή μου, και πώς αμάρτησα εναντίον του πατέρα σου ώστε να ζητάει τη ζωή* μου;»
English[en]
+ What is my offense, and how have I sinned against your father for him to seek my life?”
Estonian[et]
+ Mis on mu süü ja patt su isa ees, et ta püüab mu hinge?”
Finnish[fi]
+ Mihin rikkomukseen olen syyllistynyt, ja minkä synnin olen tehnyt isääsi vastaan, kun hän haluaa tappaa minut?”
Fijian[fj]
+ Na cava na noqu cala, na cala cava au cakava vei tamamu me via vakamatei au kina?”
French[fr]
Est- ce que j’ai commis un péché ? Est- ce que j’ai fait du mal à ton père, pour qu’il cherche à me tuer ?
Ga[gaa]
+ Mɛɛ tɔmɔ mitɔ̃, ni mɛɛ esha mifee opapa hewɔ ni etaoɔ mi egbe nɛɛ?”
Gilbertese[gil]
+ Tera au kairua, ao tera au bure iroun tamam ngkai e a kani kamateai?”
Gun[guw]
+ Owhẹ̀ tẹwẹ n’hù, podọ ylando tẹwẹ n’wà do otọ́ towe bọ ewọ do to okú* ṣie dín?”
Hindi[hi]
+ मेरा कसूर क्या है? मैंने तेरे पिता का क्या बिगाड़ा है जो वह मेरी जान के पीछे पड़ा है?”
Hiligaynon[hil]
+ Ano ang sayop ko, kag ano ang sala ko sa imo amay amo nga ginatinguhaan niya nga patyon ako?”
Hungarian[hu]
+ Mi a vétkem, és milyen bűnt követtem el apád ellen, hogy az életemre* tör?”
Indonesian[id]
+ Apa salahku, dan apa dosaku kepada ayahmu sehingga dia mengincar nyawaku?”
Iloko[ilo]
+ Ania ti basolko, ken kasano koma a nakabasolak ken ni amam, ken apay a kayatnak a patayen?”
Isoko[iso]
Uzi vẹ mẹ thọ? + Ẹvẹ me ro ru ọsẹ ra thọ nọ ọ be rọ gwọlọ uzuazọ* mẹ?”
Italian[it]
+ Qual è la mia colpa, e che peccato ho commesso contro tuo padre che vuole la mia morte?”
Kongo[kg]
+ Inki mbi mono me sala, mpi nki disumu mono me sala na ntwala ya tata na nge sambu yandi sosa luzingu* na mono?”
Kikuyu[ki]
+ Kaĩ arĩ ihĩtia rĩrĩkũ njĩkĩte, na nĩ atĩa njĩhĩirie baba wanyu nĩguo acarie muoyo* wakwa?”
Korean[ko]
+ 내가 무슨 잘못을 저질렀으며 당신 아버지께 어떤 죄를 지었기에, 그분이 내 목숨*을 노리신단 말입니까?”
Kaonde[kqn]
+ Nanchi natamisha ka, kabiji ñanyi mambo o nebalenga bashenu o babena kukebela kungipayilapo?”
Ganda[lg]
+ Nsobi ki gye nnakola, era kibi ki kye nnakola kitaawo, alyoke ayagale okunzita?”
Lozi[loz]
+ Mulatu waka ki ufi, mi nifoselizeñi ndataho kuli azume bupilo* bwaka?”
Lithuanian[lt]
+ Kuo nusikaltau, kuo tavo tėvui nusidėjau, kad jis tyko mano gyvybės?“ – klausė Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
+ Le kibi kyonalonga i kyepi, ne i mambo’ka ompile shobe akimbila būmi bwami?”
Luba-Lulua[lua]
+ Mbualu bubi kayi bundi muenze, ne ndi muenzele tatuebe bibi mushindu kayi bua yeye kukeba muoyo* wanyi?”
Malayalam[ml]
അങ്ങയുടെ അപ്പൻ എന്നെ കൊല്ലാൻവേണ്ടി ഇറങ്ങി ത്തി രി ക്കാൻമാ ത്രം അദ്ദേഹത്തോ ടു ഞാൻ എന്തു പാപം ചെയ്തു?”
Norwegian[nb]
+ Hvilken urett og hvilken synd har jeg begått mot din far, siden han prøver å ta livet av meg?»
Dutch[nl]
+ Aan welke zonde heb ik me schuldig gemaakt en wat heb ik je vader aangedaan dat hij me naar het leven staat?’
Pangasinan[pag]
+ Antoy kasalanan ko, tan panoy impankasalanan kod si amam kanian labay to ak a pateyen?”
Polish[pl]
+ W czym zawiniłem i jaki grzech popełniłem przeciwko twojemu ojcu, że chce mnie zabić*?”.
Portuguese[pt]
+ Qual foi o meu crime e que pecado cometi contra o seu pai para que ele queira tirar a minha vida?”
Sango[sg]
+ Sioni ti nyen la mbi sara? Siokpari wa la mbi sara na terê ti babâ ti mo si lo gi ti fâ mbi* so?”
Swedish[sv]
+ Vad är mitt brott, och på vilket sätt har jag syndat mot din far, eftersom han vill döda mig?”
Swahili[sw]
+ Nimefanya kosa gani, nami nimemtendea baba yako dhambi gani hivi kwamba anataka kuniua?”
Congo Swahili[swc]
+ Nimefanya kosa gani, na nimemutendea baba yako zambi gani ili atafute uzima wangu?”
Tetun Dili[tdt]
+ Krime saida mak haʼu halo? Sala saida mak haʼu halo ba ó-nia aman hodi nia buka atu oho haʼu?”
Tagalog[tl]
+ Anong krimen ang nagawa ko? Ano ba ang kasalanan ko sa iyong ama at gusto niya akong patayin?”
Tetela[tll]
+ Munga kakɔna kamomosala ndo pɛkato kakɔna kamomosalɛ papa kayɛ kayangande lɔsɛnɔ* lami?”
Tongan[to]
+ Ko e hā ha‘aku hia, pea ko e hā ha‘aku angahala kuo fai ki ho‘o tamaí ke ne kumi ai ki he‘eku mo‘uí?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ino mulandu nzi alimwi ncibi nzi ncindakacita kuli bauso cakuti bayande kundijaya?”
Tatar[tt]
+ Нинди гаебем бар? Әтиеңә каршы нинди гөнаһ кылдым? Нигә синең атаң минем җанымны алырга тели?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
+ Kasi nabudachi, ndipo naŵanangira vichi awuso apo ŵakupenja umoyo wane?”
Tuvalu[tvl]
+ Se a taku mea ‵se ne fai, kae ne agasala pefea au ki tou tamana tenā ko ‵sala ei ne ia au ke tamate?”
Vietnamese[vi]
+ Đã mắc lỗi chi? Tôi đã phạm tội gì với cha anh mà ông ấy tìm cách giết tôi?”.
Waray (Philippines)[war]
+ Ano an akon sayop, ngan ano an akon sala ha imo tatay nga gin-iikaparatay man niya ako?”
Yoruba[yo]
+ Ọ̀ràn wo ni mo dá, ẹ̀ṣẹ̀ wo ni mo sì ṣẹ bàbá rẹ tí ó fi ń wá ẹ̀mí* mi?”